Französisch Deutsch ugs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrien ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Kumpeline -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kumpeline die Kumpelinen Genitiv der Kumpeline der Kumpelinen Dativ der Kumpeline den Kumpelinen Akkusativ die Kumpeline die Kumpelinen scherzhaft, ugs.	copine f		Substantiv
futtern futterte (hat) gefuttert ugs., essen	becqueter becqueté(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Affenhitze ugs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affenhitze die Genitiv der Affenhitze der Dativ der Affenhitze den Akkusativ die Affenhitze die ugs.	chaleur à crever fam f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche ugs.; Zwist	brouille f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
brüllen brüllte (hat) gebrüllt ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Bettzeug n	literie ugs f		Substantiv
büffeln büffelte (hat) gebüffelt ugs.	bosser bossait bossé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet ugs.	bosser bossait bossé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
pauken paukte (hat) gepaukt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
büffeln büffelte (hat) gebüffelt ugs.	bûcher bûchait bûché(e) fam.		Verb
knuddeln knuddelte (hat) geknuddelt ugs.	câliner câlinait câliné(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
malochen intransitiv malochte (hat) malocht ugs.	bosser bossait bossé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Umsatz machen (ugs) Kommerz	faire du chiffre (ugs)
Affenarsch m Beschimpfung	enculé (vulgär), con[n]ard (ugs.) m		Substantiv
schlechter fauler Schüler (ugs), Faulpelz	cancre m		Substantiv
Katastrophe (Kurzform ugs.)	cata f.
super vorbereitet (ugs.)	superprêt/superprête fam
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	andouille f ugs		Substantiv
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
grölen grölte (hat) gegrölt abwertend: ugs.	brailler braillait braillé(e) fam.		Verb
Tunte f Sexualität	tante f ugs		Substantiv
sich besaufen	se soûler ugs
Krankenhaus n, Spital n	hosto m (ugs.)		Substantiv
Blödmann m	imbécile m ugs		Substantiv
Bares klauen klaute Bares (hat) Bares geklaut {(ugs.}	chourer du cash chourer chouré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
schmusen schmuste (hat) geschmust ugs.; mit jmdm.	câliner câlinait câliné(e) fam.; qn	umgspUmgangssprache	Verb
ausflippen (ugs) ausflippen flippte aus (ist) ausgeflippt	Konjugieren péter un plomb (fam) péter pété(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Du spinnst wohl! ugs Beschimpfung	Ça ne va pas, non ?
Flegel, aufgeblasener Kerl ugs	paltoquet
Tipp m	tuyau m (ugs), renseignement m		Substantiv
gerne einen trinken Alkohol	aimer la bouteille ugs
Brillenschlange [abwertend, ugs: Brillenträgerin] f	serpent m à lunettes		Substantiv
rutschig, glatt, ugs: glitschig	glissant(e)
die Schule schwänzen schwänzte die Schule (hat) die Schule geschwänzt ugs.	faire l'école buissonnière faire fait fait fam.	schulSchule, umgspUmgangssprache	Verb
Weib n	bonne femme f ugs		Substantiv
feige	foireux m, foireuse f ugs
Abgemacht!	Emballez, c'est pesé! ugs
Chefin f Hierachie	patronne (f), directrice (f), chef ugs f		Substantiv
schwer von Begriff sein Intelligenz	avoir la tête dure (ugs)
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Klappt es? / Wie läuft's? (ugs.)	Ça marche ?
Pech (gehabt)! Ausruf	C'est pas de pot! ugs
Klo n	W.-C. (mpl), chiottes (fpl) ugs		Substantiv
sich auf den Hosenboden setzen setzte sich auf den Hosenboden (hat) sich auf den Hosenboden gesetzt ugs.	commencer à bosser commencer commençait commencé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Rehabilitation f, Reha f/ugs. Kurzwort f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation, Reha die Genitiv der Rehabilitation, Reha der Dativ der Rehabilitation, Reha den Akkusativ die Rehabilitation, Reha die rééducation {f}: I. Reeducation {f} / Gesamtheit der Maßnahmen, mit denen die vier Besatzungsmächte nach dem zweiten Weltkrieg die deutschen Völker und die Ausländer, die in Deutschland wohnen umzuerziehen ohne, dass sie jemals sich epochal bis zum heutigen Tag selbst im Griff zu haben; ééducation {f}: II. Rückbildung {f}; III. Heilgymnastik {f}, Rehabilitation {f};	reéducation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Platten m, Plattfuß m/ugs., Reifenpanne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen Genitiv des Platten, Plattfußes, der Reifenpanne der Platten, Plattfüße, Reifenpannen Dativ dem Platten, Plattfuß, der Reifenpanne den Platten, Plattfüßen, Reifenpannen Akkusativ den Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen	pneu à plat m		Substantiv
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat) sich nicht viel Mühe gegeben ugs.	ne pas se casser fam.		Verb
reifer [oder erfahrener] werden, älter werden	prendre de la bouteille f ugs / mûrir)
jmdn. auf die Schippe oder Schüppe nehmen jmdn. auf die Schippe nehmen nahm jmdn. auf die Schippe (hat) jmdn. auf die Schippe genommen landschaftlich: Schippe für Schüppe	mettre quelqu'un en boîte f ugs	figfigürlich, umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Verb
Wirrwarr m, verworrene Geschichte f	sac m d'embrouilles (/ de nœuds) (ugs)]		Substantiv
reif für Mülleimer / Tonne sein reif für den Mülleimer sein war ... (ist) ... gewesen ugs.	être bon/-ne à jeter [ou mettre] à poubelle être fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich den Bauch mit etw. vollschlagen sich ... vollschlagen schlug sich ... voll (hat) sich ... vollgeschlagen ugs.	se bourrer de qc se bourrer se bourrait se bourré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
auf etw. geeicht sein war auf etw. geeicht (ist) auf etw. geeicht gewesen	bien s'y connaître en qc bien s'y connaître en qc bien s'y connaissait en qc bien s'y connu(e) en qc fam./ugs.	figfigürlich	Verb
in Saus und Braus leben lebte in Saus und Braus (hat) in Saus und Braus gelebt ugs.	faire la bringue faire fait fait fam	umgspUmgangssprache	Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
sich in etw. gut auskennen kannte sich in etw. gut aus (hat) sich in etw. gut ausgekannt	en connaître un rayon en matière de qc en connaître ... en connaissait ... en connu(e) ... fam./ugs.	figfigürlich	Verb