Schwedisch Deutsch ugs

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
superlangweilig	jättetråkigt (ugs. )		Adjektiv
hallo (ugs.)	tjena
weichlich, schwächlich (fig), lasch	velig ugs svag		Adjektiv
schleppen	baxa (ugs. )		Verb
Mädchen ugs	en tjej, -er
ugs Knast m	kåk -en (fängelse) u		Substantiv
Arrest m ugs	bur -en -ar (vard. för arrest)
bombensicher (ugs.) selbstsicher	tvärsäker		Adjektiv
Schlummertrunk, Absacker ugs m	sängfösare u		Substantiv
Mädchen, Frau (ugs.)	tjej -en -er
ugs. eine Vagina	en fjesa
Musiker(m), Musikus(m)(ugs)	musiker-n-=
Softdrink m	läsk ugs (= läskedryck) (-en)		Substantiv
Ziegenpeter m (ugs), Mumps m	påssjuka u	medizMedizin	Substantiv
Alter (ugs.)	nisse
sie (3. Person Plural)	de, dom (talspråk, ugs.)
bumsen, ficken, vögeln ugs ficken fickte hat gefickt	knulla knullade knullat		Verb
sich einen genehmigen genehmigte sich einen sich einen genehmigt (ugs) einen heben	ta sig en hutt tog sig en hutt tagen sig en hutt Präsens: tar Supinum: tagit		Verb
Loch n, Kittchen n ugs	bur -en -ar (vard. för finka)
Schauspieler m -, seltener: Darsteller m	skådespelare -n, skådis (ugs.) manlig!		Substantiv
beige	beige beige beige (ugs. beiga beigt beiga)		Adjektiv
etwas herausbekommen, (ugs): etwas herauskriegen, austüfteln bekam heraus / kriegte heraus / tüftelte aus	lista ut ngt, -r -de -t		Verb
sich kümmern um	fixa (-r, -de, -t) ugs
Typ, Kerl	kille (-n,-ar,-arna) ugs
süsser, süsses (Kind, od. man, ...)	sötis ugs (barn, man, kvinna, .....)
(Männer-)Unterhose f -n	kalsonger (nur pl.), kallingar (ugs., nur pl.)		Substantiv
zum Beispiel (z.B.)	till exempel (t.ex.), typ (ugs.)
Kasten m (ugs für das Tor)	bur -en -ar (vard. för målet) u	sportSport	Substantiv
Stellvertretung f --en, Vikariat n -e	vikariat -et - -en, kortform: vick -et ugs		Substantiv
Knirps m -e (ugs. för kleinen Jungen)	vard. parvel, -n, -ar, pys -en -er, knatte -en u		Substantiv
Vater, Väter pl m	fader (ugs. far) -n fäder pl; farsa ugs		Substantiv
warm anziehen, gut/warm einmummeln ugs anziehen, einmummeln zog an / mummelte ein (hat) angezogen, (hat) eingemummelt	pälsa på pälsade på		Verb
ugs. für Preisangabe in SEK (z.B. 1000 spänn)	spänn (om pengar)	finanFinanz	Substantiv
jemanden zu einem Bier einladen zu einem Bier einladen lud zu einem Bier ein zu einem Bier eingeladen ugs.: jemandem (Dativ) ein Bier ausgeben	bjuda ngn på ett glas öl ugs bjuda på ett glas öl bjöd på ett glas öl bjuden på ett glas öl		Verb
Piepen pl, Kohle f, Moneten pl, Zaster m, Kies m, Schotter m, Mäuse f, Asche f (ugs. für Geld)	Dekl. kosing -en, stålar pl (vard. för pengar) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt stålar bestimmt stålarna	finanFinanz	Substantiv
Klappskalli m (ugs.)	klantskalle		Substantiv
Wie geht's dir?	Läget? ugs
eine Tankstelle f	en bensinstation ugs.: bensinmack		Substantiv
klatschnass Ugs.: pitschenass, patschnass	sjöblöt Umgangssprachliche Synonyme: dyblöt, dyngsur		Adjektiv
Cabriolet n Kurzform: Cabrio{n} -s	en cabrio, - cabriolet, ugs.: cabb		Substantiv
Zahlungsunfähigkeit f Ugs.: Pleite, Bankrott	betalningsoförmåga -n, konkurs u	finanFinanz	Substantiv
fixen, schießen, spritzen fixte/schoss/spritzte ugs. für Drogen injizieren	sila silade vard. injicera knark		Verb
Orangensaft, Apfelsinensaft m Kurzform (ugs.): O-Saft	apelsinjuice -n u		Substantiv
gar nichts	inte ett dugg ugs. für "inte alls"
Pfote, Pranke, Tatze -n f (auch ugs für menschl. Hand)	labb (-en) -ar u (även vard. om mänsklig hand)		Substantiv
laden, beladen lud / belud hat geladen / beladen z.B. mit Waren	lasta lastade lastat om varor o.dyl; ugs/vard.: lassa		Verb
Kabelbinder m Synonyme: Kabelband(n), Plastikhandfessel (f); ugs.: Straps, Kabelstraps, Strapse, Kabelrapp, Rapp-Band, Ratsch-Band	buntband -et		Substantiv
Reserverad +er n Ein Reserverad (ugs. auch Reservereifen) ist ein Rad, das die meisten mehrspurigen Kraftfahrzeuge mitführten und auch heute teilweise noch mitführen, jedoch liefern sehr viele PKW-Hersteller ihre Fahrzeuge inzwischen nur noch mit sog. Reifenreparaturkits oder Pannensets in der weiterhin vorhandenen Reserveradmulde aus. Das Reserverad dient zum Austausch, wenn ein Autoreifen defekt ist.	reservdäck n Reservdäck är ett hjul som förvaras i ett fordon och används om ett av hjulen får en punktering.		Substantiv