Türkisch Deutsch ugs

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schnüffeln, wittern; Lunte riechen (ugs)	kokusunu almak (koku)		Verb
meine Nichte Verwandtschaft	yeğenim, yenim (ugs)
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
Papperlapapp! (ugs) / Spinn ja nicht! (ugs) (spinnen)	Saçmalama! (saçmalamak)
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan
Los, sag schon! / Schieß los! (ugs) Konversation	Söyle hadi!
dumm daherreden, Blech (/ Mist) reden (ugs)	saçmalamak
Ich bin mies drauf. (ugs) / Ich bin fix und fertig. (ugs) Befinden, Stimmung	Moralım çok bozuk.
sich auf den Weg machen; die Beine in die Hand nehmen (ugs)	yola düşmek		Verb
Weißt du, was Gefühle sind? / Schon mal was von Gefühlen gehört? (ugs) Beziehung, Konflikt	Sen duygu nedir bilir misin?
Heul nicht! / Flenn nicht! ugs du musst doch nicht gleich flennen, du musst doch nicht gleich heulen abwertender aber auch ugs. Redegebrauch	Zırlama! Bu yüzden hemen, zırlamana (/ ağlamana) gerek yok.		Redewendung