Finnisch Deutsch ugs

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Geburtstag (ugs.)	synttärit
Glück (ugs.)	tuuri, -n
Chef (ugs.)	pomo
Polizist, Bulle (ugs.)	jepari (ugs.)
Bock haben (ugs.)	olla hinku (ugs.)
Kino, Film (ugs.)	leffa, -n
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
VW (ugs.)	Volkkari, -n (= Volkswagen, Volkswagenin)
Eishockey (ugs.)	lätkä
Party (ugs.)	kutsua
Mädchen ugs	likka
Tankstelle ugs	bensaasema (puh)
Limonade (ugs.)	limu, -n
küssen (ugs.)	pussata, pussaan, pussasin, pussannut (4) (+Part.)
Geburtstag (ugs.)	synttäri, -n (=syntymäpäivä, n)
Prost! (ugs.)	hölkyn kölkyn!
reichen (ugs.)	piisata
Single (ugs.)	sinkku
Party (ugs.)	bileet
zuerst ugs	ekaks
falsch, fehlerhaft	falski ugs
unglaublich (ugs.)	älyttömän
Toilette (ugs.)	vessa, -n
WC (ugs.)	kylppäri, -n
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	frendi ugs		Substantiv
einfach, leicht	iisi ugs
Gefühl, Empfindung	fiilis (ugs.)
Herd, Kochherd m	piisi ugs		Substantiv
▶ Reise f	reissu (ugs.)		Substantiv
kommunizieren (ugs.)	ollaan yhteydessä (=olla yhteydessä, olen yhteydessä)
Transporter (ugs.)	paku, -n (=pakettiauto, -n)
meinetwegen ugs	senkun vaan
vor ugs	eessä
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
Klamotten (pl.) ugs	kuteet
würg (ugs. Ausdruck)	yäk
pfiffig, gescheit ugs	näsäviisas, näsäviisaan, näsäviisasta
pfiffig, gescheit ugs	hauska
Lebkuchen, Pfefferkuchen ugs	pipari
Geburtstag ugs. (Pl)	synttärit, ien, ejä
(zeitlich) schaffen (ugs.)	keritä, kerkiän, kerkisin, kerinnyt (4)
wir essen (ugs.)	me syödään
wir treffen (ugs.)	me tavataan
abknöpfen (abnehmen, ugs.)	vidä, ottaa
pfiffig, gescheit ugs	fiksu
wir könnten (ugs.)	voitais/voitaisiin
schrecklich	hirveää; hirveetä (ugs.)
▶ zurück	takas/takasin (ugs.)
ich auch (ugs.)	mäkin (=minäkin)
Fahrer, Chauffeur ugs.	kuski
Flamme (ugs. für Freundin)	heila
erste/r, -s ugs	eka
wir verstehen nicht (ugs.)	me ei ymmärretä
erste, -r, -s (ugs.)	eka, -n (=ensimmäinen, ensimmäisen)
mögen, gern haben, gefallen (ugs.)	tykätä
grüne Minna (ugs. für Polizeifahrzeug)	musta Maija
Ich habe keinen Freund ugs	Mulla ei oo ystävää
Renke (ugs, auch Gr. Maräne)	siika, siian, siikaa, siikoja
zweite, -r, -s; andere, -r, -s (ugs.)	toka, -n (=toinen, toisen)