Englisch Deutsch gemeinsame Markt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. gemeinsame Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen Genitiv der gemeinsamen Unternehmung der gemeinsamen Unternehmungen Dativ der gemeinsamen Unternehmung den gemeinsamen Unternehmungen Akkusativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen	joint adventure		Substantiv
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	market		Substantiv
Dekl. gemeinsame Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen Genitiv der gemeinsamen Rechnung der gemeinsamen Rechnungen Dativ der gemeinsamen Rechnung den gemeinsamen Rechnungen Akkusativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen	joint bill	inforInformatik	Substantiv
Dekl. gemeinsame Betätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen Genitiv der gemeinsamen Betätigung der gemeinsamen Betätigungen Dativ der gemeinsamen Betätigung den gemeinsamen Betätigungen Akkusativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen	joint activity		Substantiv
Dekl. gemeinsame Zielwährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen Genitiv der gemeinsamen Zielwährung der gemeinsamen Zielwährungen Dativ der gemeinsamen Zielwährung den gemeinsamen Zielwährungen Akkusativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen	joint target currency	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten Genitiv des gemeinsamen Kontos der gemeinsamen Konten Dativ dem gemeinsamen Konto den gemeinsamen Konten Akkusativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten	joint account -s	finanFinanz	Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten Genitiv des gemeinsamen Kontos der gemeinsamen Konten Dativ dem gemeinsamen Konto den gemeinsamen Konten Akkusativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten	joint account (noun)		Substantiv
Dekl. gemeinsamer Geschäftsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne Genitiv des gemeinsamen Geschäftsplan[e]s der gemeinsamen Geschäftspläne Dativ dem gemeinsamen Geschäftsplan den gemeinsamen Geschäftsplänen Akkusativ den gemeinsamen Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne	joint business plan	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
gemeinsame	conjointly
Dekl. gemeinsames Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Unternehmen die Genitiv des gemeinsamen Unternehmens der Dativ dem gemeinsamen Unternehmen den Akkusativ das gemeinsame Unternehmen die	joint enterprise		Substantiv
Gesamteuropäischer Markt	single european market
jeweiliger Markt	respective markets
wettbewerbsintensiver Markt	highly competitive market
Gemeinsamer Markt	common market
gemeinsame Ziele	common goals
gemeinsame Benutzung	sharing
gemeinsame Steuererklärung	joint tax return
gemeinsame Funktionalität f	shared functionality		Substantiv
gemeinsame Basis	common ground
gemeinsame Interessen	mutual intersts
gemeinsame Daten	common data		Substantiv
florierender Markt	flourishing market
Category-Umsatz des Händlers im Markt m	retailer's category sales in market		Substantiv
überschwemmte den Markt	overstocked
Zurückziehen (aus Markt) n	offtake		Substantiv
den Markt sättigen	saturate the market		Verb
Lücke im Markt	gap in the market
auf dem Markt zum Verkauf	on the market phrase
überschwemmt den Markt	overstocks
den Markt überschwemmend	overstocking
den Markt beherrschen	to corner the market		Verb
den Markt überschwemmen	overstock
gemeinsame Bekannte / Freunde	mutual acquaintances / friends
gemeinsame Sache machen	in cahoots with
gemeinsame Sache machen	make common cause		Verb
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse f	kitty		Substantiv
auf den Markt kommen	to come onto the market		Verb
einen Markt m abbilden	to map a market		Verb
auf den Markt bringen	to put on the market		Verb
über gemeinsame Interessen reden	talking about mutual interests
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
auf einem Markt Fuß fassen	to get a foothold in a market		Verb
mit jemandem gemeinsame Sache machen	to make common cause with someone		Verb
sich verschwören, gemeinsame Sache machen	connive		Verb
etwas auf den Markt bringen	roll sth. out		Verb
GASP(Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik)	CFSP(Common Foreign and Security Policy)
Dekl. gemeinsamer Ausschuss für Elektronik im Bauwesen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die Genitiv des gemeinsamen Ausschusses für Elektronik im Bauwesen der Dativ dem gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen den Akkusativ den gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die	German Joint Committee for Electronics in Construction	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
freier Handel, freier Markt	free trade
Polizeibeamte machten gemeinsame Sache mit Unterweltgestalten.	Police officers were working in cahoots with underworld figures.
ihr habt gemeinsame Interessen und Ziele.	you have shared interests or goals.
mit jmdm. gemeinsame Sache machen	to be in cahoots with sb		Redewendung
Dekl. Gemischtwarenladen m, Minimarkt m, Bedarfsartikelgeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte Genitiv Gemischtwarenladens, Minimarkt[e]s, Bedarfsartikelgeschäft[e]s Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäftenläden, Minimärkten, Beda Dativ Gemischtwarenladen, Minimarkt[e], Bedarfsartikelgeschäft[e]Markt Gemischtwarenläden, Minimärkten, Bedarfsartikelgeschäften Akkusativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte	convenience store		Substantiv
etw. lancieren, (auf dem Markt) einführen, etw. starten	launch sth.		Verb
da sind vier Geschmacksrichtungen auf dem Markt.	There are four flavours on the market.
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
wo kaufst du dein Gemüse? - Auf dem Markt.	where do you buy your vegetables? - At the market.
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	This is a joint press release with identical English wording.www.admin.ch
Es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen)	It will be launched this year.