Englisch Deutsch auswerfen, werfen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
auswerfen	to disgorge		Verb
werfen	throw threw thrown		Verb
werfen	toss toss tossed tossed		Verb
werfen	pitch		Verb
werfen	hurl		Verb
werfen, stoßen	Konjugieren thrust		Verb
schleudern, werfen	fling flung flung		Verb
es mit voller Wucht werfen	chuck it full-pelt
werfen, Hebel umlegen	to throw throw threw thrown		Verb
eine Münze werfen	toss a coin		Verb
Werfer(in); werfen	bowler; bowl
werfen, errichten, festsetzen	to pitch		Verb
mit Schwung werfen	fling		Verb
das Handtuch werfen	throw in the towel expressoion		Redewendung
einen kurzen Blick werfen	glance
Licht werfen auf irreg. Licht werfen warf Licht (hat) Licht geworfen	to throw light on irreg. throw light on threw light on thrown light on		Verb
einen Blick m werfen	(to) take a gander
einen heimlichen Blick werfen	steal a glance
einen nervösen Blick werfen	cast a nervous glance		Verb
einen Blick werfen (auf)	cast a glance (at)		Redewendung
einen verstohlenen Blick werfen	steal a glance
in die Höhe werfen	to throw up		Verb
einen Blick werfen auf	have a gander / take a gander at sth.
sich in Schale werfen	dress up		Verb
auswerfen, ausstoßen z.B.DVD	eject		Verb
einen Blick auf etwas werfen	glancer at sth.		Verb
das Handtuch werfen Redew.	throw in the towel
Perlen vor die Säue werfen	cast pearls before swine		Redewendung
etwas an die Wand werfen	to hurl sth. at the wall		Verb
werfen, besetzen (Rolle im Film)	cast cast cast		Verb
einen Blick auf etwas werfen	have a squint at something
Sie werfen nicht nur einen Würfel.	They don’t just throw dice.
einen (Seiten)Blick werfen auf fam	Am fam take a slant at		Redewendung
jem. ins kalte Wasser werfen (ugs.)	chuck somebody in at the deep end (ugs.)
einen näheren Blick auf die Ziegelsteine werfen	take a closer look at the bricks
jem. Sachen an den Kopf werfen; beleidigen	hurl abuse
über Bord werfen, im Notwurf abwerfen, ausgebrannte	to jettison		Verb
sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all one's skill		Verb
in die Binsen gehen, zum Fenster hinaus werfen	go down the drain		Verb
Um zu starten möcht ich einen Blick werfen auf	So, to beginn, I'd like to look at.
einen Blick in etw. werfen in, sich flüchtig befassen mit	dip into		Verb
inhaftieren transitiv inhaftierte (hat) inhaftiert english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
beschränken transitiv beschränkte (hat) beschränkt english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned	figfigürlich	Verb
gefangenhalten transitiv hielt gefangen (hat) gefangengehalten english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned		Verb
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned	figfigürlich	Verb
einsperren auch fig. einsperren sperrte ein (hat) eingesperrt english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned	figfigürlich, allgallgemein	Verb
einkerkern transitiv kerkerte ein (hat) eingekerkert english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	to imprison imprison imprisoned imprisoned		Verb
Die Redensart "keine Perlen vor Schweine werfen" bedeutet, keine wertvollen Dinge Leuten anzubieten, die sie nicht schätzen werden.	The idiom “do not cast pearls before swine” means do not offer valuable things to people who will not appreciate them.		Redewendung
fertig machen ugs. fertig machen machte fertig (hat) fertig gemacht english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister fam. blister	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
scharf kritisieren kritisierte scharf (hat) scharf kritisiert english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
brennenden Schmerz hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	medizMedizin	Verb
Blasen hervorrufen rief Blasen hervor (hat) Blasen hervorgerufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	medizMedizin, allgallgemein	Verb
Blasen bilden bildete Blasen (hat) Blasen gebildet english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister		Verb
Blasen ziehen oder werfen Blasen ziehen / werfen zog / warf Blasen (hat) Blasen gezogen / geworfen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
braten braten briet (hat) gebraten english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	roast		Verb
schmoren schmorte (hat) geschmort english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	roast		Verb
rösten Fleisch, Kaffee rösten röstete (hat) geröstet english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	to roast roast		Verb
durch den Kakao ziehen ugs. durch den Kakao ziehen zog durch den Kakao (hat) durch den Kakao gezogen english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	roast fam. roast	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
brennenden Schmerz hervorrufen ... hervorrufen rief ... hervor (hat) hervorgerufen english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	roast		Verb