Englisch Deutsch No Time for Nuts

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
einstweilen, bis auf weiteres	for the time being
auslosen	draw lots for		Verb
inflationsbereinigt	adjusted for inflation
Bezugszeitpunkt m	reference date/time		Substantiv
▶ seit	for
er hat Allergien - er hat keine Allergien.	he has allergies - he has no allergies.
auf etwas horchen,achten	listen for
Wozu	what for		Substantiv
Dekl. Nulllast f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nulllast die Genitiv der Nulllast der Dativ der Nulllast den Akkusativ die Nulllast die	no-load		Substantiv
Anrufzeit f, Verbindungsdauer f	call time		Substantiv
jemanden holen	send for		Verb
▶ bedeuten	stand for		Verb
Zeitblock m	time block		Substantiv
Mal(e);-mal	time(s)
Planbereich m	time period		Substantiv
Anlaufzeit f, Startzeit f	acceleration time		Substantiv
Anlaufzeit f	starting time		Substantiv
Forderung nach, Nachfrage nach	demand for
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
Lot-for-Lot-Verfahren n	lot-for-lot procedure		Substantiv
Dekl. Real-Time-Pricing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings Genitiv des Real-Time-Pricings der Real-Time-Pricings Dativ dem Real-Time-Pricing den Real-Time-Pricings Akkusativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings	real-time pricing		Substantiv
im Handumdrehen, sofort	in no time
null Problem	no sweat ugs
etwas verwechseln mit	mistake somthing for
Zeitgitterabstand m	time fence spacing		Substantiv
▶ Nein n	no, I don´t		Substantiv
nichts für ungut!	no harm meant!
Dekl. Ehescheidungsklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehescheidungsklage die Ehescheidungsklagen Genitiv der Ehescheidungsklage der Ehescheidungsklagen Dativ der Ehescheidungsklage den Ehescheidungsklagen Akkusativ die Ehescheidungsklage die Ehescheidungsklagen	petition for divorce		Substantiv
in jedem Fall	no matter what		Adverb
Nein, sie sind nicht.	No, they aren´t.
Aktienzeichnung f	application for shares		Substantiv
echt kein Ding	no sweat ugs
Freiheitskämpfe	struggles for freedom
Zeit zu gewinnen suchen	play for time		Verb
unter Zeitdruck stehen stand unter Zeitdruck (hat) unter Zeitdruck gestanden	be rushed for time fam be rushed for time		Verb
pünktlich sein	be on time
Produktrüstzeit f	product setup time		Substantiv
Schichtmittelwert m	time-weighted average		Substantiv
Zulassungsantrag m	application for approval		Substantiv
verschnauft	paused for breath
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt	by this time
Kurzzeit...	short-term, short-time
zeitabhängige Terminierung f	time-based scheduling		Substantiv
zeitabhängige Restriktion m	time-based constraint		Substantiv
in Zeitnot sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be pressed for time expression be ... was ... been ...	übertr.übertragen	Verb
zeitabhängiges Szenario n	time-based scenario		Substantiv
rechtzeitig tun	do in time
tatendurstig	burning for action
▶ ausmachen	to account for		Verb
aus Rache (für)	in revenge (for)
in Ermangelung	for want of
im Nu	in no time
Zulässigkeit für Vergütung f	eligibility for compensation		Substantiv
Text für den Export	text for export		Substantiv
frei zur Abrechnung	released for payroll
Existenzkampf m	struggle for existence		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
zeitlich	time
Takt m, Tempo n	time		Substantiv