Englisch Deutsch Bein, Fuß

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	legs		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	foot		Substantiv
er kam zu Fuß.	he came on foot. (past simple)
zu Fuß	on foot
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Fuß fassen fasste Fuß (hat) Fuß gefasst	gain a foothold idiom, find one's feet gain a foothold		Verb
Fuß fassen, zunehmen	gain ground
Aufregung f, Wirbel m; Theater n	fuss		Substantiv
Theater machen	fuss		Verb
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	fuss		Substantiv
Aufheben n, Getue n	fuss		Substantiv
sich aufregen; Umstände machen; nervös, verrückt machen	fuss
Dekl. Wirbel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbel die Wirbel Genitiv des Wirbels der Wirbel Dativ dem Wirbel den Wirbeln Akkusativ den Wirbel die Wirbel	fuss		Substantiv
Getue, Aufregung	fuss		Substantiv
aufgeregte Geschäftigkeit; das Aufhebens; großes Aufheben	fuss
latschen ugs. latschen latschte (ist) gelatscht zu Fuß gehen	hoof it marschieren hoof it hoofed hoofed	umgspUmgangssprache	Verb
schmerzen mein Bein tat so weh, dass	hurt my leg hurt so much that		Verb
Staatsaktion f	great fuss		Substantiv
herummachen	fuss about		Verb
ohne viel Aufhebens	without fuss
Fuß fassen	get traction		Verb
zu Fuß	walking
Dekl. (Fuß-)Fesseln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fuß-)Fessel die (Fuß-)Fesseln Genitiv der (Fuß-)Fessel der (Fuß-)Fesseln Dativ der (Fuß-)Fessel den (Fuß-)Fesseln Akkusativ die (Fuß-)Fessel die (Fuß-)Fesseln	shackles pl		Substantiv
missgebildeter Fuß	misshappen foot
aus Bein oder Knochen	bone		Adjektiv
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
zu Fuß erreichbar	within walking distance
auf freiem Fuß	on the loose
Die Tänzerin dreht sich schnell auf einem Fuß.	The dancer spins fast on one foot.
von Kopf bis Fuß	from top to toe
auf gutem Fuß stehen	be on good terms		Verb
auf schlechtem Fuß stehen	be a bad terms		Verb
von Kopf bis Fuß	from stem to stern
auf großem Fuß leben	live like a lord		Verb
von Kopf bis Fuß	from head to toe
mit einem Fuß hineinkommen	get a foot in the door
ohne Hand und Fuß	without rhyme or reason
jem. ein Bein stellen	trip up somebody		Verb
viel Aufhebens um etwas machen	fuss about/over something
einen Aufstand machen	kick up a fuss
man kann zu Fuß hingehen	it's within walking distance
Er hat den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
auf einem Markt Fuß fassen	to get a foothold in a market		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
den Fuß in der Tür haben	have a foot in the door
ich bin mit dem Fuß umgeknickt.	I've twisted my foot.
einen Fuß in etw. setzen, betreten	set foot in
jem. auf dem falschen Fuß erwischen	wrong-foot sb. UK ugs		Redewendung
viel Aufhebens machen um	to make a fuss about		Verb
viel Aufhebens um etwas machen	make a fuss about sth.		Verb
viel Aufhebens machen um	to make a fuss over		Verb
mit einem Bein im Grab stehen	not be long for this world		Redewendung
lahm auf einem Bein	lame in (or of) one leg		Redewendung
ihm ist das rechte Bein eingeschlafen	he has got pins and needles in his right leg		Redewendung
sich ein Bein ausreißen übertr. intransitiv sich ein Bein ausreißen riss sich ein Bein aus (hat) sich ein Bein ausgerissen	bend over backwards fam. bend over backwards	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß	the criminals dumped the car and fled on foot
einen Wirbel um etw machen	to make a fuss about (or over sth)		Verb