Englisch Deutsch (Ober)bett

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kellner m, Ober m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kellner die Kellner Genitiv des Kellners der Kellner Dativ dem Kellner den Kellnern Akkusativ den Kellner die Kellner	waiter		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	bed		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	sack ugs		Substantiv
Dekl. Betten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten die Betten machen	beds pl make the beds		Substantiv
Ober...	upper
Ober m	garcon		Substantiv
Ober m	waiter		Substantiv
Bett im Schlafwagen; sleeper	sleeper
im Bett	abed
extragroßes Bett	king-sized bed
operatives Bett n	operative bed		Substantiv
freies Bett	empty bed
belegtes Bett	occupied bed
überziehen (Bett)	to put fresh linnen on		Verb
Bett machen	make my bed		Verb
jem. rügen	haul somebody ober the coals idiom		Verb
zu Bett gehen	turn in		Verb
das Bett quietscht.	the bed squeaks.
ins Bett gehen einschlafen	go to sleep		Verb
ins Bett stecken	tuck up UK		Verb
im Bett bleiben	stay in bed		Verb
ins Bett bringen	put to bed		Verb
das Bett hüten	stay in bed		Verb
ins Bett gehen	go to bed		Verb
Dekl. Kissen (meist im Bett) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen	pillow		Substantiv
sich aufs Bett hauen	pop onto the bed		Verb
gleich ins Bett gehen	go streight to bed		Verb
sich ins Bett kuscheln	snuggle down
jmdn. zu Bett bringen	tuck somebody in		Verb
Wir gehen früh ins Bett.	We go to bed early.
früh ins Bett gehen ging früh ins Bett (ist) früh ins Bett gegangen	keep early hours keep kept kept		Verb
mit jmdm. ins Bett gehen ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	hop into bed with somebody hop		Verb
Er hüpfte aus seinem Bett.	he bounced out of his bed.
Dekl. Wöchnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Genitiv der Wöchnerin der Wöchnerinnen Dativ der Wöchnerin den Wöchnerinnen Akkusativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Weib welches im Bett liegt, da diese ein Kind gebar	woman in childbed		Substantiv
das untere Bett eines Stockbetts	bottom bunk
Bleiben sie einige Tage im Bett	you had better have a couple of days in bed
Bett n, Lager n, Beet n, betten, setzen	bed
Er geht unter mein Bett schlafen.	It goes to sleep under my bed.
sie entschied im Bett zu bleiben.	she decided to stay in bed.
krank sein, im Bett liegen	be laid up
ein Zeichen ober Beweis sein für, von ... sein war ... (ist) ... gewesen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell of tell told told	figfigürlich	Verb
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett.	I need a new pillow for my bed.
ich lag drei Tage im Bett mit Angina.	I was in bed for three days with a sore throat.
einnässen, ins Bett machen transitiv nässte ein, machte ins Bett (hat) eingenässt, ins Bett gemacht	wet the bed wet the bed wet the bed		Verb
Ich werde nicht so spät ins Bett gehen.	I won't go to bed so late.
bevor sie ins Bett ging, stellte sie den Wecker auf sieben Uhr.	before going to bed, she set the alarm for seven o'clock.
als ich von der Schule heim kam lag ein Paket auf meinem Bett.	When I got home from school, there was a parcel on my bed.
Ich versuche bis 10 Uhr ins Bett zu gehen an abends unter der Woche.	I'll try to go to bed by 10 o'clock weeknights.
Wenn du ausschläfst, dann bleibst du länger im Bett als üblich.	If you have a lie-lin, you stay in bed longer than usual.
Es ist nach Mitternacht und Sie sind sehr müde. - Ich gehe ins Bett	It's gone midnight and you are very tired. - I'll go to bed.
Kämpfe nicht mit dem Kissen, sondern leg deinen Kopf darauf und tritt alle Sorgen aus dem Bett.	Don't fight with the pillow, but lay down your head and kick every worriment out of bed. Edmund Vance Cooke (1866-1932), kanadischer Dichter
sich den Kopf anstoßen /einhauen reflexiv sich ... anstoßen /einhauen stieß sich ... an / haute sich ... ein hat sich angestoßen... /eingehauen Beispiel: Ich stieß mit dem Kopf gegen das Bett. Ich stieß oder rannte mit dem Kopf gegen die Tür.	bump one's head bump bumped bumped Beispiel: I bumped with my head against [or: on) the bed. I bumped with my head against [or: on] the door.		Verb
Zur gleichen Zeit kommt der HYMERCAR 3 auf Fiat Ducato mit einem schnittigen Hochdach, markanten Längssitzen und einem zusätzlichen Bett.www.hymer.com	The Fiat Ducato based HYMERCAR 3 is also launched at the same time, featuring a stylish high roof, distinctive longitudinal seats and an extra bed.www.hymer.com
begehren begehrte (hat) begehrt english: seek (verb): I. suchen; II. (Bett, Schatten) jmdn. aufsuchen; III. seek of / (Rat, Hilfe) suchen bei, erbitten (von); IV. begehren, erstreben, nach Ruhm etc. trachten; V. {Jura} beantragen, begehren; VI. (ver)suchen, trachten (etwas zu tun); VII. zu ergründen suchen; VIII. be to seek / (obsolet) (noch) fehlen, zu Wünschen übrig lassen; IX. auch seek out / herausfinden, aufspüren, {figürlich} auf's Korn nehmen (Redewendung); X. suchen, fragen, forschen (for, after / nach); seek after / (auch) begehren;	seek sought sought		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen suchte gesucht english: seek (verb): I. suchen; II. (Bett, Schatten) jmdn. aufsuchen; III. seek of / (Rat, Hilfe) suchen bei, erbitten (von); IV. begehren, erstreben, nach Ruhm etc. trachten; V. {Jura} beantragen, begehren; VI. (ver)suchen, trachten (etwas zu tun); VII. zu ergründen suchen; VIII. be to seek / (obsolet) (noch) fehlen, zu Wünschen übrig lassen; IX. auch seek out / herausfinden, aufspüren, {figürlich} auf's Korn nehmen (Redewendung); X. suchen, fragen, forschen (for, after / nach); seek after / (auch) begehren;	seek sought sought		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht english: seek (verb): I. suchen; II. (Bett, Schatten) jmdn. aufsuchen; III. seek of / (Rat, Hilfe) suchen bei, erbitten (von); IV. begehren, erstreben, nach Ruhm etc. trachten; V. {Jura} beantragen, begehren; VI. (ver)suchen, trachten (etwas zu tun); VII. zu ergründen suchen; VIII. be to seek / (obsolet) (noch) fehlen, zu Wünschen übrig lassen; IX. auch seek out / herausfinden, aufspüren, {figürlich} auf's Korn nehmen (Redewendung); X. suchen, fragen, forschen (for, after / nach); seek after / (auch) begehren;	seek sought sought		Verb
ausfindig machen machte ausfindig (hat) ausfindig gemacht english: seek (verb): I. suchen; II. (Bett, Schatten) jmdn. aufsuchen; III. seek of / (Rat, Hilfe) suchen bei, erbitten (von); IV. begehren, erstreben, nach Ruhm etc. trachten; V. {Jura} beantragen, begehren; VI. (ver)suchen, trachten (etwas zu tun); VII. zu ergründen suchen; VIII. be to seek / (obsolet) (noch) fehlen, zu Wünschen übrig lassen; IX. auch seek out / herausfinden, aufspüren, {figürlich} auf's Korn nehmen (Redewendung); X. suchen, fragen, forschen (for, after / nach); seek after / (auch) begehren;	seek out seek sought sought		Verb
anstreben strebte an (hat) angestrebt english: seek (verb): I. suchen; II. (Bett, Schatten) jmdn. aufsuchen; III. seek of / (Rat, Hilfe) suchen bei, erbitten (von); IV. begehren, erstreben, nach Ruhm etc. trachten; V. {Jura} beantragen, begehren; VI. (ver)suchen, trachten (etwas zu tun); VII. zu ergründen suchen; VIII. be to seek / (obsolet) (noch) fehlen, zu Wünschen übrig lassen; IX. auch seek out / herausfinden, aufspüren, {figürlich} auf's Korn nehmen (Redewendung); X. suchen, fragen, forschen (for, after / nach); seek after / (auch) begehren;	seek sought sought		Verb
Dekl. Vollmacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollmacht die Vollmachten Genitiv der Vollmacht der Vollmachten Dativ der Vollmacht den Vollmachten Akkusativ die Vollmacht die Vollmachten english: warrant {s}, {v}: I. {s}: warrant of attorney / Vollmacht {f}, Befugnis {f}, Berechtigung {f}; II. Rechtfertigung; not without warrant / nicht ohne gewisse Berechtigung; III. Garantie {f}, Gewähr {f} (auch fig.); IV. Berechtigungsschein {m}; V. {Jura} (Vollziehungs-, etc.)Befehl {m}; warrant of apprehension / a) Steckbrief {m}; b) auch warrant of arrest / Haftbefehl {m}; VI. {MIL} Patent {n}, Beförderungsurkunde {f}: warrant (officer) / a) {Schifffahrt} (Ober)Stabsbootsmann {m}; Deckoffizier {m}; b) {MIL} (in etwa) (Ober)Stabsfeldwebel {m}; VII. {Kommerz} (Lager-, Waren-)Schein {m}; bond warrant / Zollgeleitschein {m}; VIII. {Kommerz} (Rück-)Zahlungsanweisung {f}; IX. (besonders) {v/t} {Jura} bevollmächtigen, autorisieren; X. rechtfertigen, berechtigen zu; XI. (auch) {Kommerz} garantieren, zusichern, haften für, gewährleisten; XII. bestätigen, erweisen;	warrant of attorney		Substantiv