Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

ist alles in Ordnung bei dir?
= ολα εντάξει μ' εσενα;
= ola entaxsei me sena?

was ist passiert?
= τι έγινε;
= ti egine?

geht es dir gut?
= είσαι καλά;
= eisai kala?


lieben gruß, nina

sollte heißen:
ola antaxsei me esena

Ok, danke!

übersetzung für dorothea...

kserw poso poly m´agapas, latreia mou, se parakalw pistepse me. den thelw na ´sai stenaxorhmenos epeidh nomizeis oti amfisbitw to poso poly m´agapas. mono to gegonos oti eimaste sxedon ena xrono mazi, para thn toso megalh apostash, mou deixnei poso megalh einai h agaph sou. eimai toso xaroumenh pou s´exw kai pote den thelw na se xasw!!! kserw oti eimoun ligo paraxenh sto thlefono, apla xarhka toso poly pou se akousa kai eisai toso kalos panta mazi mou, den ithela na me piasoun ta klamata.
ma den ithela na pistepseis, oti den gnorizw poso poly m´agapas. giati to gnorizw!!!elpizw na gnorizeis ki esy to poso symantikos eisai gia mena?!?! kai euxomai toso poly na breis ena domatio gia mas, alla poly fobamai oti den tha ta katafereis... to ksenodoxeio "thalassa" den exei eleuthera domatia? den peirazei an einai ligo pio akriba, moro mou, to mono pou metraei einai na eimaste mazi!!!

ich glaube sie meint ein lied der serie ,yabanci damat', welches auch in griechenland im tv läuft..also wo so eine türkin mit einem griechen verheiratet ist! das lied gibts auch auf griechisch,aber ich nehme mal an, dass es nich wort wörtlich übersetzt wird!

ja genau, das meine ich auch, kann nicht wortwörtlich übersetzt werden.
schönen Sonntag noch

ευχα

hey kannst du mir bitte sagen wie das lied heißt? dieses eine türkisch griechische mit dem söyle....bitte

Hast du die Übersetzung im Türkisch-Forum nicht gefunden? Der Text wurde übersetzt, nur nicht die einzelnen Wörter, die du hier zu übersetzen versucht hast;(hauen nicht hin)

Es hat sich gelohnt mich am Tuerkischen Forum zu wenden:

von sugar

ich hatte dir gesagt,geh nicht zum strand deines herzens.wenn dich der sturm holen sollte,würde ich deine abwesenheit nicht aushalten.


von buriquo
kalispera dimitriosm

das ist die türkische version des songs "sto pa kai sto xanalew" von giorgos dalaras. ein sehr sehr schönes lied, im türkischen von orhan osman "seni alirsa firtina"

hier der song als türkisch-griechische version aus der serie "yabanci damat", gesungen von "nico":

http://media.putfile.com/Greek-Turkish-Song
ich danke beide sehr.

und nun die Uebersetzung:
su ipa na min pas stin akti tis kardias su.
ean tichi ke sse pari i katejida den tha boresso na antekso tin apussia ssu.

σου είπα να μην πας στήν ακτή της κα

Achtung, kleine Korrektur für deine Deutschkenntnisse:
Es hat sich gelohnt, mich an das Türkische Forum zu wenden.
Ich danke beiden sehr.
Gruss Marlies

danke Marlies

und die GR Version des Liedes

sto 'pa (ssu to ipa) ke sto ksanaleo sto jialo min katewis, sto jialo kani furtuna ke se pari ke chathis.........

στο 'πα (σου το είπα) και στο ξαναλέω στο γιαλό μην κατεβεις, στο γιαλό κάνει φου

weil das System offensichtlich einen Bug hat, der nicht und nicht verschwindet... und wenn jemand an seinem Posting nachträglich herumbastelt, verschwinden mitunter auch alle Antworten darauf...

ich glaube, in den seltensten Fällen sind es die Admins...

.

GIATI ORISMENA PRAGMATA EINAI SKATA

KAI GIATI O ADMINISTRATOR EXEI GIA SYMBOYLOYS KAPOIOYS MALAKES

KAI TON PROKALO NA ONOMATISEI TOYS SYMBOYLOYS TOU KAI AN DEN EXEI APOPSH NA TOY PROTEINO EGO SOBARA ATOMA

AFTA GIA TORA KAI EPIFYLASSOMAI
DIMITRIOSM
.

μα γιατί δεν τολμάς να το γ

γιατί έτσι γουστά

για να καταλάβουν οι υπε

Toll, aber Hauptsache mal ordentlich druffgekloppt.

*mitdenaugenroll*

Gia sou Morti me ta gousta sou!!

Aderfe mou , pios se eksagríose kat´aftón tón trópo, etsi outos oste na brizis san tous merokamatiárides sto limáni tou pirea???

kalma gardassi, na skeftese ke tin kardia sou, distixos iparxi poli anonimi sapíla edo sto foroum, oti kanoun to kanoun krifá ke ípoula, xorís na exoun to tharos ke tin prosopikotita na gnostopioisoun to ónomá tous!!

filikotata
makis

Πιστε

Hallo!
Also hier löscht keiner Einträge,außer sie sind beleidigend. ( und das auch nicht immer!!!)Mir ist es schon häufig passiert , das der Eintrag verschwunden war und wie Roman schrieb, meistens dann,wenn ich nochmals verbessert habe. Ich denke, diese Seite ist oft überlastet. Außerdem fliege ich oft raus,nachdem ich etwas geschrieben habe,aber das ist wohl meine Internet-Verbindung, dann habe ich auch oft keine Lust mehr das ganze nochmals zu schreiben. So wie ich das mitbekommen habe, haben einige Leute Administratorenrechte und dürfen auch löschen,aber eben nur Liedtexte und Beiträge, die beleidigend sind. Nun, allein würde Stefan das sicher gar nicht schaffen und auch die anderen Admis, sind sicher nicht täglich present. Ich denke, wenn jemanden etwas auffällt, dann gibt es links unten ein Button für "Problem melden". Einfach mal schreiben worum es geht und ich bin mir sicher Stefan beantwortet die Frage bzw. kümmert sich darum.
Ich wünsche allen einen schönen Sonntag und morgen einen schönen Feiertag!

muss bestimmt ne lange sms gewesen sein ;))

ich drück dir die daumen!!!

latreia mou, s´agapw tha ta poume argotera, filakia

dankeschön...

aber heisst das nicht s´sagapao ??

das war schon ok, es kann s agapo oder auch s agapao heißen, ist beides richtig.

uiii dorothea, ich wünsch dir dass das alles gut läuft... aber eins muss ich dir sagen, fernbeziehungen sind nicht gerade einfach!!!

deine übersetzung:

mono h sigouria, oti tha xanaeidothoume to kalokairi mou dose thn dynamh na antexw toso kairo makria sou kai twra fobamai oti isos na min theleis kai na me deis.
gnorizw men, oti to kalokairi tha exeis para para poly douleia kai katalabainw, oti den se bolebei na meneis poly makria apo to ksenodoxeio. alla eilikrina autos einai o logos, gia ton opoio theleis na se episkeftw mono 2 bdomades? h mipos den me theleis toso kairo konta sou? se parakalw pes mou tin alitheia! toso kairo eimaste xoria kai katafera na peisw thn mana mou, na meinw oloklhres tis kalokairines diakopes se sena, se rotisa kiolas, an to theleis kai mou eixes pei "nai".
tora giati allaxes gnomi? exw hdh to eisitirio.. einai pio symantiko gia sena, na min kaneis megalo dromologio gia thn douleia apo to na me exeis oso pio poly mporeis konta sou? den to lew apo kakia, apla fobamai mh se xasw.xtypa kana thlefono an thes meta. s´agapw oso tipota allo ston kosmo!!!

ich möchte wie immer dazu sagen, dass manche stellen nicht wortwörtlich übersetzt sind... weil´s sonst ziemlich strange klingen würde!!!

grüße, dimitra

p.s. ich wünsch dir wirklich, dass alles gut verläuft!!!