Griechisch

EN SP FR TR IT ..

30.04.2006

@tuerkin

TR EN FR DE EL

➤

DE TR EL

➤

➤

re: re: @tuerkin

ja genau, das meine ich auch, kann nicht wortwörtlich übersetzt werden.

schönen Sonntag noch

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@suesse

'>

'>

'>

Rania

➤

➤

re: re: @tuerkin

hey kannst du mir bitte sagen wie das lied heißt?

dieses eine türkisch griechische mit dem söyle....bitte

EN DE FR TR EL

➤

Hast du die Übersetzung im Türkisch-Forum nicht gefunden?

Der Text wurde übersetzt, nur nicht die einzelnen Wörter, die du hier zu übersetzen versucht hast;(hauen nicht hin)

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@tuerkin

Es hat sich gelohnt mich am Tuerkischen Forum zu wenden:

ich hatte dir gesagt,geh nicht zum strand deines herzens.wenn dich der sturm holen sollte,würde ich deine abwesenheit nicht aushalten.

kalispera dimitriosm

das ist die türkische version des songs "sto pa kai sto xanalew" von giorgos dalaras.

ein sehr sehr schönes lied, im türkischen von orhan osman "seni alirsa firtina"

hier der song als türkisch-griechische version aus der serie "yabanci damat", gesungen von "nico":

http://media.putfile.com/Greek-Turkish-Song

ich danke beide sehr.

und nun die Uebersetzung:

su ipa na min pas stin akti tis kardias su.

ean tichi ke sse pari i katejida den tha boresso na antekso tin apussia ssu.

σου είπα να μην πας στήν ακτή της κα

FR EL EN DE

➤

➤

➤

re: @dimitriosm.

Achtung, kleine Korrektur für deine Deutschkenntnisse:

Es hat sich gelohnt, mich an das Türkische Forum zu wenden.

Ich danke beiden sehr.

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@pseftiki ellinida

und die GR Version des Liedes

sto 'pa (ssu to ipa) ke sto ksanaleo sto jialo min katewis, sto jialo kani furtuna ke se pari ke chathis.........

στο 'πα (σου το είπα) και στο ξαναλέω στο γιαλό μην κατεβεις, στο γιαλό κάνει φου