+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR LA RO

30.04.2006

@Capricious

Hey, na Du, alles klar bei dir??

Danke für die Übersetzung!!!

Er hat mich heut angerufen und wir haben über alles gesprochen und eigentlich ist wieder alles okay zwischen uns!

Liebe Grüße, Dorothea

17452684 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: @Capricious

freut mich, dass es super läuft, ich hatte auch mal ne fernbeziehung d-gr und weiss wie schwer es ist, auch ohne sprachbarrieren.....

viel erfolg euch beiden für die zukunft!!

fette grüße, dimitra!!!

17454004 Antworten ...

30.04.2006

Lied

Was bedeutet "iparhi logos" ?

Ich mag das Lied von Elena Paparizou, nur wie immer, verstehe ich nichts...

:-(

17452526 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: Lied

"es gibt einen grund"

17452576 Antworten ...

➤

➤

re: re: Lied

Und nochmal: Vielen DanK!!!

:-)

17452595 Antworten ...

cris

➤

re: Lied

Die Übersetzung von dem Text lautet es gibt einen Grund.

LG

'>

'>

'>

17453195 Antworten ...

Mandy

30.04.2006

bitte übersetzen :-) danke

Hey schatz...alles okay bei dir?

wo treibst du dich denn rum..kann dich zuhause nicht erreichen!

hab dich lieb..filakia

17452279 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: bitte übersetzen :-) danke

lass dich doch registrieren wenn du hier öfter gebrauch machst ;))

ela latreia mou...

ola kala mazi sou?

spiti den to shkoneis!

17452416 Antworten ...

Mandy

➤

➤

re: re: bitte übersetzen :-) danke

danke..werd ich machen :-)

17452823 Antworten ...

30.04.2006

Hallo ihr Lieben,

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

mi rotas & to giati i agapi afti exei & tora teliosi

Echt lieb von euch, danke.

'>

'>

'>

17452236 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

das ist ein song ;)

mi rotas to giati, h agaph auth exei tora teleiosei..

frag nicht weshalb, diese liebe jetzt ein ende genommen hat (vorbei ist)

17452277 Antworten ...

30.04.2006

Könnte nochmal Jemand?

Pass auf dich auf, ich habe Angst um Dich!

Und wenn etwas passiert oder du weg möchtest, mein Ziehvater und ich holen dich ab - egal wie spät!

17452232 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: Könnte nochmal Jemand?

was ist ein ziehvater??

kai an symbei kati kai thelhseis na fygeis, o "Ziehvater" mou ki egw tha rthoume na se paroume - oti wra kai na einai!

17452271 Antworten ...

➤

➤

re: re: Könnte nochmal Jemand?

Danke Capricious!

Ziehvater, er ist nicht mein richtiger Vater, agiert nur wie mein Vater - Ersatzvater sozusagen.

17452309 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

re: re: re: Könnte nochmal Jemand?

und für ziehvater kannst du "kidemonas " schreiben, ist so was wie "erziehungsberechtigter" weil´s das wort leider nicht gibt bei uns!!

17452344 Antworten ...

➤

➤

re: re: Könnte nochmal Jemand?

ist das "pass auf dich auf, ich habe Angst um Dich"

17452317 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

re: re: re: Könnte nochmal Jemand?

sorry total drüber gelesen, war keine absicht!!

also "na prosexeis, anysyxw gia sena"

tut mir echt leid, zum glück ist es dir aufgefallen!!

17452338 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Könnte nochmal Jemand?

Danke, danke Capricious!

17452353 Antworten ...

dany

30.04.2006

also ich wollt fragen was das auf deutsch heißt : " na ise kala" .......danke ;-)

17452149 Antworten ...

;-)

DE EN IT FR EL

➤

Re: ;-)

να είσαι καλά

= kai na eisai kala

= es soll dir gut gehen

17452167 Antworten ...

sara

30.04.2006

hallo ich wolte fragen ob ihr mir das übersetzen könnt in greichisch

: mein klein cosine is gestorben!!!!!!

:(

danke wäre nett bay sara

17452067 Antworten ...

DE EN IT FR EL

➤

17452160 Antworten ...

sara

➤

➤

'>

'>

'>

17452169 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken