Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

kommt von mati das Auge, ist der Plural der Verkleinerungsform, also die Äuglein

schön von dir zu hören! da war meine vermutung doch richtig :) du bist ein schatz marlies, hab einen schönen tag!

Also dieses Rezept habe ich schon oft ausprobiert, nur ohne die Eier obendrauf. Ich schreibe trotzdem mal alles auf:
Zutaten: 500 g. Mehr, 20 Hefe, 1/8 l lauwarme Milch, 125 g. Butter, 100g Zucker, 1 Ei, 2 Eigelbe, 1 Ms. Salz, 1 TL abger. Zironenschale. Für den Belag: 9-11 Eier, rote Ostereierfarbe,1 Ei, 1Eigelb, Sesamsamen oder Mandeln
Die Eier hart kochen. Färben. Das Mehl in eine Schüssel sieben, Vertiefung in die Mitte, Hefe einbröseln mit der lauwarmen Milch und etwas Mehl einen Vorteig bereiten, etwas Mehl darüberstreuen und 20 Minuten gehen lassen, bis die Oberfläche Risse zeigt. Die Butter zerlassen. Die zerlassene Butter, den Zucker, das Ei, die Eigelbe, Salz u. abger. Zitronenschale mitdem Hefevorteig und dem gesamten Mehl zu einem geschmeidigen Teig schlagen. Den Teig so lange schlagen, bis er sich vom Schüsselrand löst, dann zugedeckt nochmal etwa 1 Stunde gehenlassen, bis sich der Teig verdoppelt hat. Backofen auf 200 Grad vorheizen.
Jezt aus dem Teig entweder Schnecken oder Kringel formen mit den gefärbten Eiern belegen. Oder( wie ich es mache) einen Osterzopf aus drei gleichlangen Rollen formen, diese zu einem Zopf flechten. Auf den Zopf wird eine etwas dickere Rolle gelegt und darauf setzt man 5 rote Eier .Backzeit auf der untersten Leiste ca. 50 Minuten.
Ich lege keine Eier drauf, fülle ca. 100 Rosinen ein. Bestreiche den Teig mit Ei und dann mit gehobelten Mandeln. Gabs jetzt bei uns zu Ostern. Lecker! Καλή ό

danke dir schon mal für die schnelle antwort!

weißt du, wie der traditionell zubereitet wird? ob da gewürze wie μαχλέπι (mahlep), κακουλέ (kardomon) und mastix reinkommen?

Ich habe noch ein anderes Rezept aus einem griechischen Kochbuch, das ich aber noch nicht gemacht habe. Darin ist als Gewürz Anis-Pulver vermerkt, und zwar1 Suppenlöffel auf 10-11 Tassen Mehl. Wenn du möchtest, schreibe ich dir dieses Rezept auch ab.

wenn es im prinzip das gleiche ist, nur mit anis-pulver, dann brauchst du es nicht extra abschreiben. ich komme mit tassen-mengenangaben nicht so gut klar und verlasse mich da lieber auf dein ausprobiertes rezept! ;-)

aber ich danke dir für deine mühe marlies!!! :-)

und vielleicht kann mir jemand anderes ja noch was zu den o.g. gewürzen sagen!?

Marlies was bedeutet 1 Ms. Salz
viel. eine Prise???

dimitris
.

eine Ms ist eine Messerspitze, also so viel wie eine Prise. Ist nur ein anderer Ausdruck dafür.
Gruss Marlies

ich schreibe es in lateinischen u. griechischen Buchstaben, ist nicht ganz wörtlich, aber dennoch ok denke ich:
Ja sou Alexandra, distichos allaxe i ora ths afixeos mas. Then tha prosjiothoume stin Iraklio stis.... alla stis.... Se parakaloume na pis ston Manoli oti tha chriastoume to amaksi noritera, diladi stis... sto aerodromio.
Γειά σου Αλέξανδ

Bin nicht sicher, kann nur aus dem Griechisch-Griechisch Lexikon von Fytrakis zitieren.
Hass : to missos το μίσος wie auch im Neugriechischen
Liebe : i agapi, η αγάπη ebenfalls wie im Neugriechischen
mit dem Wort für Hassliebe kann ich nicht dienen

danke. ich glaube, das hilft mir schonmal weiter. :-)

danke. ich glaube, das hilft mir schonmal weiter. :-)

Also einige Wörter für Liebe gibt es nicht, aber zwei.
Erstens die körperliche Liebe erotas und das andere ist agapi.
Misos oder altgr. imisos ist der Hass und ich weiß nicht, Misanthropi ist Männerhass, vielleicht heißt Hassliebe dann Misagapi oder Erotamiso ,... nein ich weiß es leider auch nicht!!! Sorry. Vielleicht kennt sich ja jemand damit aus:-) Ich denke nämlich, ich kenne diese Wort ...und die hören sich gar nicht so an:-)

es gibt doch aber noch "philos" oder so ähnlich, wie es ja immer so gern in den wissenschaften verwendet wird?
dachte, das hieße auch noch "lieben".

ich glaube bei "hassliebe" ist nicht die "erotas" gemeint, "misagapi" ist eigentlich ein ganz netter vorschlag. :-)

also, vielen dank für die bemühungen.

mal sehen, vielleicht meldet sich ja noch jemand, der eine exakte üersetzung kennt.

Grüße,
- Zymer -

Habe es leider nicht gefunden.:-(
Philos ist aber der Freund oder Liebhaber, wenn man es umschreibt,auch Altgriechisch.
Philologie= Freund/Liebhaber der Worte/Reden
Philosophie= Freund/Liebhaber der Weisheit, daher auch Philosoph

Mit Leidenschaft Pathos hat es auch nichts zu tun, oder?
Ich habe überall schon geschaut und ich bin mir sicher, wenn ich das Wort lese, dann kommt der AHA-Effekt!:-)
Solltest du es je erfahren, lass es mir zukommen!

Ich werde morgen mal meinen Griechischlehrer fragen, der ist Alt-Philologe, also es ging um Hassliebe im Alt--Griechischen, nicht wahr?
Gruss Marlies

Liebe Marlis! Wäre wirklich nett, wenn du das in Erfahrung bringen könntest. Das läßt mir gar keine Ruhe . Vielleicht ist es auch auch ein Fachbegriff und aus dem Latein.???

Hallo Corin
habe eben schon Zymer geantwortet. Also es gibt weder im Alt- noch im Neugriechischen ein Wort für Hassliebe. Scheint eine deutsche "Spezialität" zu sein!. Es gibt im Altgriechischen ein Wort für Liebehasser, also für jemanden, der die Liebe hasst:
ο μισέ

Super! Vielen Dank für deine Mühe. Jetzt bin ich ja schon mal zufrieden. Ich denke es wird ein Fachbegriff aus der Psychologie sein und wenig mit der wörtlichen Übersetzung zu tun haben.Wünsche dir ein schönes Wochenende und viel Sonne.:-))

habe erst heute meinen Griechischlehrer fragen können . Es gibt weder im Alt- noch im Neugriechischen ein Wort für Hassliebe. Lediglich ein Wort für Liebehasser( also jemanden, der die Liebe hasst) gibt es im Altgriechischem: o miseros
ο μισέ

Vielen Dank für die Mühe!

Okay, ich würde sagen, die Liebe zu hassen, ist noch etwas anderes als eine Hassliebe zu hegen/pflegen/wie auch immer... :-

Auf Englisch gibt es "love-hate relationship" für "Hassliebe", vielleicht lässt sich daraus ja irgendwie eine Übersetzung ins Griechische machen.

Auf jeden Fall, vielen Dank nochmal!

Gruß,
- Zymer -

natürlich kann man es entsprechend übersetzen, aber die Frage war ja ursprünglich, ob es ein solches Wort im Alt-Griechischen gibt und das ist definitiv nicht der Fall. Um es salopp ins Neugriechische zu übertragen, gemäß dem Beispiel in englischer Sprache , wäre das agapi (bzw.erota)-misso-sxessi αγάπη-μισό-σχέση

Ego eimai kala.

cool danke für die schnellle antwort hat mir jetzt gerade sehr geholfen!!!

Kommt drauf an, wir es dir geht, wenn gut, dann
kala oder ime kala (gut oder mir gehts gut) efcharisto
(danke), wenn es dir so lala geht, kannst du sagen etsi ketsi, gehts dir schlecht, was man eigentlich nicht hören will, sagst du chalia, oder then ime kala

Kuss für dich.

de mboro tora..malon tha sou grapso argotera,an den sou grapso se parakalo min thimosis.!! Malon tha eimai pano i tha prepi na eimai ekso me to skili!!!
Christina:Thelo mono na sou po oti se agapao para poli kai den thelo na se haso, eisai i pio kalitei fili pou mbori na fantasti kapios....panta boro na erxomai se esena kai euxomai na eimaste gia polu kero files!! An einai kai pali i gonis sou afstiri mi to wazis kato,afto ithela mono na sto ksanapo!!
Kai ego sas agapo olus..ta leme, xeretismata Elena