Griechisch

habe erst heute meinen Griechischlehrer fragen können .

Es gibt weder im Alt- noch im Neugriechischen ein Wort für Hassliebe.

Lediglich ein Wort für Liebehasser( also jemanden, der die Liebe hasst) gibt es im Altgriechischem: o miseros

Vielen Dank für die Mühe!

Okay, ich würde sagen, die Liebe zu hassen, ist noch etwas anderes als eine Hassliebe zu hegen/pflegen/wie auch immer...

Auf Englisch gibt es "love-hate relationship" für "Hassliebe", vielleicht lässt sich daraus ja irgendwie eine Übersetzung ins Griechische machen.

Auf jeden Fall, vielen Dank nochmal!

Gruß,

natürlich kann man es entsprechend übersetzen, aber die Frage war ja ursprünglich, ob es ein solches Wort im Alt-Griechischen gibt und das ist definitiv nicht der Fall.

Um es salopp ins Neugriechische zu übertragen, gemäß dem Beispiel in englischer Sprache , wäre das agapi (bzw.erota)-misso-sxessi αγάπη-μισό-σχέση