Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Està permès fotografiar?

Esta pärmähß futugrafiah?

ich habe keine ahnung wie das mit dem fotografieren ist. ist das in deutschland erlaubt?

Hey :) Könnt ihr mir vielleicht helfen? Ich würde gerne wissen was das heißt: epyinsando enti tipir

Ich habe im Urlaub einen Spanier kennen gelernt. Seine Rechtschreibung ist sehr schlecht deswegen kann ich euch nicht sagen ob es richtig geschreiben ist... aber vielleicht könnt ihr mir ja trotzdem helfen :)

Danke schonmal

Hallo!

Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten könnte. In jedem Fall ist es ganz sichr kein Katalanisch. Die Rechtscheibung mit der verwendung eines y als Vokal deutet auf Spanisch hin (im Katalanischen existiert dies nicht) also versuche es doch einmal im Spansich-Forum.

Hmm... Schade! Trotzdem danke :)
Eine Freundin von mir ist Bolivianerin und spricht perfekt spanisch und sie kann mir leider auch nicht sagen was das bedeutet. vielleicht ist es ein umgangssprachliches wort?!?
Ich probiers trotzdem mal im Spanisch Forum. Vielen lieben dank trotzdem

Hallo Lindi, ich schreibe Dir auf Katalanisch, meiner Sprache, ok? Mit Spanisch habe ich nicht viel zu tun, einverstanden?
Zum Lesen mußt Du halt diesen Freund von Dir in Anspruch nehmen, den Übersetzer.
Also. Ich habe schon bemerkt, daß Du nicht viel Lust hattest, mich zu sehen. 1. Weil Du mir die falsche Adresse gegeben hast, 2. weil Du mich nie zu normalen Zeoten angerufen hast, anstatt um 2 Uhr morgens, wo ich doch jeden Tag arbeite. 3. Da Du mir nicht die Tür geöffnet hast an dem Tag, zu dem wir verabredet werden. 4. weil Du mir nicht die Tür aufgemacht hast, als ich das auto richtig gestellt habe. Ich weiß nicht... Das hat mir sehr leid getan. Ich hatte einfach Lust Dich zu sehen udn habe Dich nur 2 Minuten getroffen. Das hat allerdings gereicht. Du sahst super aus, reifer als vor 2 jahren, als ich zum Anhalterfahren gebracht habe. Das ist es, Lindi. Ich bin nicht böse aber ein wenig überrascht. ich denke, Du hattest bessere Pläne als mit mir Zeit zu verbringen., aber ich wiederhoel noch enimal, daß ihr hättet machen können was Ihr wolltet. Na ja.. Ich wünsche Dir eine schöne Reise und falls Du noch einmal kommst und mich sehen willst, ich freu mich. Falls Ihr nochmal zu Mehreren kommt, wirst Du mich wohl schwerlich sheen wollen.

Ok, En Kiss. Dicken Kuß. Alles Gute, schmatz!

Wäre sau wichtig das du mir das übersetzt, achso der Urlaub war klasse außer das Treffen mit ihm :-(

Hallo Süßer

es tut mir voll Leid das das alles so gelaufen ist..
Der Urlaub mit den Mädels war super stressig so das ich es einfach nie geschaft hab dich früher anzurufen..hätte ess schon aber es war schwierig jemanden zu finden der Übersetzen konnte.Was hätte ich den sagen sollen wenn ich angerufen hätte, habs doch versucht und wir mussten beide nur lachen weil nix verstanden.

Tja und jetzt bin ich wieder zu Hause.Ach ja ich habe auch versucht dich anzurufen aber dein scheiß Handy war aus.

Ich habe dir nicht die falsche adresse gegeben babe.Vielleicht hast du es falsch verstanden oder der Typ der übersetzt hat...Als wir verabredet waren habe ich verschlafen weil die Mädels mich die ganze Nacht durch discos geschleppt haben.
Und an meinem Geburtstag habe ich voll lang gewartet aber du kamst nicht und hab sogar noch ne sms an dich geschickt...Wollte mit dir anstoßen und feiern gehen..
Dachte wir hätten dich verschreckt wegen der Bierstrasse durch die Wohnung und ´mhh...

Ich habe mich voll gefreut dich zu sehen war nur fertig...

Hast echt sooo süß ausgesehen...

Ich würde sagen jetzt musst du mich mal besuchen kommen..billig flüge gibts ne menge mit RYANAIR oder du kommst mit dem Auto oder der Mitfahrzentrale...Habe dir ein paar Daten in meiner chaos Email geschickt...

Schade das alles so blöd gelaufen ist...schade das es so schwierig ist sich zu verstehen...

Würde dich so gerne wiedersehen

Ich hab im Moment ferien also schwing deinen arsch nach Deutschland..hole dich auch ab

Bis ich nach Barcelona komme kann noch ewig dauern also komm du zu mir

Und ich hatte voll lust was mit dir zu machen aber dachte du hast keine Lust..
mhh ich sollte Katalan lernen

Dicken Kuss lindi

Würde voll gerne selber Katalan lernen..
Hast du eine Ahnung wie oder wo ich das am besten machen kann....

:-)

Wo wohnst Du denn?
Dann kann ich Dir vielleicht ne Addi geben

Ich wohne in der Nähe von Frankfurt...hmm hab mich für den anfang schon mal mit wörterbücher und so eingedeckt..müssten bald ankommen...woher sprichst du so gut katalanisch??
LG lindi

guck mal unter: http://barcelonainstitut.com/

http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/15/lehrveranstaltungen.pdf
http://www.katalanistik.uni-frankfurt.de/


da würde ich mal nachsehen


ich bin halbkatalane, lindi...
es ist meine muttersprache
:D

Wäre sau wichtig das du mir das übersetzt, achso der Urlaub war klasse außer das Treffen mit ihm :-(

Hallo Süßer

es tut mir voll Leid das das alles so gelaufen ist..
Der Urlaub mit den Mädels war super stressig so das ich es einfach nie geschaft hab dich früher anzurufen..hätte ess schon aber es war schwierig jemanden zu finden der Übersetzen konnte.Was hätte ich den sagen sollen wenn ich angerufen hätte, habs doch versucht und wir mussten beide nur lachen weil nix verstanden.

Tja und jetzt bin ich wieder zu Hause.Ach ja ich habe auch versucht dich anzurufen aber dein scheiß Handy war aus.

Ich habe dir nicht die falsche adresse gegeben babe.Vielleicht hast du es falsch verstanden oder der Typ der übersetzt hat...Als wir verabredet waren habe ich verschlafen weil die Mädels mich die ganze Nacht durch discos geschleppt haben.
Und an meinem Geburtstag habe ich voll lang gewartet aber du kamst nicht und hab sogar noch ne sms an dich geschickt...Wollte mit dir anstoßen und feiern gehen..
Dachte wir hätten dich verschreckt wegen der Bierstrasse durch die Wohnung und ´mhh...

Ich habe mich voll gefreut dich zu sehen war nur fertig...

Hast echt sooo süß ausgesehen...

Ich würde sagen jetzt musst du mich mal besuchen kommen..billig flüge gibts ne menge mit RYANAIR oder du kommst mit dem Auto oder der Mitfahrzentrale...Habe dir ein paar Daten in meiner chaos Email geschickt...

Schade das alles so blöd gelaufen ist...schade das es so schwierig ist sich zu verstehen...

Würde dich so gerne wiedersehen

Ich hab im Moment ferien also schwing deinen arsch nach Deutschland..hole dich auch ab

Bis ich nach Barcelona komme kann noch ewig dauern also komm du zu mir

Und ich hatte voll lust was mit dir zu machen aber dachte du hast keine Lust..
mhh ich sollte Katalan lernen

Dicken Kuss lindi

Hola maco,

Sento molt que tot hagi passat així. Les vacances amb les noies van ésser molt estressants, així que realment no he pogut trucar-te abans. Ja l'hauria fet, però era molt difícil trobar algú que pogués fer de traductor. I a més a més qué deuria haver dit si et hagués trucat, si ho he provat i ambdues només ens vam haver de riure, perquè no enteníem res.

Bueno, i ara ja torno a estar a casa. Ah, bueno, també he intentat trucar-te, però el teu puto mòbil estava apagat.

No et vaig donar l'adreça equivocada, noi. Potser l'has entès malament o el tio que va traduïr...Quan vam quedar, em vaig quedar dormida perquè les noies m'havien portat de disco en disco durant tota la nit.
I el dia del meu aniversari vaig estar esperant durant molt de estona, però no vas venir i inclòs et vaig enviar un sms...Volia brindar amb tu i sortir de festa...
Pensava que t'havíem asustat per allò del carrer de la cervesa* pel pis i mmh...

Estava tan il·lusionada de veure't i realment vaig estar feta pols...

Vas estar tan guapo, tan maco...

Ara penso que tu hauries de venir a visitar-me... Hi ha moltíssims vols barats amb RYANAIR o et vens en cotxe o compartint cotxe amb altra gent...T'he enviat unes dades al meu e-mail tan caòtic...

Llástima que tot anés tan malament...Llástima que sigui tan difícil entendre's...

M'agradaria tant tornar a veure't.

Ara mateix tinc vacances, llavors apanya-t'ho per venir-te cap a Alemanya...jo vaig a buscar-te, per això no pateixis

Fins que jo pugui anar cap a Barcelona, encara pot trigar moltíssim, així que vine tu cap aquí

I tenia moltes ganes de fer alguna cosa amb tu perquè, però pensava que tu no volies...

mhh hauria d'aprendre català

un petonàs, lindi

* ich weiss ehrlich gesagt nicht, was du mit der "Bierstrasse durch die Wohnung" meinst und habe es wortwörtlich übersetzt


Mein Katalanisch ist nicht einwandfrei; die Mail kann einige Fehler enthalten, sollte aber zu verstehen sein :-)

DAnkeschööööööööööööönnnnnnnnnn

dein Katalanisch ist schon ganz gut, mar-azul, da würde ich mir direkt mal keine Sorgen machen. Das Einzige, was Du verbessern könntest wäre, das "bueno" durch "bé" zu ersetzen, denn nur letzteres ist ein Katalanisches Wort. Ansonsten großes Kompliment!
:D

Danke, Michael, für dein Kompliment :-)
Ich hab' dich ja schon desöfteren hier im Katalanischforum übersetzen gesehen... und war immer ziemlich beeindruckt von deinen Katalanisch-Kenntnissen und frage mich, wohnst du eigentlich auch in Barcelona? Oder woher kannst du die Sprache so gut? Wäre ja eigentlich ungewöhnlich für jemanden, der in Deutschland wohnt, so gut Katalanisch zu können. Wow! Glückwunsch!

LG,

Marlene

Hallo Marlene,
gern geschehen. Ich glaube, das Kompliment verdienst eher Du. Ich wohne in Köln. Allerdings ist meine Mutter Katalanin. Ich bin zuhause mehrsprachrig aufgewachsen, Deutsch und Katalanisch sind allerdings meine Muttersprachen.

Allerdings mußte ich mir die Rechtschreibung selbst beibringen. Meine Mutter ist nämlich während der Franco-Zeit zur Schule gegangen und aufgrund des Verbotes hat sie ihre Muttersprache nie schreiben gelernt; d.h., sie ist heute noch sehr unbeholfen.
Es gibt aber ja die hervorragendesn Werke von Fabra, die immer noch gültig sind und jedem einen sehr schnellen EInstieg in die Rechtschreibung bieten. Die kann ich eigentlich nur jedem empfehlen, der da schnelle Fortschritte machen möchte.

LG,
Michael

Hallo Michael,

Das ist ja toll, also sprichst du gleichermassen gut Katalanisch und Deutsch! Echt super!!
Ich habe Katalanisch eigentlich erst hier gelernt... Ja, die Rechtschreibung ist nicht ohne, aber eigentlich geht das bei mir so einigermassen... Was mir immer wieder so Probleme bereitet, sind die pronoms febles... und so manche Verben... Mein "castellano" ist sehr viel besser als mein "català". Sprichst du auch Spanisch? Wahrscheinlich auch... Wirklich nicht schlecht, es muss toll sein mit mehreren Sprachen aufgewachsen zu sein :-)

Noch ein schönes Restwochenende und liebe Grüsse nach Köln aus Barna,

Marlene

Hallo Marlene,
gib mir doch einfach mal ein Beispiel für für die pronoms. Mir fällt sicher eine Eselsbrücke für Dich ein.

Ich spreche auch Spanisch. Das aber fast nie. Ich habe mit 5 oder 6 Jahren einfach aufgehört. Meine Mutter hatte bis dahin einfach beides mit mir gesprochen und zwar jeweils tageweise. Witzigerweise habe ich ungefähr dann aufgehört Spanisch zu sprechen, als die Diktatur zusammenbrach. Vorher wußte man ja auch nicht, ob Katalanisch je wieder einen offiziellen Status erhalten würde.
Spanisch spielt in meinem Leben eine sehr untergeordnete Rolle. In meiner Familie keinen und ansonsten im Berufsleben manchmal und bezüglich einiger südamerikanischer Freunde.
Das ist es dann aber auch.
Ja, Mehrsprachigkeit ist toll. Ich habe das Glück gehabt, dann noch einige zu lernen.

Seit wann bist Du in Catalunya?

Hallo Michael,

Ich wüsste z.B. bei folgendem Satz nicht, wie es richtig heissen müsste:

La mare va donar el llibre al nen.
=> La mare va donarse'l? vielleicht? oder
=> La mare va donar-li-ho?

oder:

La mare va donar el llibre a les nenes.
=> La mare va donar-les (oder "els") ho?

Solche Sachen eben... davon habe ich gar keine Ahnung...

Ich wohne seit etwas mehr als sieben Jahren in Barcelona, aber war zwischendurch auch noch ein halbes Jahr in Madrid und in Las Palmas... Aber hier in BCN gefällt es mit Abstand am besten :-)

Und du? Hast du nie mit dem Gedanken gespielt, in die Heimat deiner Mutter auszuwandern?

Hey, wenn du magst, dann schick mir ein PN, und dann gebe ich dir meine E-mail, okay?

Hallo, sag mal, ist meine Antwort gar nicht bei Dir angekommen? wie ärgerlich!

Wie geht das mit der PN? Dann machen wir das!

Hallo Michael,

Nein, ich habe keine Antwort von dir bekommen... leider! Versuch es doch bitte noch einmal oder sonst an: amelie_romantique (at) hotmail.com

Lindi m´agraderia anar a alemnanya(germany) pero si a barcelona no em vas
voler obrir la porta no crec ke a alemania me´la obris
no vull ke juguis amb mí

pués eso que et deia...que has tingut 6 dies o 7 per dir-me coses a
barcelona i no tha donat la gana.jo t´entenc perke potser voleies estar amb
les teves amigues...pero no ser...jo tenia moltes ganes de ensenyar-te coses
de barcelona.ara estic al meu poble....a la platja. aki si esta molt bé, a
vera si un dia vens....jajaja al igual vens. bueno lindi. que et vagi molt
b. jo no crec q vagi a Alemanyia.no em cauen b ni malament pero no m´agrada
el idioma.allà si ke estaré perdut. vine tu o vinc jo a frança. kedem a
perpignan?? jajajaj o a toulose?? vinga ja diràs!! guapa!! adéu bitxo!! que
segur q portes tots els tios de puto cul. amb lo guapa quet ets...
el dia ke et vaig veure va ser casualitat ke a sota el portal i havia una
amiga teva...i vaig pujar amb ella..sino, igual ni m´obriu.
pujo a dalt i us dic: tinc el cotxe mal aparcat, vinc en 5 minuts... vinc, i
ja no em vau obrir. faig flipar una miketa...per això k no em crec res de lq
em dius. jo només volia estar 10 minuts no més.pero ni eso. un petó Lindi!!
que et vagi tot molt bé! muakcs!!!!
jo tindré vacances del 5 de agost fins el 11 de setembre. o sigui...si
realment téns ganes de veure´m es pot. t´agrada mar o montanya?? tu tries...
hay alojamiento en pineda i en olot. olot esta mes aprop de casa
teva.jajajaj ja saps la dita?? qui no carda a olot no carda enlloc. jajaja
per això ens vam comprar un pis a olot per espavilar a la familia. (ara ja
segur kew no et veig ,però tenia ganes de dir-ho) ale noia, fins un altre!!
la calor mha tocat ven be el cap.
m´habia fet tantes il.lusions...

recordaba tan akell dia ke et vaig coneixer...alla el forum..amb un sol de
la ostia...i volieu fer autoestop.sempre tan aventuresres
vosaltres...ayayayayyy!! Casa´t amb mí!!! jajaj vull tenir una familia amb
tú. vine a viure a barcelona i t´ensenyo català!! català es facil. muacks!!
adeu dolenta!!

Lindi m´agraderia anar a alemnanya(germany) pero si a barcelona no em vas
voler obrir la porta no crec ke a alemania me´la obris
no vull ke juguis amb mí

pués eso que et deia...que has tingut 6 dies o 7 per dir-me coses a
barcelona i no tha donat la gana.jo t´entenc perke potser voleies estar amb
les teves amigues...pero no ser...jo tenia moltes ganes de ensenyar-te coses
de barcelona.ara estic al meu poble....a la platja. aki si esta molt bé, a
vera si un dia vens....jajaja al igual vens. bueno lindi. que et vagi molt
b. jo no crec q vagi a Alemanyia.no em cauen b ni malament pero no m´agrada
el idioma.allà si ke estaré perdut. vine tu o vinc jo a frança. kedem a
perpignan?? jajajaj o a toulose?? vinga ja diràs!! guapa!! adéu bitxo!! que
segur q portes tots els tios de puto cul. amb lo guapa quet ets...
el dia ke et vaig veure va ser casualitat ke a sota el portal i havia una
amiga teva...i vaig pujar amb ella..sino, igual ni m´obriu.
pujo a dalt i us dic: tinc el cotxe mal aparcat, vinc en 5 minuts... vinc, i
ja no em vau obrir. faig flipar una miketa...per això k no em crec res de lq
em dius. jo només volia estar 10 minuts no més.pero ni eso. un petó Lindi!!
que et vagi tot molt bé! muakcs!!!!
jo tindré vacances del 5 de agost fins el 11 de setembre. o sigui...si
realment téns ganes de veure´m es pot. t´agrada mar o montanya?? tu tries...
hay alojamiento en pineda i en olot. olot esta mes aprop de casa
teva.jajajaj ja saps la dita?? qui no carda a olot no carda enlloc. jajaja
per això ens vam comprar un pis a olot per espavilar a la familia. (ara ja
segur kew no et veig ,però tenia ganes de dir-ho) ale noia, fins un altre!!
la calor mha tocat ven be el cap.
m´habia fet tantes il.lusions...

recordaba tan akell dia ke et vaig coneixer...alla el forum..amb un sol de
la ostia...i volieu fer autoestop.sempre tan aventuresres
vosaltres...ayayayayyy!! Casa´t amb mí!!! jajaj vull tenir una familia amb
tú. vine a viure a barcelona i t´ensenyo català!! català es facil. muacks!!
adeu dolenta!!

Lindi m´agraderia anar a alemnanya(germany) pero si a barcelona no em vas
voler obrir la porta no crec ke a alemania me´la obris
no vull ke juguis amb mí
pués eso que et deia...que has tingut 6 dies o 7 per dir-me coses a
barcelona i no tha donat la gana.jo t´entenc perke potser voleies estar amb
les teves amigues...pero no ser...jo tenia moltes ganes de ensenyar-te coses
de barcelona.ara estic al meu poble....a la platja. aki si esta molt bé, a
vera si un dia vens....jajaja al igual vens. bueno lindi. que et vagi molt
b. jo no crec q vagi a Alemanyia.no em cauen b ni malament pero no m´agrada
el idioma.allà si ke estaré perdut. vine tu o vinc jo a frança. kedem a
perpignan?? jajajaj o a toulose?? vinga ja diràs!! guapa!! adéu bitxo!! que
segur q portes tots els tios de puto cul. amb lo guapa quet ets...
el dia ke et vaig veure va ser casualitat ke a sota el portal i havia una
amiga teva...i vaig pujar amb ella..sino, igual ni m´obriu.
pujo a dalt i us dic: tinc el cotxe mal aparcat, vinc en 5 minuts... vinc, i
ja no em vau obrir. faig flipar una miketa...per això k no em crec res de lq
em dius. jo només volia estar 10 minuts no més.pero ni eso. un petó Lindi!!
que et vagi tot molt bé! muakcs!!!!
jo tindré vacances del 5 de agost fins el 11 de setembre. o sigui...si
realment téns ganes de veure´m es pot. t´agrada mar o montanya?? tu tries...
hay alojamiento en pineda i en olot. olot esta mes aprop de casa
teva.jajajaj ja saps la dita?? qui no carda a olot no carda enlloc. jajaja
per això ens vam comprar un pis a olot per espavilar a la familia. (ara ja
segur kew no et veig ,però tenia ganes de dir-ho) ale noia, fins un altre!!
la calor mha tocat ven be el cap.
´habia fet tantes il.lusions...

recordaba tan akell dia ke et vaig coneixer...alla el forum..amb un sol de
la ostia...i volieu fer autoestop.sempre tan aventuresres
vosaltres...ayayayayyy!! Casa´t amb mí!!! jajaj vull tenir una familia amb
tú. vine a viure a barcelona i t´ensenyo català!! català es facil. muacks!!
adeu dolenta!!

Lindi, ich würde gern nach Deutschland (Germany) kommen, aber wenn Du mir schon in Barcelona nicht die Türe aufgemacht hast, dann glaube ich nicht, daß Du es in Deutschland tun würdest.
Ich möchte nicht,daß Du mit mir spielst. Was ich Dir sagte... Du hattets sechs oder sieben Tage Zeit in Barcelona um mir alles mögliche zu sagen. Aber du hattest keine Lust. Ich verstehe, daß Du vielleicht mit Deinen Freundinnen zusammen sein wolltest. ... aber ich weiß nich.... ich hatte große Lust Dir Barcelona zu zeigen.... Jetzt bin ich in meinem Ort.... am Strand. Hier kann man es sich gut gehen lassen, mal sehen, ob Du eines Tages herkommst.... hehehe.... am Ende komsmt Du sogar. Gut Lindi, laß es Dir gut gehen. Ich glaube nicht, daß ich nach Deutschland komme. Ich habe nichts gegen oder für Deutschland aber die Sprache... Da wäre ich aufgeschmissen. Komm Du her oder ich komme nach Frankreich. WIe wäre es mit Perpignan.? Hehehe oder Toulouse? Sag Du es mir! Hübsche! Tschüs Kröte! Du hast doch sicher nen ganzen Harem von Typen, so hübsch wie Du bist.... Am Tag als ich Dich geehen habe, war zufällig eine Deiner Freundinnen unten in der Tür, sonst hättet ihr mir sicher wieder nicht die Türe aufgemach. Ich komem hoch und sage: ich habe das Auto falsch geparkt, ich komme in fünf Minuten. och komme zurück und ihr macht nicth auf, ich bin schon was ausgerastet... Deswegen glaueb ich nichts von dem, was Du mir sagst. Ich wollte nur 10 Minuten bei Dir sein... nicht mehr. Aber nicht einmal das. Ein Kuß, Lindi! Alles Gute für Dich. Schmatz!
Ich habe om 5 August bis zum 11 September Ferien... also... falsl DU Wwirklich Lust hast mich zu sehen, ist es möglich: Liebr Berge oder Meer? Suh es Dir aus... Es gibt Möglichkeiten in Pineda de Mar und Olot. Olot ist näher bei Dir... hehehe Kennst du das Sprichwort? Wer nicht in Olot vögelt, der tut es nirgends! hehehe Deswegen haben wir uns eine WOhnung in Olot gekauft, um die Familie an den MAnnzu bringen. (Jetzt sehe ich Dich bestimmt nie, aber ich hatt eLust, Dir ds zu sgane= OK, Mädel, bis bald. Mir ist die Hitze zu Kopf getsiegen. Ich hatte mir so viele Illusionen gemacht...

Ich hatte so oft daran gedacht, wie wir uns kennengelernt habe... da im Forum... in der Gluthitze... udn ihr wolltet per Anhalter fahren... ihre abenteuerlustigen tzzzzzzz Heirate mich! ich will eine familie mit Dir gründne. komm hier nach BArcelona um zu leben udn ich bringe Dir schnell katalansich bei. Es ist einfach.. Knutsch.. Tschüs, Du

Danke!!!!!!!!!

Ich glaube die Hitze steigt im´hm echt zu Kopf..

Ach ja und dein Tipp wegen Frankfurt war klasse habe in 2 Wochen meine ersten Katalanisch Stunden..Und wenn ich es dann mal besser kann muss ich dich auch nicht mehr nerven :-)

Gerne helfe ich. Deine Version der Hymne ist übrigens voller Fehler, weiß ja nicht, ob das wichtig ist, aber die Rechtschreibung ist sehr mangelhaf, manche Worte sind falsch und es fehlt der Schlachrtuf Barça, Barça, Barça !

Das ganze Fußballfeld
ist ein Schrei
Wir sind die Blauroten
Ganz egal woher wir sind
Aus dem Süden oder Norden
Jetzt sind wir vereint, sind wir vereint
ein Banner verbrüdert uns
blaurot im Wind
ein mutiger Ruf
wir haben einen Namen, den jeder kennt.
Barça, Barça, Barça !


Spieler
Fans
Vereint sind wir stark
Viele Jahre voller Fieber!
Viele Tore haben wir bejubelt
und es hat sich gezeigt,
daß uns nie jemand wird beugen können.

hallo maria...
das ist in jedem fall sehr dialektal gefärbtes katalanisch...

müßte heißen:
Er/sie ruft dich (an?) in einem kurzem Augenblick. Küßchen und eine Umarmung.

so.. jetzt shee ich, wie das gemeint ist.
es heißt mit aller warhscheinlichkeit:
Ich rufe Dich sofort an!

Danke Michael, freue mich sehr über die schnelle Übersetzung!!!

Laß uns sprechen, falls Du magst, damit Du antworten kannst. Küßchen.

der letzte satz ist mir gar nicht ins auge gefallen - er heißt:

OK. Ruf mich an, sobald Du kannst und wir besprechen es.