Sento molt que tot hagi passat així. Les vacances amb les noies van ésser molt estressants, així que realment no he pogut trucar-te abans. Ja l'hauria fet, però era molt difícil trobar algú que pogués fer de traductor. I a més a més qué deuria haver dit si et hagués trucat, si ho he provat i ambdues només ens vam haver de riure, perquè no enteníem res.
Bueno, i ara ja torno a estar a casa. Ah, bueno, també he intentat trucar-te, però el teu puto mòbil estava apagat.
No et vaig donar l'adreça equivocada, noi. Potser l'has entès malament o el tio que va traduïr...Quan vam quedar, em vaig quedar dormida perquè les noies m'havien portat de disco en disco durant tota la nit.
I el dia del meu aniversari vaig estar esperant durant molt de estona, però no vas venir i inclòs et vaig enviar un sms...Volia brindar amb tu i sortir de festa...
Pensava que t'havíem asustat per allò del carrer de la cervesa* pel pis i mmh...
Estava tan il·lusionada de veure't i realment vaig estar feta pols...
Vas estar tan guapo, tan maco...
Ara penso que tu hauries de venir a visitar-me... Hi ha moltíssims vols barats amb RYANAIR o et vens en cotxe o compartint cotxe amb altra gent...T'he enviat unes dades al meu e-mail tan caòtic...
Llástima que tot anés tan malament...Llástima que sigui tan difícil entendre's...
M'agradaria tant tornar a veure't.
Ara mateix tinc vacances, llavors apanya-t'ho per venir-te cap a Alemanya...jo vaig a buscar-te, per això no pateixis
Fins que jo pugui anar cap a Barcelona, encara pot trigar moltíssim, així que vine tu cap aquí
I tenia moltes ganes de fer alguna cosa amb tu perquè, però pensava que tu no volies...
mhh hauria d'aprendre català
un petonàs, lindi
* ich weiss ehrlich gesagt nicht, was du mit der "Bierstrasse durch die Wohnung" meinst und habe es wortwörtlich übersetzt
Mein Katalanisch ist nicht einwandfrei; die Mail kann einige Fehler enthalten, sollte aber zu verstehen sein :-)
dein Katalanisch ist schon ganz gut, mar-azul, da würde ich mir direkt mal keine Sorgen machen. Das Einzige, was Du verbessern könntest wäre, das "bueno" durch "bé" zu ersetzen, denn nur letzteres ist ein Katalanisches Wort. Ansonsten großes Kompliment!
:D
Danke, Michael, für dein Kompliment :-)
Ich hab' dich ja schon desöfteren hier im Katalanischforum übersetzen gesehen... und war immer ziemlich beeindruckt von deinen Katalanisch-Kenntnissen und frage mich, wohnst du eigentlich auch in Barcelona? Oder woher kannst du die Sprache so gut? Wäre ja eigentlich ungewöhnlich für jemanden, der in Deutschland wohnt, so gut Katalanisch zu können. Wow! Glückwunsch!
Hallo Marlene,
gern geschehen. Ich glaube, das Kompliment verdienst eher Du. Ich wohne in Köln. Allerdings ist meine Mutter Katalanin. Ich bin zuhause mehrsprachrig aufgewachsen, Deutsch und Katalanisch sind allerdings meine Muttersprachen.
Allerdings mußte ich mir die Rechtschreibung selbst beibringen. Meine Mutter ist nämlich während der Franco-Zeit zur Schule gegangen und aufgrund des Verbotes hat sie ihre Muttersprache nie schreiben gelernt; d.h., sie ist heute noch sehr unbeholfen.
Es gibt aber ja die hervorragendesn Werke von Fabra, die immer noch gültig sind und jedem einen sehr schnellen EInstieg in die Rechtschreibung bieten. Die kann ich eigentlich nur jedem empfehlen, der da schnelle Fortschritte machen möchte.
Das ist ja toll, also sprichst du gleichermassen gut Katalanisch und Deutsch! Echt super!!
Ich habe Katalanisch eigentlich erst hier gelernt... Ja, die Rechtschreibung ist nicht ohne, aber eigentlich geht das bei mir so einigermassen... Was mir immer wieder so Probleme bereitet, sind die pronoms febles... und so manche Verben... Mein "castellano" ist sehr viel besser als mein "català". Sprichst du auch Spanisch? Wahrscheinlich auch... Wirklich nicht schlecht, es muss toll sein mit mehreren Sprachen aufgewachsen zu sein :-)
Noch ein schönes Restwochenende und liebe Grüsse nach Köln aus Barna,
Hallo Marlene,
gib mir doch einfach mal ein Beispiel für für die pronoms. Mir fällt sicher eine Eselsbrücke für Dich ein.
Ich spreche auch Spanisch. Das aber fast nie. Ich habe mit 5 oder 6 Jahren einfach aufgehört. Meine Mutter hatte bis dahin einfach beides mit mir gesprochen und zwar jeweils tageweise. Witzigerweise habe ich ungefähr dann aufgehört Spanisch zu sprechen, als die Diktatur zusammenbrach. Vorher wußte man ja auch nicht, ob Katalanisch je wieder einen offiziellen Status erhalten würde.
Spanisch spielt in meinem Leben eine sehr untergeordnete Rolle. In meiner Familie keinen und ansonsten im Berufsleben manchmal und bezüglich einiger südamerikanischer Freunde.
Das ist es dann aber auch.
Ja, Mehrsprachigkeit ist toll. Ich habe das Glück gehabt, dann noch einige zu lernen.
Ich wüsste z.B. bei folgendem Satz nicht, wie es richtig heissen müsste:
La mare va donar el llibre al nen.
=> La mare va donarse'l? vielleicht? oder
=> La mare va donar-li-ho?
oder:
La mare va donar el llibre a les nenes.
=> La mare va donar-les (oder "els") ho?
Solche Sachen eben... davon habe ich gar keine Ahnung...
Ich wohne seit etwas mehr als sieben Jahren in Barcelona, aber war zwischendurch auch noch ein halbes Jahr in Madrid und in Las Palmas... Aber hier in BCN gefällt es mit Abstand am besten :-)
Und du? Hast du nie mit dem Gedanken gespielt, in die Heimat deiner Mutter auszuwandern?
Hey, wenn du magst, dann schick mir ein PN, und dann gebe ich dir meine E-mail, okay?
Lindi m´agraderia anar a alemnanya(germany) pero si a barcelona no em vas
voler obrir la porta no crec ke a alemania me´la obris
no vull ke juguis amb mí
pués eso que et deia...que has tingut 6 dies o 7 per dir-me coses a
barcelona i no tha donat la gana.jo t´entenc perke potser voleies estar amb
les teves amigues...pero no ser...jo tenia moltes ganes de ensenyar-te coses
de barcelona.ara estic al meu poble....a la platja. aki si esta molt bé, a
vera si un dia vens....jajaja al igual vens. bueno lindi. que et vagi molt
b. jo no crec q vagi a Alemanyia.no em cauen b ni malament pero no m´agrada
el idioma.allà si ke estaré perdut. vine tu o vinc jo a frança. kedem a
perpignan?? jajajaj o a toulose?? vinga ja diràs!! guapa!! adéu bitxo!! que
segur q portes tots els tios de puto cul. amb lo guapa quet ets...
el dia ke et vaig veure va ser casualitat ke a sota el portal i havia una
amiga teva...i vaig pujar amb ella..sino, igual ni m´obriu.
pujo a dalt i us dic: tinc el cotxe mal aparcat, vinc en 5 minuts... vinc, i
ja no em vau obrir. faig flipar una miketa...per això k no em crec res de lq
em dius. jo només volia estar 10 minuts no més.pero ni eso. un petó Lindi!!
que et vagi tot molt bé! muakcs!!!!
jo tindré vacances del 5 de agost fins el 11 de setembre. o sigui...si
realment téns ganes de veure´m es pot. t´agrada mar o montanya?? tu tries...
hay alojamiento en pineda i en olot. olot esta mes aprop de casa
teva.jajajaj ja saps la dita?? qui no carda a olot no carda enlloc. jajaja
per això ens vam comprar un pis a olot per espavilar a la familia. (ara ja
segur kew no et veig ,però tenia ganes de dir-ho) ale noia, fins un altre!!
la calor mha tocat ven be el cap.
m´habia fet tantes il.lusions...
recordaba tan akell dia ke et vaig coneixer...alla el forum..amb un sol de
la ostia...i volieu fer autoestop.sempre tan aventuresres
vosaltres...ayayayayyy!! Casa´t amb mí!!! jajaj vull tenir una familia amb
tú. vine a viure a barcelona i t´ensenyo català!! català es facil. muacks!!
adeu dolenta!!
Lindi m´agraderia anar a alemnanya(germany) pero si a barcelona no em vas
voler obrir la porta no crec ke a alemania me´la obris
no vull ke juguis amb mí
pués eso que et deia...que has tingut 6 dies o 7 per dir-me coses a
barcelona i no tha donat la gana.jo t´entenc perke potser voleies estar amb
les teves amigues...pero no ser...jo tenia moltes ganes de ensenyar-te coses
de barcelona.ara estic al meu poble....a la platja. aki si esta molt bé, a
vera si un dia vens....jajaja al igual vens. bueno lindi. que et vagi molt
b. jo no crec q vagi a Alemanyia.no em cauen b ni malament pero no m´agrada
el idioma.allà si ke estaré perdut. vine tu o vinc jo a frança. kedem a
perpignan?? jajajaj o a toulose?? vinga ja diràs!! guapa!! adéu bitxo!! que
segur q portes tots els tios de puto cul. amb lo guapa quet ets...
el dia ke et vaig veure va ser casualitat ke a sota el portal i havia una
amiga teva...i vaig pujar amb ella..sino, igual ni m´obriu.
pujo a dalt i us dic: tinc el cotxe mal aparcat, vinc en 5 minuts... vinc, i
ja no em vau obrir. faig flipar una miketa...per això k no em crec res de lq
em dius. jo només volia estar 10 minuts no més.pero ni eso. un petó Lindi!!
que et vagi tot molt bé! muakcs!!!!
jo tindré vacances del 5 de agost fins el 11 de setembre. o sigui...si
realment téns ganes de veure´m es pot. t´agrada mar o montanya?? tu tries...
hay alojamiento en pineda i en olot. olot esta mes aprop de casa
teva.jajajaj ja saps la dita?? qui no carda a olot no carda enlloc. jajaja
per això ens vam comprar un pis a olot per espavilar a la familia. (ara ja
segur kew no et veig ,però tenia ganes de dir-ho) ale noia, fins un altre!!
la calor mha tocat ven be el cap.
m´habia fet tantes il.lusions...
recordaba tan akell dia ke et vaig coneixer...alla el forum..amb un sol de
la ostia...i volieu fer autoestop.sempre tan aventuresres
vosaltres...ayayayayyy!! Casa´t amb mí!!! jajaj vull tenir una familia amb
tú. vine a viure a barcelona i t´ensenyo català!! català es facil. muacks!!
adeu dolenta!!
