dein Katalanisch ist schon ganz gut, mar-azul, da würde ich mir direkt mal keine Sorgen machen. Das Einzige, was Du verbessern könntest wäre, das "bueno" durch "bé" zu ersetzen, denn nur letzteres ist ein Katalanisches Wort. Ansonsten großes Kompliment!
:D
Danke, Michael, für dein Kompliment :-)
Ich hab' dich ja schon desöfteren hier im Katalanischforum übersetzen gesehen... und war immer ziemlich beeindruckt von deinen Katalanisch-Kenntnissen und frage mich, wohnst du eigentlich auch in Barcelona? Oder woher kannst du die Sprache so gut? Wäre ja eigentlich ungewöhnlich für jemanden, der in Deutschland wohnt, so gut Katalanisch zu können. Wow! Glückwunsch!
Hallo Marlene,
gern geschehen. Ich glaube, das Kompliment verdienst eher Du. Ich wohne in Köln. Allerdings ist meine Mutter Katalanin. Ich bin zuhause mehrsprachrig aufgewachsen, Deutsch und Katalanisch sind allerdings meine Muttersprachen.
Allerdings mußte ich mir die Rechtschreibung selbst beibringen. Meine Mutter ist nämlich während der Franco-Zeit zur Schule gegangen und aufgrund des Verbotes hat sie ihre Muttersprache nie schreiben gelernt; d.h., sie ist heute noch sehr unbeholfen.
Es gibt aber ja die hervorragendesn Werke von Fabra, die immer noch gültig sind und jedem einen sehr schnellen EInstieg in die Rechtschreibung bieten. Die kann ich eigentlich nur jedem empfehlen, der da schnelle Fortschritte machen möchte.
Das ist ja toll, also sprichst du gleichermassen gut Katalanisch und Deutsch! Echt super!!
Ich habe Katalanisch eigentlich erst hier gelernt... Ja, die Rechtschreibung ist nicht ohne, aber eigentlich geht das bei mir so einigermassen... Was mir immer wieder so Probleme bereitet, sind die pronoms febles... und so manche Verben... Mein "castellano" ist sehr viel besser als mein "català". Sprichst du auch Spanisch? Wahrscheinlich auch... Wirklich nicht schlecht, es muss toll sein mit mehreren Sprachen aufgewachsen zu sein :-)
Noch ein schönes Restwochenende und liebe Grüsse nach Köln aus Barna,
Hallo Marlene,
gib mir doch einfach mal ein Beispiel für für die pronoms. Mir fällt sicher eine Eselsbrücke für Dich ein.
Ich spreche auch Spanisch. Das aber fast nie. Ich habe mit 5 oder 6 Jahren einfach aufgehört. Meine Mutter hatte bis dahin einfach beides mit mir gesprochen und zwar jeweils tageweise. Witzigerweise habe ich ungefähr dann aufgehört Spanisch zu sprechen, als die Diktatur zusammenbrach. Vorher wußte man ja auch nicht, ob Katalanisch je wieder einen offiziellen Status erhalten würde.
Spanisch spielt in meinem Leben eine sehr untergeordnete Rolle. In meiner Familie keinen und ansonsten im Berufsleben manchmal und bezüglich einiger südamerikanischer Freunde.
Das ist es dann aber auch.
Ja, Mehrsprachigkeit ist toll. Ich habe das Glück gehabt, dann noch einige zu lernen.
Ich wüsste z.B. bei folgendem Satz nicht, wie es richtig heissen müsste:
La mare va donar el llibre al nen.
=> La mare va donarse'l? vielleicht? oder
=> La mare va donar-li-ho?
oder:
La mare va donar el llibre a les nenes.
=> La mare va donar-les (oder "els") ho?
Solche Sachen eben... davon habe ich gar keine Ahnung...
Ich wohne seit etwas mehr als sieben Jahren in Barcelona, aber war zwischendurch auch noch ein halbes Jahr in Madrid und in Las Palmas... Aber hier in BCN gefällt es mit Abstand am besten :-)
Und du? Hast du nie mit dem Gedanken gespielt, in die Heimat deiner Mutter auszuwandern?
Hey, wenn du magst, dann schick mir ein PN, und dann gebe ich dir meine E-mail, okay?
