Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

IT DE EN FR AR

➤

Re: MARBAHA +selam LEUTE !!Bin wieder da...

hi kathrin, dein text ist soo schön, wallah... ich hoffe, dass Grosserzwerg es für dich übersetzt, weil sie es viel besser kann als ich.. falls sie nicht kann, versuche ich es morgen, ok?

18502335

:-)) .

AR SP

➤

Re: MARBAHA +selam LEUTE !!Bin wieder da...

betmanelak men kel albe kel el mnih wel hob behal dene, w eno kel ahlemak yethaao. be oomre ma rah ensek, la anak kenet be fatra asire men oomre jezee men hayete. eza betrid aamel hobak el jdid ahsan minne w ma teghlat zet el aghlat elle ghleta mae. In freundschaft kann ich leider nicht übersetzen... lg

18503206

IT DE EN FR AR

➤

Re: MARBAHA +selam LEUTE !!Bin wieder da...

salam!

heisst "in freundschaft" vielleicht "ma3 9ada2et".. hört sich aber irgendwie komisch an, ma hek? :-)

18504905

athina_maria .

DE EN EL

31.05.2007

bitte übersetzen vielen dank!!!

hallo kann mir das jemand vielleicht übersetzen?das wär echt lieb...

"es ist das passiert was ich nicht wollte...
ich weiss nicht wie ich mich verhalten soll und deshalb sollte ich es dir sagen bevor es zu spät ist.
jeder moment den mit dir verbringen darf ist total schön und ich hätte niemals gedacht dass das passieren würde aber ich habe mich echt in dich verliebt...
ich kann nur noch an dich denken und ich hab wirklich angst das ich unglücklich werde...
das solltest du wissen,ich denke es ist besser wenn ich es dir sage damit du mich und mein verhalten verstehen kannst."

ich weiss es ist ein bisschen viel aber ich glaube es kommt besser wenn ich es ihm auf arabisch schreibe,vielleicht merkt er dann das es mir wirklich wichtig ist?!

danke im vorraus
lg athina

18501858

IT DE EN FR AR

➤

jau, es ist tatsächlich ein bisschen lang :-) wenn Grosserzwerg nicht schneller ist, werde ich morgen versuchen, ok? libanesisch aber, oder welchen dialekt brauchst du?

18502338

:-)) .

AR SP

➤

ich hätte wahrscheinlich schwierigkeiten alles zu übersetzen. so perfekt bin ich nun auch wieder nicht, auch wenn es den anschein macht. lg

18502378

athina_maria .

DE EN EL

➤

ja libanesisch!lieb wenn es einer von euch machen würde!
vielen lieben dank!

18503176

IT DE EN FR AR

➤

ahlan ya lilian.. es ist bei dir nicht nur der anschein, 3an jad :-) ich werde es demnächst probieren, du kannst eventuell drüber schauen
betmanlek yom helo w bshufek inshallah 3an 2arib
cristina

18503712

:-)) .

AR SP

➤

betmanelek auch yom helo w betmanelek viel glück bel tarjame el maktub el tawil. hata la ele soeb, bas eza eeyze be shi museade saaline ruhig, nhar helo, bye

18503949

IT DE EN FR AR

➤

shukran ya lilian:-) eh badde muse3adek: shuf yalle terjamla iza betride.. hayda sa3be shway (= sa3be ktir :-) la ele...
layla sa3ida w a7lam jamila :-)
cristina

18504601

IT DE EN FR AR

➤

Ich versuche es nur, Grosserzwerg soll es bitte verbessern, danke :-)

yalle ma baddeyt sert 7a2i2i... maba3ref shu e3mol meshan hik ana 2oulak abl makoon met2akher ktir... ana bonboset bi kel d2i2a ma3ak wa omri ma eftakaret enni hayda sar ma3i ... ana mughrameh fik! Ana bfakker fik tool el wa2t wa ana 3an jad khayfa enni ra7 bkoon 7azene... inta lazim 3aref hayda 3alashan inta bitfahm lesh ana be3mol hek

"verhalten" fällt mir gerade nicht ein :-(((

viel glück damit :-)
ciao, cristina

18504582

:-)) .

AR SP

➤

deine übersetzung ist witzig und süß aber verständlich. verhalten heisst tasarrof. lg

18504713

IT DE EN FR AR

➤

:-) na ja, wenigstens "süß" :-) bin schon stolz drauf, dass du dich nicht kaputt gelacht hast :-) korrieigere mich bloss, wenn die fehler zu krass sind.. yallah bye wa shukran

18504906

:-)) .

AR SP

➤

ich würde dich niemals auslachen. ich kenn das von meiner mutter, sie ist seit ca. 48 jahren mit meinem vater verheiratet und kann bei weitem nicht so gut libanesisch...
also was ziemlich falsch ist schreib ich nur hin.
yalle ma badde yeh sar ha2i2i sieht doof aus wenn ich es ohne 2 schreiben würde.
enta lazem taaref nicht enta lezem aaref.
minshen enta tefham .....
du hast schwierigkeiten mit gegenwart und zukunft aber das ist alles trotzdem zu verstehen, also kannst du richtig stolz sein, wenn das nicht deine muttersprache ist und du die nur zum spaß lernst.

18505362

IT DE EN FR AR

➤

sabaho ya lilian kifek lyom? ich wollte mich nur für deien korrekturen und deine netten worten bedanken, über sowas freue ich mich total, beshkrek iktir!!!

18506486

athina_maria .

DE EN EL

➤

OH VIELEN VIELEN LIEBEN DANK FÜR DIE ÜBERSETZUNG!
WENN ES SICH SÜSS ANHÖRT DANN IST DAS DOCH GUT! ;)

ABER.... IST ES VIEL VERLANGT WENN DU MIR SCHREIBEN WÜRDEST WIE SICH DEINE ÜBERSETZUNG DENN JETZT AUF DEUTSCH ANHÖRT CRISTINA?
DAS WÄR TOTAL LIEB!

ICH DANKE DIR SEHR DAS DU DIR DIE MÜHE GEMACHT HAST UND AUCH VIELEN LIEBEN DANK AN "GROSSERZWERG" FÜRS RÜBERSCHAUEN!

LG ATHINA

18508577

IT DE EN FR AR

➤

hi athina, ich habe im grunde genommen, alles so übersetzt wie du es geschrieben hast, mir fiel nur das wort "verhalten" zum schluss so hatte ich es mit "was ich tue" übersetzt, aber angeblich kann man es so lassen...
viel glück damit :-)

18508921

user_59406

31.05.2007

zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabischer sc

Hallo habe bald hochzeitstag und wollte ihn überaschen mit einem tattoo in arabischer schrift kann mir jemand helfen muss aber 100% richtig sein ist ja für die ewigkeit.1.Willi 2.Brina 3. 19.07.2002

18501749

:-)) .

AR SP

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

willi: ويللي da es kein deutsches w gibt sondern englisches heisst es dann eben englisch willi von william
Brina: برينا
19.07.2002: da brauch ich ashias hilfe. hab leider festgestellt dass auf der onlinetastatur die zahlen nicht auf arabisch erscheinen. sorry. grüße

18501874

DE EN FR SP AR

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

Datum glaub ich so: ١٩/٧٠/٢٠٠٢
oder anders rum?

(at) grosserzwerg:ich mach das so, dass ich das Datum mit den Sonderzeichen in Word schreibe und dann hier reinkopier.

18502282

:-)) .

AR SP

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

das ist schon richtig nur es muss genau anders herum sein. also 19 ganz rechts angefangen dann den monat ohne die zahl null und dann das jahr

18502296

DE EN FR SP AR

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

19.07.2002 = ١٩/٧/٢٠٠٢

18502371

:-)) .

AR SP

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

٢٠٠٢/٧/١٩ so rum muss das sein. jetzt schick ich es fidschy auch nochmal

18502383

:-)) .

AR SP

➤

Re: zwei namen übersätzen und ein datum alles in arabische

٢٠٠٢/٧/١٩ so jetzt hats ashia geschrieben und ich habs nur nochmal rumgedreht in die richtige richtung. lg

18502386

Recai

31.05.2007

Suche bedeutung für meine Kette

Hallo, ich hoffe ich bin hier richtig ich such die Bedeutung für meine Kette die ich von meiner Tante geschenk bekommen habe.

Leider habe ich keine möglichkeit das Bild hier reinzustellen.Ich kann aber das Bild per Mail zukommen lassen wenn jemand weiss wie man es Übersetzen kann.

18501529

*AsKiM* .

DE EN TR AR

31.05.2007

übersetzungswunsch

wenns geht bitte ins tunesische arabisch

lass mich bitte in ruhe!

dankeschön schonmal

18501497

IT DE EN FR AR

➤

auf libanesich heisst es:

7ell 3anni iza betrid

(obwohl das "bitte" passt nicht wirklich zu so einem starken ausdruck :-)

18501527

*AsKiM* .

DE EN TR AR

➤

danke dir cristina...würd das auch ein tunesier verstehen?

18501616

IT DE EN FR AR

➤

ich denke schon... schreib es aber vielleicht so: "hell anni min fadlak", das müßte er auf jeden fall verstehen :-)

18501681

*AsKiM* .

DE EN TR AR

➤

ok danke dir:-)
ist schon unterwegs:-)

18501683

IT DE EN FR AR

➤

na dann, bol sans :-))

18501694

DE EN FR SP AR

➤

"lass mich bitte in ruhe" auf tunesisch hat mir jemand so übersetzt:

ib3idni sayebni akthani

fürs nächste mal......

18503003

Eugen

31.05.2007

Arabisch

HAllo,
kann mir jemand

das Wort löwe und Eugen auf arabisch übersetzen und mir das auf arabisch schreiben das wäre total nett.

an die mail addy audi1987 (at) hotmail.de

18501396