Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte um Übersetzung beider Varianten...

Lateinischer Text:

caesar autem, priusquam ita necatus est, non solum vetera opera refecerat, sed etiam nova constituerat.

in ea urbis parte quae est post comitium, multis domibus privatis destructis, novum forum fecerat in quo templum veneris genetricis situm est.

venus enim a iulio caesare genetrix nominabatur, quia gens iulia a venere orta esse dicitur.

caesare interfecto c. octavianus adulescens necem eius ulcisci constituit, neque vero id sine auxilio deorum, praecique martis, fieri posse arbitrabatur.

ergo marti deo templum vovit priusquam proelium commisit cum bruto et cassio.

quibus victis octavianus iuxta forum iulium novum forum cum templo martis incohavit.

magnum quidem opus fuit, neque brevi tempore perfectum est, nam quadraginta denique annis post ceasar octavianus augustus, quo cognomine tum appellabatur, magnificum illud monumentum victoriae sua marti dedicavit.

templum martis ultoris nominatum est, quod ille deus mortem caesaris ultus esse putabatur.

nemo princeps romanus tot aedificiis magnificis romam auxit ornavitque quot augustus.

non solum aedes sacras vetustate collapsas aut incendiis absumptas refecit, sed plurimas domos e lateribus facas destruxit atque tot et tanta nova opera marmorea aedificavit ut iure gloriatus sit 'marmoream se relinquere urbem quam latericiam accepisset'.

iuxta domum suam palatinam templum apollinis fecit cum porticibus et bibliotheca latina graecaque.

Übersetung:

1) Aethiopes atque Indi discolores maxime et inenarrabiles esse ferunt aves et ante omnes nobilem Arabiae Phoenicem, haud scio an fabulose, unum in toto orbe nec visum magno opere.

2) Aquilae narratur magnitudine, auri fulgore circa colla, cetero purpureus, caeruleam roseis caudam pinnis distinguentibus, cristis fauces caputque plumeo apice honestante.

3) Primus atque diligentissime togatorum de eo prodidit Manilius senator ille maximis nobilis doctrinis doctore nullo:

4) Neminem exstitisse qui viderit vescentem; sacrum in Arabia soli esse, vivere annis DXL, senescentem casiae turisque surculis construere nidum, replere odoribus et superemori.

5) Ex ossibus deinde et medullis eius nasci primo ceu vermiculum, inde fieri pullum, principioque iusta funera priori reddere et totum deferre nidum prope Panchaiam in Solis urbem et in ara ibi deponere.

6) Cum huius alitis vita magni conversionem anni fieri prodit idem Manilius, iterumque significationes tempestatum et siderum easdem reverti.

7) Hoc autem circa meridiem incipere, quo die signum arietis sol intraverit, et fuisse eius conversionis annum prodente se P. Licinio Cn.