Latein Forum

18.06.2012

Bitte um Übersetzung...

Bitte um Übersetzung beider Varianten...

- Wenn du siebenmal hinfällst, dann musst du achtmal aufstehen.

- Siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen.

und dieses noch bitte:

- Blut ist dicker als Wasser

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

1a) si cades septiens, octiens resurgere debes.

1b) ..., octiens tibi resurgendum est.

(klingt nicht so gut)

2a) septiens cadere, octiens resurgere.

2b) als Imperativ: cade septiens, resurge octiens!

3) sanguis fortior aqua (est).

- "est" lässt man bei so kurzen Sprüchen gern weg.

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Lieben Dank, Gudrun!