Latein Forum

DE

03.01.2012

Hallo :) Bittebitte schnellstmöglich übersetzen

Bräuchte die übersetzung zu ''Halte an der Tugend!''

Jmd hat mir vorgeschlagen 'Tene ad virtute'

wäre das richtig?

wir überlegen auch ob es tene ad virtus heißen würde :(

also vielenvielen liebsten dank :)

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hallo :) Bittebitte schnellstmöglich übersetzen

Immer diese Hetze.

:D

Die Vorschläge enthalten böse Grammatikfehler.

1. "Tenere" steht mit direktem Objekt, also kein "ad".

2. "Ad" steht mit Akkusativ; der würde "virtutem" lauten.

Auflösung: Tene virtutem/TENE VIRTVTEM.

DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo :) Bittebitte schnellstmöglich übersetzen

viielen lieben dank :D