Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

VERSUCH will auch mal was versuchen zu übersetzen ^^ aber bitte verbessert das ;) war echt nur ein versuch

ma, come mai sentiamo (sento) cosi?
tu sapere la causa certo molto bene.

Weiter so Bullet,

ich kenne Leute, die lernen seit 10 Jahren Italienisch und trauen sich nicht im italienischen Restaurant einen Tisch auf Italienisch zu bestellen.

Die Italiener sagen:

L´esercizio fa il maestro!

Wir würden dazu sagen: Übung macht den Meister.

Man muss sich trauen, auch wenn man Fehler macht. Und wenn man dann langsam verstanden wird. Prima? Und wenn man dann weniger grammatikalische Fehler macht, noch besser!

Aber du machst das genau richtig! Weiter so und Helfer, die Fehler berichtigen, gibt es diesem Klasseforum genug.

Herzlichste Grüße aus der
nördlichsten Stadt Italiens
Colonia agrippinensis
JRW

naja ich habe grade erst seit zwei wochen angefangen
vielleicht ist mir 5 jahre schul latein eine kleine hilfe

nur ich muss wirklich noch viiiel üben
aber wenn man sich manche sachen hier im forum durchliest kann man dabei auch viel lernen finde ich
lg

ma perchè noi due sentiamo* (io sento) cosi? tu la ragione la conosci sicuramente molto bene.

vielleicht ist es besser percepiamo (empfinden) zu schreiben.

gruss cicci

oh war wohl doch ziemlich falsch x)
naja ein versuch wars wert :P

Ciao Bullet,
verbessere deinen Text bitte noch.

welchen meinst du ?
lg

den für Samson...

ich wurde ya von cicci verbessert
also ich denke der text heist nun

ma, perchè noi due sentiamo (io sento) cosi?
tu la ragione la conosci sicuramente molto bene.
^^
lg
bullet

ma, come mai ci sentiamo entrambi (io mi sento) cosi' ?

das Verb ist "sentirsi" = "sich fühlen"

http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?von=pons.de&Richtung=Italienisch&Begriff=fühlen

Ciao Vodka,
der deutsche Text war aber nicht "Warum fühlen wir UNS beide so?", sondern "Warum fühlen wir beide so?" ... ich denke, das ist gemeint im Sinne von "Warum empfinden wir beide dasselbe?"
Ich glaube, deshalb hat cicci das "ci" weggelassen. Meinst du, das geht nicht? Ich hatte überlegt, ob man sagen könnte "Ma perché proviamo le stesse cose?".. mhm...

Ti auguro tutto il bene e tanta forza per i prossimi giorni che non saranno sicuramente facili per te, ma tu ce la farai.Spero che tutto si chiarisca e che dopo tu possa trovare pace e concludere la vicenda.
I miei pensieri sono con te.

gruss cicci

Si, io mi sento proprio come te;)

Ecco, finalmente sono riuscito a portare tutto a un lieto fine, e stata und roba da pazzi:-)
Tuo fratello lavora a monaco? Che lavoro fa? Se non è una bella coincidenza...
Voglio proprio vedere se vieni, certo mi farebbe un grande piacere! Quanto tempo vuoi restare?
Tu mi manchi in un certo senso....

gruss cicci

Du bist ein Teil von mir...

es geht mir nur dann gut, wenn du nicht da bist

ich bin niemand... aber niemand wird je sein wie ich

Du bist ein Teil von mir...
Mir geht es nur gut, wenn du nicht da bist
Ich bin niemand... aber niemand wird je so sein wie ich!

gruss cicci

Ciao E. Oggi o lavorato tutto il giorno in giardino o tagliato l'erba pulito il laghetto per bene e o fatto tante altre cose. Domani sono invitata a un compleanno, dopodiche mi farò sentire. Ti abbraccio con affetto, Marlis

Voi ci provate sempre alla stessa maniera, come posso spiegarvi senza che ve la prendete a male...ma mi stà scocciando veramente. Da una parte potete avere anche ragione, ma dall'altra no. Non mi piaciono vestiti "Grufti" neri, mi fanno sentire triste. E sono sicuro/a di non avervi mal capito. Grazie miei angeli custodi.

Sorry Grufti kenn ich nicht auf Italienisch
gruss cicci