Italienisch

ma perchè noi due sentiamo* (io sento) cosi? tu la ragione la conosci sicuramente molto bene.

vielleicht ist es besser percepiamo (empfinden) zu schreiben.

gruss cicci

oh war wohl doch ziemlich falsch x)
naja ein versuch wars wert :P

Ciao Bullet,
verbessere deinen Text bitte noch.

welchen meinst du ?
lg

den für Samson...

ich wurde ya von cicci verbessert
also ich denke der text heist nun

ma, perchè noi due sentiamo (io sento) cosi?
tu la ragione la conosci sicuramente molto bene.
^^
lg
bullet

ma, come mai ci sentiamo entrambi (io mi sento) cosi' ?

das Verb ist "sentirsi" = "sich fühlen"

http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?von=pons.de&Richtung=Italienisch&Begriff=fühlen

Ciao Vodka,
der deutsche Text war aber nicht "Warum fühlen wir UNS beide so?", sondern "Warum fühlen wir beide so?" ... ich denke, das ist gemeint im Sinne von "Warum empfinden wir beide dasselbe?"
Ich glaube, deshalb hat cicci das "ci" weggelassen. Meinst du, das geht nicht? Ich hatte überlegt, ob man sagen könnte "Ma perché proviamo le stesse cose?".. mhm...