Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ti auguro tanta forza e ti faccio un "in bocca la lupo" (it. Sprichwort)
Noi tutti ti pensiamo.

Buona fortuna a tè e al tuo bambino/ tua bambina.
Adesso tu hai una figlia bellissima.
Buona fortuna per il tuo futuro. Tu ce la farai!

cruss cicci

Ich bitte um Hilfe

1. Problemi con la schiena

A/ Buongiorno
B/ Buongiorno, come posso aiutarLa?
A/ Senta, ho un terribile mal di schiena e non posso più muovermi. Non riesco a dormire bene. Ho dei problemi ad andare in macchina. Dopo un lungo viaggio non riesco più a camminare.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due mesi.
B/ Ha già fatto qualche terapia? Ha provato con dei massaggi?
A/ Si, mi sono fatto fare dei massaggi, ma non sono serviti a niente.
B/ Prima deve farsi fare una radiografia e poi vedremo per la terapia. Intanto non deve sollevare pesi. Cerchi di rilassarsi e di evitare lo stress. E dopo la radiografia venga di nuovo e ne parliamo.

2.Pancia

A/ Senta, ho un terribile mal di pancia. Sono stressato e dormo male e non riesco a fare sport.
Non so nemmeno che cosa posso mangiare.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due giorni. Non sto andando al lavoro al momento ed ho paura di perdere il posto.
B/ Prima deve cercare di rilassarsi e di evitare lo stress. Ha mangiato qualcosa che Le ha fatto male?
A/ No, direi di no.
B/ Ha già provato con qualche medicinale?
A/ No, che cosa mi consiglierebbe?
B/ Le do questo medicinale. Prenda una compressa due volte al giorno.
A/ Che cosa faccio se non dovesse aiutarmi?
B/ Se i dolori continuassero vada dal medico.
A/ Grazie, arrivederci.
B/ Si figuri, ci vediamo.

3. Cuore

A/ Senta, ogni tanto ho dei dolori al cuore. Ma dopo un po' cessano. Dovrei fare un viaggio. Sono sconsolato perchè volevo andare a trovare i miei nipoti.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due mesi.
B/ Le posso dare questo farmaco. Ne prenda due compresse due volte al giorno. Se entro due giorni non si dovesse sentire meglio(Falls es Ihnen innerhalb zweier Tage nicht besser gehen sollte..) vada dal medico o all'ospedale.
A/ Grazie del suo aiuto.

4. Dente

A/ Senta, ho un terribile mal di denti.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due giorni.
B/ Le do queste gocce, ne prenda 30 al bisogno, ma fanno passare solo il dolore. E' necessario che consulti al più presto un dentista. (Ich gebe Ihnen diese Tropfen, nehmen Sie bei Bedarf 30 davon, aber sie sind nur schmerzstillend. Sie muessen baldigst einen Zahnarzt zu Rate ziehen.
A/ Grazie del suo aiuto.
B/ Se Le posso dare un consiglio, non perda tempo ma fissi subito un appuntamento dal dentista!
(Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, verlieren Sie keine Zeit sondern machen Sie sich sofort einen Termin beim Zahnarzt aus!)
(Bitte, wie soll man sich denn mit Zahnschmerzen relaxen koennen und was sollte es helfen Stress zu vermeiden? ;-))

Ciao Lino, è già arrivato il bebè? E come sta Betty? Da noi è successo qualcosa di grave. La mia mamma è all'ospedale, ha la sclerosi multipla, è incurabile. Rimarrà un assistito. È stata ricoverata in ospedale già lunedì ma io lo sono venuto a sapere solo venerdì.
Fatti sentire quando sarà arrivato il bebè.
Salutami tutti.

LG, Karin

Unglaublich... was für große Tomaten ich heute Mittag auf den Augen hatte. Ich hätte geschworen, dass da stand "Wir haben schon Nachwuchs." Und ich habe nicht nur einen kurzen Blick darauf geworfen :(
Klar, du hast natürlich Recht, Karin, sorry...

Kein Problem, Sabine.. Ich hab ja manchmal auch einen Knick in der Optik ;-))

Buona serata :-)

Può darsi che questa cosa crei più pensieri a voi che a me stesso, il mio modo di acquistare non sarà certo del tutto normale, ma neanche tanto anormale, non é che debba fare acquisti per forza, tranne ciò che serve per la sopravvivenza, non dovete stare in pensiero, conosco i miei limiti, ma non vi do tutti i torti.
Non ha niente a che fare con soddisfacimento quando compero, voglio fare dei regali. Ma da ora in poi cambierò/limiterò il mio comportamento consumistico secondo il vostro consiglio.

mein Versuch

Non me ne vogliate, se sono cosi diretta, ma a volte mi mancano i nervi per reagire diplomaticamente, qualche volta devo pensare anche a me, in fin dei conti, capita sempre quello che deve capitare.

gruss cicci

mein Versuch

"Permettimi di dirti: Ti voglio molto bene."

-Nei mie confronti tu sei perfetto/a!

gruss cicci

Villeicht kann man das ja besser übersetzen..

Wenn Du heute Nacht schlafen gehst, dann denk daran, daß es irgendwo da draußen einen Menschen gibt, der von Dir träumt

Ich möchte ihm nur was schönes schreiben.

Stasera quando vai a dormire ricordati che da qualche parte c'è una persona che ti sogna.

Guck mal, hier hast du noch einen Spruch auf Vorrat... für Morgen:

Ho staccato tutto, ho spento la luce, è finita un’altra giornata,
ma non sarà una buonanotte finché non ti avrò salutata.
Sogni d'oro!

Oh, Marlis, mir fällt gerade auf, dass dieser Spruch grammatisch nur an Frauen gerichtet sein kann :(

Alternative:
Buonanotte e che lo splendore della luna ti diriga verso sogni sereni...ti voglio bene

Gute Nacht, ich wünsche dir, dass der Schein des Mondes dich zu angenehmen Träumen führt… ich habe dich lieb/gern