Italienisch

Farmacia.
Hallo, ich habe ein paar Texte über einen Farmacia Besuch geschrieben. Könnt ihr mir bitte beim Korrigieren helfen?

1. RÜCKENPROBLEME
A = Buongiorno
B = Buongiorno, come posso aiutarLa?
A = Senta, ho un terrible mal di schiena e non posso muover mi. Non posso dormire bene. Ho dei problemi di andare in macchina. Dopo un lungo viaggio non posso piú camminare.
B = Da quando ha questi problemi?
A = Da due mesi.
B = Ha giá fatto una terapiao? Ha preso dei massagi?
A = Sí, ho preso dei massagi, ma non ha servito a niente.
B = Prima deve fare una radiografia e poi vediamo per la terapia. In tanto non deve portare un peso. Prima deve relasarsi e evitare lo stress. E dopo la radiografia venga ancora una volta e ne parliamo.


2. 2. BAUCH
.
.
.
A = Senta, ho un terrible mal di pancia/stomaco??. Sono stressato e dorme male. E non posso fare sport.
Non so che devo mangiare. (Ich weiß nicht was ich essen soll)
B = Da quando ha questi problemi?
A = Da due giorni. Ich gehe momentan nicht arbeiten, ich habe Angst meinen Job zu verlieren. (Wie schreibt man das?)
B = Prima deve relasarsi e evitare lo stress. Ha mangiato qualcosa che Le ha fatto male?
A = No, direi di no.
B = Ha giá provato la medicina.
A = No, was würden sie mir empfehlen?
B = Do questi medicamenti. Prende due volta a giorno.
A = Was wenn es nichts hilft?
B = Quanod non aiutarla va dal’medico.
A = Grazie, Arrivederci
B = Si figuri. Kommen Sie bald wieder.



3. HERZ
.
.
.
A = Senta, ich habe immer wieder mal Herzschmerzen. Aber nach kurzer Zeit hört es wieder auf. Ho voluto andare in viaggio. Io sono sconsolato. Ich wollte meine Enkel besuchen.
B = Da quando ha questi problemi?
A = Da due mesi.
B = Do questi medicamenti. Prende due volta a giorno. É importante quando non aiuta va dal medico in un ospedale.
A = Danke für ihre Hilfe.


4. Zahn:

A = Senta, ho un terrible mal di denti.
B = Da quando ha questi problemi?
A = Da due giorni.
B = Do questi medicamenti. Prende due volta a giorno. É importante quando non aiuta va dal dentista.
A = Danke für ihre Hilfe.
Wenn ich Ihnen noch einen Tipp geben darf, relaxen Sie ein bisschen und evitare lo stress.


DANKE

zur Forumseite
➤
Re: Farmacia.
Ich bitte um Hilfe

zur Forumseite
➤
Re: Farmacia.
1. Problemi con la schiena

A/ Buongiorno
B/ Buongiorno, come posso aiutarLa?
A/ Senta, ho un terribile mal di schiena e non posso più muovermi. Non riesco a dormire bene. Ho dei problemi ad andare in macchina. Dopo un lungo viaggio non riesco più a camminare.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due mesi.
B/ Ha già fatto qualche terapia? Ha provato con dei massaggi?
A/ Si, mi sono fatto fare dei massaggi, ma non sono serviti a niente.
B/ Prima deve farsi fare una radiografia e poi vedremo per la terapia. Intanto non deve sollevare pesi. Cerchi di rilassarsi e di evitare lo stress. E dopo la radiografia venga di nuovo e ne parliamo.

2.Pancia

A/ Senta, ho un terribile mal di pancia. Sono stressato e dormo male e non riesco a fare sport.
Non so nemmeno che cosa posso mangiare.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due giorni. Non sto andando al lavoro al momento ed ho paura di perdere il posto.
B/ Prima deve cercare di rilassarsi e di evitare lo stress. Ha mangiato qualcosa che Le ha fatto male?
A/ No, direi di no.
B/ Ha già provato con qualche medicinale?
A/ No, che cosa mi consiglierebbe?
B/ Le do questo medicinale. Prenda una compressa due volte al giorno.
A/ Che cosa faccio se non dovesse aiutarmi?
B/ Se i dolori continuassero vada dal medico.
A/ Grazie, arrivederci.
B/ Si figuri, ci vediamo.

3. Cuore

A/ Senta, ogni tanto ho dei dolori al cuore. Ma dopo un po' cessano. Dovrei fare un viaggio. Sono sconsolato perchè volevo andare a trovare i miei nipoti.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due mesi.
B/ Le posso dare questo farmaco. Ne prenda due compresse due volte al giorno. Se entro due giorni non si dovesse sentire meglio(Falls es Ihnen innerhalb zweier Tage nicht besser gehen sollte..) vada dal medico o all'ospedale.
A/ Grazie del suo aiuto.

4. Dente

A/ Senta, ho un terribile mal di denti.
B/ Da quando ha questi problemi?
A/ Da due giorni.
B/ Le do queste gocce, ne prenda 30 al bisogno, ma fanno passare solo il dolore. E' necessario che consulti al più presto un dentista. (Ich gebe Ihnen diese Tropfen, nehmen Sie bei Bedarf 30 davon, aber sie sind nur schmerzstillend. Sie muessen baldigst einen Zahnarzt zu Rate ziehen.
A/ Grazie del suo aiuto.
B/ Se Le posso dare un consiglio, non perda tempo ma fissi subito un appuntamento dal dentista!
(Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, verlieren Sie keine Zeit sondern machen Sie sich sofort einen Termin beim Zahnarzt aus!)
(Bitte, wie soll man sich denn mit Zahnschmerzen relaxen koennen und was sollte es helfen Stress zu vermeiden? ;-))

zur Forumseite