Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo. Kann mir bitte jemand das Thema von meiner Bachelorarbeit übersetzen? "Tracht im Wandel der Zeit - der Hype um die neue Trachtenmode bei Jugendlichen". Dankeschön.

Mal wieder etwas :-)

Ich fliege morgen nach München zum Oktoberfest. Ich dachte Du wolltest das wir uns sehen und deshalb habe ich nach Flüge geschaut und mich eingetragen. Jetzt sagst Du mir ich soll warten bis DU nach Frankfurt kommst. Ich verstehe nicht warum ? Wenn ich Dich nerve oder Du daran kein Interesse hast dann sage es einfach und ich melde mich nicht mehr. Wenn ich Dich nicht mehr kontaktieren soll ist das Ok aber sage mir es. Wenn Du Interesse an mir hast dann musst Du mir das zeigen. Wir müssen uns nicht treffen ich gehe dann eine Freundin in Atlantic City besuchen. Ich weiß Du hast einen stressigen Job und wenn Du keine Zeit für mich hast und nicht willst sage es und Du hörst nie wieder etwas von mir.



Vielen Dank schonmal fürs übersetzen :-)

The first ascent of Kili succeeded in 1889. On 6th of October in 1889 the german geographer Dr. Hans Meyer and the Austrian Alpinist Ludwig Purtscheller reached the highest point of the edge of the caldera and named her “Kaiser-Wilhelm-Spitze”- “The Kiel ship top”. Because of the Independence of Tansania in 1961 it was renamed in “Uhuru Peak”.
The volcano-massif consists of 3 interlinked Strato-Volcanoes: Shira (3962 m), Mawenzi – “der Dunkle” (the Dark) (5.148 m) and Kibo – “der Helle” (the Bright)(5.895 m). Every one of the Volcanoes contributes to one peak of the Kili, whereby the Kibo is the highest of them. In addition there are more than 250 adventitious cones. Kibo is not an unlited, but a dormant volcano. From the earth`s interior of the caldera there come up vapors of sulfur. However, an eruption in near future is not expect.

The Kilimanjaro is a typical composite volcano. He was arised on the end of the Tertiary (4 million years ago) in context with the genesis of the East African Rift.
In Suaheli Kilimanjaro means “Mountain of the demon”. In the speech of Chaga, one folk/nation, which is living near to Kilimanjaro, it`s name is “Mountain of spring water”.

Der Kilimandscharo ist ein typischer Schichtvulkan. Er entstand am Ende des Tertiärs (vor ca. 4 Millionen Jahren) im Zusammenhang mit der Entstehung des Ostafrikanischen Grabens. Auf Suaheli bedeutet Kilimandscharo „Berg des bösen Geistes". In der Sprache der Chaga, einem Volk, welches am Kilimandscharo lebt, heißt der Kilimandscharo auch „Berg des Quellwassers“.

Hallo ich hoffe einer von euch kann mir das übersetzen ich habe es mit Übersetzungsmaschine versucht und mit nachschlagen aber ich möchte etwas persönliches schreiben und kann es einfach nicht richtig ausdrücken. Es ist ein längerer Text und ich hoffe es findet jemand Zeit mir den zu übersetzen, ich würde mich sehr freuen.....

Text:

Hallo Kyle,

ich habe jetzt etwas Zeit und ich möchte Dir erklären warum ich so denke. Wir kennen uns kaum und vielleicht denkst Du ich übertreibe ich muss oft an Dich denken . so etwas kenne ich auch nicht. Ich gebe mir wirklich Mühe Dir zu zeigen das ich Dich näher kennelernene möchte. Es ist mir egal wo Du wohnst und das Du viel reist wegen deiner Arbeit. Ich würde für Dich mich für die Philadelphia Flüge eintragen lassen damit wir uns sehen können und ich fliege privat umsonst. Ich habe aber den Eindruck, dass Du an mir nicht viel Interesse hast und ich möchte Dich nicht stressen. Ich schreibe Dir oft , schicke Dir Bilder aber es kommt wenig von Dir zurück. Ich weiß nicht warum ich an Dich denken muss obwohl wir uns eigentlich kaum kennen aber es ist so. Ich weiß Du hast einen stressigen Job und bist oft unterwegs aber mir ist das egal. Ich wollte Dir das sagen ich weiß das Du an mir nicht so ein Interesse hast bzw. etwas anderes wie ich möchte.
Ich hoffe das wir uns bald sehen ich würde mich sehr freuen aber nur wenn Du willst. Ich denke oft an Dich das ist für mich auch komisch ist mir noch nie passiert.

Lieben Gruß Selina


also ich weiß das ,man nicht wortgenau alles übersetzen kann aber so ungefähr würde mir schon sehr helfen.
Vielen lieben Dank schonmal an die Übersetzer :-)

That the Manager is authorized to open checking, deposit or similar accounts and safety deposit boxes in the name of the Company for conducting the Company’s business.

Ich lese:

Der Manager ist berechtigt, Prüfung, Anzahlung oder ähnliche Konten und Schließfächer im Namen der Gesellschaft für Geschäfte der Gesellschaft zu eröffnen. (???)