Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

21253306 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: NEUE SPIELREGELN - Würde mir das bitte jemand übersetzen?

Eine Erklärung möchtest du, richtig?

:-)

Hier kommt sie:

Punkt 3: Wir möchten nicht, dass hier jemand die Gespräche oder SMS anderer Leute übersetzen lässt.

Einfaches Beispiel: Freundin Anna ist eifersüchtig und überwacht sowohl Handy als auch Messenger ihres Freundes und postet hier die vielleicht griechischen SMS oder Gespräche ihres Freundes mit einer anderen Person.

Das möchten wir nicht - und sofern man erkennt, dass die SMS nicht für den User bestimmt ist, bitten wir, dass nicht übersetzt wird und ein Löschantrag gestellt wird.

Punkt 4: Tattoos sind Tätowierungen, dieser Punkt betrifft Foren wie Haiwaiianisch, Hebräisch, Arabisch.

Das ist nun anders.

Sind deine Fragen damit beantwortet?

Ansonsten kannst du mir/uns auch gerne eine PN schreiben.

LG

21253588 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Danke: NEUE SPIELREGELN

Halllo Osita,

danke für deine Erläuterungen!

(Äh, ich muss zugeben, ein bisschen Satire war schon auch gemeint ...) :-))

Σου εύχομαι να γίνεις ευτυχισμένος!!

21253887 Antworten ...

Nadine76

AR DE SP EL

26.10.2010

Würde mir das jemand übersetzen?? Danke :-)

Ich weiß ich habe Fehler gemacht und das tut mir sehr leid.

Ich habe veEsrsucht dein Herz zurück zu erobern, aber leider kannst du mir nicht verzeihen.

Ich habe mich in den letzten 8 Monaten sehr verändert, was ich dir gerne gezeigt hätte, aber in deinem Leben ist kein Platz mehr für mich!

Ich wünsche dir das du glücklich wirst!!

Ich bin sehr traurig nicht mehr an deiner Seite leben zu dürfen.

Meine Gefühle für dich kennst du und ich kann sie auch nicht abstellen!

Ich muss deine Entscheidung akzeptieren.

Auch wenn du meine Liebe vielleicht als Lüge siehst kann ich dir sagen, das ich dich von ganzem Herzen geliebt habe!!

Und auch noch tue.

Es hat mir viel bedeutet das wir uns nochmal ausgesprochen haben!!!

Ich danke dir für alles!!

Es tut mir so leid das ich dich traurig gemacht habe!

Du bist und bleibst ein ganz besonderer Mann für mich!

21252527 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: Würde mir das jemand übersetzen?? Danke :-)

"Ξέρω πως έκανα πολλά λάθη και λυπάμαι πολύ γι’ αυτό.

Προσπάθησα να κατακτήσω πάλι την καρδιά σου, αλλά δυστυχώς δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

Είμαι πολύ λυπημένη που δεν μπορώ να ζήσω πια στο πλευρό σου.

Τα αισθήματα που τρέφω για σένα τα ξέρεις και ούτε μπορώ να τα καταργήσω!

Πρέπει να δεχτώ την απόφασή σου.

Ακομα και αν ίσως θεωρείς την αγάπη μου ψέμα, μπορώ να σου πω πως σε αγαπούσα με όλη μου την καρδιά!!

Και εξακολουθώ να το κάνω.

Είχε μεγάλη σημασία για μένα που μιλούσαμε ανοιχτά ακόμα μια φορά!!!

Σε ευχαριστώ για όλα!!

Λυπάμαι τόσο πολύ που σου προκάλεσα θλίψη!

Είσαι και θα μείνεις για μένα ένας πολύ ξεχωριστός άντρας!"

21252968 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

@ Nadine76

Ein merkwürdiges Verhalten, das du an den Tag legst: Mein Profil hast du nach der Übersetzung zwar aufgerufen; aber du hast es nicht der Mühe Wert gefunden, dich zu bedanken oder sonstwie zu bestätigen, dass du mein Posting gesehen hast.

Das war jedenfalls meine letzte Übersetzung für dich.

21265040 Antworten ...

H-a-k-a-n

EN IT DE TR EL

25.10.2010

hallo an alle

ich würde gerne wissen wie ich auf griechisch :

weißt du eigentlich , wie sehr ich dich vermisse ?

ich habe so eine sehnsucht nach deiner nähe und wenn ich bald bei dir bin , werde ich dich ganz fest an mich drücken und nicht mehr loslassen ...

danke im vorraus ihr würdet mir echt n riesen gefallen tun

21251375 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@ Hakan

Hallo Hakan!

Tamaraal, das Hörnchen mit dem Herz für Liebende, schlägt folgendes vor:

weißt du eigentlich , wie sehr ich dich vermisse ?

Ξέρεις πόσο μου λείπεις; = Kseris poso mou leipis?

ich habe so eine sehnsucht nach deiner nähe

Έχω μια τέτοια λαχτάρα για την παρουσία σου.

= Exw mia tetoia laxtara gia tin parousia sou.

Wenn ich bald bei dir bin , werde ich dich ganz fest an mich drücken und nicht mehr loslassen ...

Εάν είμαι μαζί σου σύντομα, εγώ θα σε κλείσω στην αγκαλιά μου και θα σε κρατήσω κοντά μου για πάντα.

= Ean eimai mazi sou syntoma , egw tha se kleisw stin agkalia mou kai tha se kratisw konta mou gia panta.

Auch wenn’s vielleicht nicht 100% korrekt ist – die Botschaft ist es allemal.

Das „nicht mehr loslassen“ habe ich übersetzt mit „für immer (gia panta) bei mir halten“ – Dürfte aber okay sein, oder?

21251491 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

Re: @ Hakan

Hi Tamara,

nur eine kleiner hinweis:

"nicht mehr loslassen" heißt "DEN TAH SE KSANAAFISO POTE"

'>

'>

'>

21251751 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Danke @ demi

Hallo Demi (Dimi),

danke für deine Hilfe - diesen Hinweis: "δεν το ξαναφήσω ποτέ", hoffe ich.

21251897 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

Re: Danke @ demi

gerne!

wollte nicht "korrektur" reinschreiben, weil deine übersetzung nicht falsch war.

21252051 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Ergänzung @ Demi

Das "θα" fiel beim letzten Satz unter'n Tisch...

21251900 Antworten ...

H-a-k-a-n

EN IT DE TR EL

➤

Re: @ Hakan

ich danke dir vielmals

du warst mir sehr behilflich

21252153 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

23.10.2010

was bedeuten diese wörter

omos / chrimata / epitelous / asta / klamara

'>

'>

'>

21250607 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@ellinidaaa

.21250643 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re:

hilfe zur selbsthilfe ^^ - nicht schlecht!

schön langsam wirds ja echt amüsant hier :D

(at) dimitriosm: danke für deine buchvorschläge!!!

ich hätte da noch eine frage dazu: sind die grammatik lektionen auf deutsch, od gr.?

und in welcher schrift?

ich habe 2 bücher, die mir jedoch nur den spaß rauben und die dazugehörigen cds den letzten nerv- noch ein dialog von nikos und maria und ich lauf gegen eine wand!!!

ich bräuchte wirklich sowas wie das "smile" im englischen, oder "sourir" f. franz.,..kompakte grammatik: üben -> überprüfen..

und das ganz ohne tavernengeschichten und strandromancen..

'>

'>

'>

21250768 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@alithia2001

.

wenn es hier amuesant ist, sollst du etwas serioeses finden........

Ich bin sehr boese mit deiner Frechheit......

Nomizeis oti epiases ton Papa apo ta genia,

damit ich nicht was origineleres schreibe !!!!

'>

'>

'>

.21251321 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re:

Darf ich mir erlauben was dazu zu sagen?

Ich tue´s einfach:)

Wenn du keinen Spaß am Lernen hast, dann laß es lieber sein, denn lustige Lehrbücher wirst du nicht finden können.

Es ist ja völlig normal, dass die Traditionen eines Landes auch in dem jeweiligen Lehrbuch vertreten und als Basisthema verwendet werden.

Daher wirst du auch immer wieder über Fisch, Fetakäse und Strandurlaub lesen und nicht über Paella und Tapasbar :)

Ich selbst habe mit der Langenscheidt Grammatik gute Erfahrungen gemacht, aber auch mit den anderen Lehrbüchern kam ich immer gut klar.

Peace!

Irini

P.S.

An der Stelle auch xairetismata an dem gütigen und fleißigen dimitriosm !

21253860 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Ειρήνη !!

Ειρήνη!!!

Ξέρεις οτι στις 05.05.

έχεις τη γιορτή σου??

Du hattest immer die griechische Ehrenbürgerschaft obwohl du sie noch nicht beantragt hast!!

:-))

μφχ.

Ο Ελληνας

21254629 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Danke: Re: Ειρήνη !!

Nαι, τo ξέρω :-)

Und die Ehrenbürgerschaft bedeutet mir viel, weil ich mich mit Ελλάδα soo tief verbunden fühle!

21255195 Antworten ...

EL DE FR IT

23.10.2010

Dringend!!!Bitte um schnelle Uebersetzung. Herzliches Dankeschön.

Die Fluggesellschaft hat mir heute Abend meinen Flug storniert, da sie ab Anfang November Athen nicht mehr anfliegen wird.

Ich versuche so schnell wie möglich einen neuen Flug zu finden!

Im Moment bin ich einfach nur am Boden zerstört!!

Danke für eure Hilfe...

Petalouda

'>

Petalouda

21250593 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.

ich nehme an du willst einen Griechen per SMS informieren....

also

H AEROPORIKH ETAIREIA , MOU AKYROSE SHMERA TO BRADY THN PTHSH MOU, EPEIDH APO ARXES NOEMBRIOU DEN THA PETAEI PIA GIA ATHINA.

PROSPATHO OSO GRHGOROTERA GINETAI NA BRO MIA ALLH PTHSH.

PROS TO PARON EIMAI KATHILOMENH STO EDAFOS.(der lezte Satz etwas frei, denn auf GR hat nicht viel Sinn)

'>

.

21250649 Antworten ...

EL DE FR IT

➤

Re: @Petalouda

Hab grossen Dank für deine schnelle Antwort!!!

Du hast mir damit sehr geholfen!

Lieber Gruss, Petalouda

21250713 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: @Petalouda

Eine Ergänzung zu Dimitriosm Übersetzung für den Satz:"Im Moment bin ich einfach nur am Boden zerstört!!!

Sinngemäss kann er wie folgt übersetzt werden: "Prós to parón eímai entelós apogoitebméni", oder :" Prós to parón eímai katethlimeni , écho jíni ptóma" !

mfg

O Ελληνας

21252692 Antworten ...

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: @Petalouda

Σ`eυχαριστώ, ich bin jeweils froh über Ergänzungen.

Με φιλικούς Χαιρετισμούς (μφΧ), Πεταλούδα

21253068 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

22.10.2010

kann mir das vll jemand übersetzen ?

NA TA 100STISIS

21249546 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

Wortwörtlich: du sollst die 100 vollbekommen.

in dem Fall: "du sollst 100 Jahre alt werden"

21249554 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

➤

dankeeeschön :)

21249563 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jessica3o9

.

auf GR in dem Fall benutzt man Buchstaben und nicht Zahlen !!!!!!!!!!!!

= να τα εκατοστίσεις

εκατό = hundert

'>

.

21250664 Antworten ...

EL DE FR IT

21.10.2010

Danke für eure Hilfe, es eilt auch nicht, aber was heisst dieses "gjini"? Ευχαριστώ πολύ

"...

perase toso poli kero ke akoma den exis gjini endelos kala.

Ich verstehe soviel wie: es verging soviel Zeit und noch hast du nicht vollständig gut GEHEILT/GESUNDET?

21248438 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: aber was heisst dieses "gjini"?

Hallo Petalouda!

" γίνει " kommt von " γίνομαι " = werden.

Du hast den Satz also richtig verstanden.

Wörtlich übersetzt heißt es: "du bist noch nicht vollständig gut geworden".

"was soll nun werden?"

= "τι θα γίνει τώρα;"

21248839 Antworten ...

σ'ευχαριστώ Ταμαρααλ και πολλούς χαιρετισμούς,Πεταλουδα

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: aber was heisst dieses "gjini"?

21249023 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.

richtig auf Griechisch fuer Lernende

πέρασε τόσος πολύς καιρός και ακόμα δεν έχεις γίνει εντελώς καλά...

'>

.

21249515 Antworten ...