Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

fcl

18.12.2004

deutsch-brasilianisch, bitte helft mir, ich mache ein "buch"

Ach ja, in der Zwischenzeit hat sich bei mir auch vieles veränderet.

Ich gehe nicht mehr zur Schule, war ja im Gymnasium (im 5. von 6 Jahren) aber wollte danach nicht studieren und fand sowieso etwas was mir gefällt.

Ich hatte die Aufnahmeprüfung bestanden und kann anfangs April die Ausbildung beginnen, jetzt mache ich ein Praktikum in diesem Bereich.

Die Ausbildung ist im Spital.

Im Handball läuft es auch super, wir haben die ganze saison nie verloren!

Und sind jetzt wintermeister.

du musst mal schauen kommen, es wird besser sein als letztes mal!;-)

Auch beim FC Luzern läuft es im Moment gut.

Hoffe es geht so weiter…;-) Auch im cup, sind sie eine Runden weitergekommen.

Und du?

Was machst, oder was hast du die ganze Zeit in Brasilien gemacht?was hast du alles erlebt?

Du musst mir dann erzählen, freu mich schon darauf;-)

Ich Hoffe,dass du alle Briefe bekommen hast, auch wenn das leider immer ein bisschen dauert…

2458583 Antworten ...

fcl

➤

re: deutsch-brasilianisch, bitte helft mir, ich mache ein "b

bitte!kann mir jem.nochmals helfen?mein "buch" wäre dann endlich fertig...würde mich riesig freuen!danke!

2481016 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: deutsch-brasilianisch, bitte helft mir, ich mache ei

Entretanto comigo também mudaram muitas coisas.

Terminei a escola - estava no quinto de seis anos do liceu mas como não pretendia de ir para uma universidade depois e em todo o caso achei algo que gosto de fazer.

Passei o exame de admissão e no Abril posso começar com a formação.

Agora estou fazendo um estágio no setor.

A formação vai ser num hospital.

Com o handebol tudo está andando ótimo, estamos invicto em todo esta temporada!

E estamos no primeiro lugar.

Você tem que ir para torcer, estará melhor do que na última vêz!

Com o FC Luzern momentaneamente também está andando bom.

Espero que vai seguir assim ...

;-) Também na copa eles chegaram na próxima rodada.

E você?

O que você faz e fez neste tempão no Brasil?

O que aconteceu?

Depois você tem que contar para mim, já estou ansioso para ouvir tudo ;-)

Espero que você recebeu todas as minhas cartas mesmo quando infelizmente sempre demora um pouquinho ...

*****

Gruß nach Luzern ;-)

'>

'>

'>

2484914 Antworten ...

fcl

➤

re: re: re: deutsch-brasilianisch, bitte helft mir, ich mach

ach sebastian!

wie kann ich dir nur danken?bin so glücklich!vielen dank!

hammer wie du (und ihr) uns immer helfen könnt!

wenn ich euch irgendwie helfen kann,so sagt es nur!;-)

grüsse nach deutschland?

grosse umarmung!

2489632 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: deutsch-brasilianisch, bitte helft mir, ich mache ein "b

Entretanto comigo também mudaram muitas coisas.

Terminei a escola - estava no quinto de seis anos do liceu mas como não pretendia de ir para uma universidade depois e em todo o caso achei algo que gosto de fazer.

Passei o exame de admissão e no Abril posso começar com a formação.

Agora estou fazendo um estágio no setor.

A formação vai ser num hospital.

Com o handebol tudo está andando ótimo, estamos invicto em todo esta temporada!

E estamos no primeiro lugar.

Você tem que ir para torcer, estará melhor do que na última vêz!

Com o FC Luzern momentaneamente também está andando bom.

Espero que vai seguir assim ...

;-) Também na copa eles chegaram na próxima rodada.

E você?

O que você faz e fez neste tempão no Brasil?

O que aconteceu?

Depois você tem que contar para mim, já estou ansioso para ouvir tudo ;-)

Espero que você recebeu todas as minhas cartas mesmo quando infelizmente sempre demora um pouquinho ...

*****

Gruß nach Luzern ;-)

Sebastian

'>

Sebastian

2484299 Antworten ...

Isabella

17.12.2004

Bitte um Übersetzung ins portugiesische

Wir haben uns seid Sonntag nicht gesehen.

Ich habe mich so über deine Rückkehr gefreut.

Ivo sagte du solltest Kühe melken.

Ich habe ca.

eine stunde gewartet und dann fuhr ich heim.Wenn das deine Art ist mir zu zeigen wie sehr du mich magst, kann ich nur endtäuscht sein.

2455263 Antworten ...

user_22885

➤

re: Bitte um Übersetzung ins portugiesische

Nós não nos vimos desde domingo.

Eu fiquei tão feliz sobre a sua volta.

Ivo disse que você devia ordenhar vacas.

Aí eu estava esperando por você por uma hora e depois disso eu fui para casa.

Se isso fosse o seu modo de me mostrar quanto você gosta de mim, eu só posso estar desapontada com você.

Hallo Isabella, doch wieder ein Übersetzungsversuch von mir ;)

liebe Grüße, Flip

2455610 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: Bitte um Übersetzung ins portugiesische

-Nós não nos víamos desde domingo.

-Se isso é o seu modo de mostrar-me o quanto você gosta de mim, eu só posso estar [ficar] desapontada com você.

2459669 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung ins portugiesische

1) wieso Imperfekt (víamos) und nicht Perfekt (vimos)?

ich hätte maximal ein "já" eingefügt...

"nós já não nos vimos..."

"nós não nos víamos..."

bekommt den touch einer Hypothese; das «schmeckt» nach

"nós não nos víamos (/viríamos), se [eu não tivesse insistido tanto]"

daher finde ich "vimos" besser und richtiger!

2) "de me mostrar" ist korrekt, weil die Präposition das Pronomen vor das Verb zieht...

sowas DARF man nicht korrigieren!!!

Flip, lass Dich nicht verunsichern!

lg, R.

2461564 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: re: re: Bitte um Übersetzung ins portugiesische

-"bekommt den touch einer Hypothese" - Quatsch.

"Nós não nos víamos desde domingo", hier, klingt besser als "vimos", ich sage nochmal, du bist in Portugal...

Pass auf.

-"ich hätte maximal ein "já" eingefügt..."nós já não nos vimos..."

- Nós já não nos VEMOS!!!! Du kannst kein Verb konjugieren und will über meine Tipps dagegen sein...

-"de me mostrar" oder "de mostrar-me" ist Geschmack Sache, darum sage ich was für mich besser schmeckt!

Und ich korrigiere es mit Gewähr, weil ich genau das weiss.

-Flip ist nicht "verunsichert" und ich und Basti haben mit ihem schon gesprochen.

Besser für Flip ist wenn ich ihn korrigiere, als jemand, der kein korrektes portugiesisch weiss.

2462830 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzung ins portugiesische

Açu,

mit Deiner Arroganz kommen wir nicht weiter

...

Du meinst, weil Du Muttersprachlerin bist, hättest Du die Grammatik gepachtet

...

Du wirfst mir vor, nicht zu wissen, wie man in Brasilien redet, aber selbst hast Du keine Ahnung von korrektem (Kontinental-)Portugiesisch!!!

ja, ich bin in Portugal, und ich passe SEHR auf, dass Du nicht etwas korrigierst, was ohnehin korrekt (oder zumindest nicht falsch) ist, ...

mais que, somente; sozinho; unicamente'>nur weil es Dir nicht «schmeckt».

...

warum machst Du nicht ein Brasilianisch-Forum auf?!

"nós já não nos vimos (desde)

...

"

Perfekt

wir haben uns (/einander) (seit)

...

nicht mehr gesehen (1)

"nós já não nos vemos

...

"

Präsens

a) wir sehen uns (/einander) nicht mehr

...

b) wir werden uns (/einander) nicht mehr sehen

...

"nós não nos víamos

...

"

Imperfekt wird übersetzt mit:

a) wir sahen uns (/einander) nicht (beschreibend) - und

b) wir hätten uns (/einander) nicht gesehen

...

"

letzteres IST eine Hypothese und KEIN Quatsch!

- Wenn Du das nicht wusstest, hast Du es hoffentlich jetzt gelernt.

jedenfalls sind "vimos" UND "viamos" richtig

...

daher darfst Du das nicht ausbessern!!!

"vimos" ist mehr eine Feststellung der Tatsache (und hier die korrekte Übersetzung der dt.

Version!!!)

"víamos" ist mehr beschreibend "naquela altura nós não nos víamos"

- und Flip IST offensichtlich verunsichert, sonst würde sie nicht bei jeder Übersetzung zaghaft "Übersetzungsversuch" dazuschreiben.

- dabei sind ihre Übersetzungen weitestgehend richtig und gut gemacht, aber Dir macht es Spaß, jedes noch so kleine Fehlerchen («viu!» statt «viu?»

...

siehe weiter unten) auszubessern, weil DU meinst, was Du von Dir gibst wäre DIE einzig-und-allein-gültige Version

...

(und ich garantiere Dir, man findet selbst in Brasilien Millionen, die im Gegensatz zu Dir «viu?» richtig finden.)

Flip: ich bin um Korrektheit bemüht, jedoch nicht allwissend (schon gar nicht in Bezug auf Brasilianisch).

Gegen gewisse Leute kommt man damit aber nicht an - vor allem wenn jene etwas übersetzen, von dem sie meinen, es in Deutsch verstanden zu haben :-(

(1)

- vimos

...

Perfekt von «ver» - wir haben gesehen

- vimos

...

Präsens von «vir» - wir kommen

2463307 Antworten ...

user_25384

➤

re: re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzung ins portugiesis

WOW WAS HABE ICH ANGERICHTET ???

BITTE ÜBERSETZT MIR WEITER MEINE TEXTE IST MIR AUCH SCHNURZ OB ES VON DER GRAMMATIK STIMMT HAUPTSACHE ES IST IN ETWA SO DAS EIN BRASILIANER DEN SINN VERSTEHT.

FLIP DU BIST MIR IMMER EINE TOLLE HILFE !!!!!!!!!

2468516 Antworten ...

Flip

➤

re: re: re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzung ins portugi

Leute, Leute, ganz ruhig....nehmt das alles doch nicht zu ernst...ich bin nicht soooo verunsichert, sondern mir nur durchaus bewußt, daß ich noch vieles vieles lernen muß, nur kann ich es eben nicht lassen zu übersetzen, es macht eben auch Spaß sich auszuprobieren ( schön, daß ich Dir trotz allem helfen konnte Isabella.....mach Dir keine Gedanken, du hast ganz sicher nichts angerichtet ;) ).

Natürlich möchte ich mich verbessern und ich denke es hilft immer auch kleine Fehler zu korregieren, was richtiger ist kann ich ganz sicher nicht beurteilen und möchte mich daher in die sachliche Diskussion nicht einmischen.

Als Muttersprachler geht man sicher nach dem Gefühl und das ist für mich O.K.

Das Sprachgefühl gerade zwischen Portugal und Brasilien dürfte sich durchaus in einigen Punkten unterscheiden und das ist ja auch nicht weiter schlimm.

Danke an Euch beide, zerfleischt Euch nicht....schließlich naht das Fest der Freude und des Friedens !!!!

Muitos beijos,

Flip

2470717 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzung ins por

Flip,

erfreulich Dein Bestreben, die Wogen zu glätten...

ich wehre mich nur dagegen, dass man hier Dinge "ausbessert", die nicht falsch sind und gleichzeitig die eigene Version als die einzig-gültige darstellt (und wo noch dazu kommt, dass dabei die dt.

Version oft nicht richtig verstanden wurde)...

- außer Verwirrung bringt es nichts und auf DIESE Weise hat niemand etwas davon.

Ich kann Dein Plädoyer für Açucena verstehen, wir sind alle nicht perfekt und Lernende, aber auch ein Muttersprachler kann nicht für die gesamte Nation sprechen.

Muttersprachler sind meist lediglich "wissende Unwissende".

Und schon gar nicht lasse ich mir sagen, dass ich nicht Portugiesisch könnte...

valeu, R.

2471079 Antworten ...

Mel

17.12.2004

Kennt jemand dieses Wort?

Hallo!

Kann mir jemand sagen was:

Mel

anie'>

Mel

anie voce tem ORKUT?

heißt????

Die online Übersetzung kannte das Wort ORKUT

2451887 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Kennt jemand dieses Wort?

Melanie, hast du Orkut?

Orkut ist ein Messenger-Programm.

Gruß, Sebastian

2452831 Antworten ...

Flip

➤

re: Kennt jemand dieses Wort?

2452933 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: Kennt jemand dieses Wort?

Respekt Flip =)

2454489 Antworten ...

Flip

➤

re: re: re: Kennt jemand dieses Wort?

obrigada Açuçena ;)

2455585 Antworten ...

user_25384

17.12.2004

DANKESCHÖN !

MÖCHTE MICH BEI ALLEN ÜBERSETZERN RECHT HERZLICH BEDANKEN !!!!

WAS HÄTTE ICH ES SCHWER OHNE EUERE HILFE !!!!

2450884 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: DANKESCHÖN !

Und wo ist mein Weihnachtsgeschenk?

;) Cadê Cadê Cadê!

2454503 Antworten ...

user_23845

17.12.2004

bitte auf portugiesisch (brasilianisch) übersezten danke

Hallo mein Engel, wie geht es dir?

mir fehlt deine Nähe und deine Wärme im kalten Deutschland

2450651 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: bitte auf portugiesisch (brasilianisch) übersezten danke

Oi meu(minha) anjo(a), como você está?

Aqui me faz falta estar perto de ti e do teu calor, nessa gelada Alemanha...

2450860 Antworten ...

Stephanie Huter

17.12.2004

Liebe

Wer kann mir folgendes übersetzen(WICHTIG)

ICH LIEBE DICH ÜBER ALLES AUF DIESER WELT

BITTE UM ANTWORT AUF MEINE E-MAIL ADRESSE

DANKE EURE STEFFY

2449704 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Liebe

amo-te acima de tudo

2449879 Antworten ...

user_25384

16.12.2004

wer übersetzt mir das netterweise ?

eu só tenho uma coisa a te dizer eu te amo demais

2447501 Antworten ...

osita

➤

re: wer übersetzt mir das netterweise ?

so ungefähr:

Ich habe nur eine Sache, die ich dir sagen will: Ich liebe dich sehr.

2447578 Antworten ...