Flip,
ich wehre mich nur dagegen, dass man hier Dinge "ausbessert", die nicht falsch sind und gleichzeitig die eigene Version als die einzig-gültige darstellt (und wo noch dazu kommt, dass dabei die dt.
Ich kann Dein Plädoyer für Açucena verstehen, wir sind alle nicht perfekt und Lernende, aber auch ein Muttersprachler kann nicht für die gesamte Nation sprechen.