Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

16.12.2004

Nos estamos fazendo a maior festa na deula comeos churrasco e agora tamos dancando , o diogo nao pode ir até a casa da juli mas ele vai ligar amanha ?

2446817 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: sms bekommen ;-)

mein Versuch:

*****

wir feiern hier tüchtig bei Deula (Name?), wir haben gegrillt und nun tanzen wir.

Diogo (Name?) kann nicht zu Juli (Name?) kommen aber er wird morgen anrufen

*****

Gruß, Sebastian

2449033 Antworten ...

nora

16.12.2004

ich bräuchte dringend eure hilfe !

mein beitrag steht weiter unten..."weihnachten ist schließlich....."

wurde bis jetzt noch nicht beantwortet !

gracias

'>

gracias

2444697 Antworten ...

ti�o ..

➤

erledigt

2449019 Antworten ...

ina

16.12.2004

was kann ich dem jemandem in brasilien zu weihnachten und zu silvester schreiben.

ich weiss nicht genau was so die dos und donts sind.

irgendetwas was man nicht schreiben sollte,oder so wie hier in deutschland???

2444626 Antworten ...

ti�o ..

➤

genau das gleiche - allenfalls den Schnee weglassen!

2449023 Antworten ...

sandra

16.12.2004

bitte von deutsch auf portugiesisch(brasil)

hallo sonia(sie ist eine liebe freundin von mir),

jetzt ist es schon über ein jahr her als ich dich das letzte mal gesehen habe.eine ziemlich lange zeit schon.ich vermisse dich.

ich war vor kurzem in sp.ich habe dir mehrere karten geschrieben und gebeten das du mich zurück rufst (ich hatte extra eine telefonkarte und die nummer dazugeschrieben).dies hast du leider nicht gemacht, deswegen nehme ich an das du meine karten nicht bekommen hast.

ich wollte euch gerne besuchen kommen,jedoch musste ich hals über kopf,von einem auf den anderen tag abreisen weil meine mutter sehr schwer erkrankt ist.

nun gut liebe sonia,ich werde bald wieder nach sp kommen, um mein studium fortzuführen und dann werde ich euch auf alle fälle besuchen kommen.

ich hoffe dir,deinen männern (ihr ehemann und ihr sohn) und deinen restlichen lieben geht es gut.

nun wünsche ich euch noch allen ein schönes,besinnliches weihnachstfest und einen guten rutsch ins neue jahr.viel viel liebe und gesundheit.

viele lieben grüße aus dem schneebedecktem deutschland.

sandra

'>

sandra

2443713 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: bitte von deutsch auf portugiesisch(brasil)

sinngemäß etwa:

*****

Olá Sonia,

agora faz mais do que um ano que eu vi você pela última vez.

É muito tempo, tenho saudades de você!

Há pouco estive na Espanha, escrevi várias postais e pedi a você de me ligar (juntei um cartão credifone e o meu número).

Não ouvi nada e por isso acredito que você não recebeu minhas cartas.

Gostava muito de visitar vocês porém tinha que partir de cambulhada, de um dia para o outro, pois minha mãe ficava muito oente.

Querida Sonia, em breve voltarei para a Espanha para continuar meus estudos, então de qualquer jeito vou visitar vocês!

Espero que você, os seus homens e os seus preferidos estão andando bem.

Agora desejo Boas Festas e um Feliz Ano Novo para todos vocês.

Muito, muito amor e saúde!

Mando muitas saudades da Alemanha nevada.

*****

Gruß, Sebastian

2449550 Antworten ...

user_24479

16.12.2004

Hallo Leute,

Ich bräuchte eine kliene Hilfe bei der übersetzung eines kleines Satzes:

Sie haben keine Messer mehr

Sie haben noch 5 Messer

und

Es bleibt Ihnen noch 5 Messer

Danke vielemals im Voraus!!

2440384 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Brasilês

1)Sie haben keine Messer mehr - "keine Messer/Plural?"

Eles não têm mais facas.

2)Sie haben noch 5 Messer - Eles têm ainda 5 facas

3)Es bleibt Ihnen noch 5 Messer - Para eles restaram ainda 5 facas (Eles ficaram ainda com 5 facas/ Lhes restaram apenas 5 facas/ Eles ficaram apenas com 5 facas)

2443189 Antworten ...

Janin

16.12.2004

Wer übersetzt das für mich?

Liebe...

und Lieber...!Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!ich wünsche Euch von ganzem Herzen alles liebe und viel Glück für Eure gemeinsame Zukunft!

In

Liebe...

2438993 Antworten ...

Andreas

16.12.2004

Heizungsbau

Deutsch-Portugiesisch

'>

'>

'>

'>

'>

'>

2437860 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Heizungsbau

Weia Andreas,

ich kann nur versuchen, das abzuleiten.

Mein Versuch:

*****

Abgas = gás de escape

Massenstrom = fluxo de massa, caudal mássico

Abgasmassenstrom = fluxo de massa de gás de escape oder caudal mássico de gás de escape

Förderdruck = pressão de transporte oder pressão de carga

*****

viele technische Begriffe findest du hier

Gruß, Sebastian

2449063 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: Heizungsbau

Respekt Basti, aber du bist gut =) Ich selbst koennte nie besser erklären!

2450748 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: re: Heizungsbau

claro - deve ser difícil encontrar uma carioca que entende muito de construção de aquecimento ...

'>

'>

'>

2451038 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: re: re: Heizungsbau

Olha, aí depende...

Depende do "tipo" de aquecimento né Basti ;)

Mas "aquecimento" no Rio de Janeiro?!

Paradoxo paradoxo, se ainda fosse sobre Ar-Condicionado 0__0

2454508 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: re: re: re: Heizungsbau

nunca achei que brasileira não entende nada de fazer calor ;-)

2469839 Antworten ...

user_21980 .

➤

re: re: re: Heizungsbau

Hallo Açuçena,

du bist ja manchmal schon so perfekt in Deutsch, das man kaum Fehler findet.

Deshalb hier kleine Korrektur, weil in diesem Fall es richtig heißen muß:

Respekt Basti, Du bist aber gut!

Ich selbst könnte es nicht (auch nie) besser erklären!

Du hast die ES-Konstruktion vergessen, die es im portug.

nicht gibt.

Nur ein kleiner Hinweis.

Nicht böse sein

2457136 Antworten ...

Nono

➤

re: re: re: re: Heizungsbau

Noch eine Feinheit:

"Selbst ich könnte es nicht besser erklären."

Das sagt eine Dame mit (in diesem Fall berechtigtem) Selbstbewusstsein, während 'ich selbst...'

ein bisschen anders gelagert ist.

2457206 Antworten ...

user_21980 .

➤

re: re: re: re: re: Heizungsbau

Richtig!

Damit wird das ich selbst noch mehr betont.

Ist sehr gut erklärt mit dem SELBSTBEWUSTSEIN !!

2458853 Antworten ...