Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

141

139

mara

15.12.2004

bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Mein kleiner Stern

Kann nicht schlafen,

kann nicht essen,

kann deine Augen nicht vergessen.

Die Zeit steht still, du bist so fern,

du fehlst mir so, mein kleiner Stern!

2436736 Antworten ...

user_22885

➤

re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Minha estrelinha,

não consigo dormir,

não consigo comer,

não consigo esquecer dos seus olhos.

O tempo está parando, você está tão longe,

você faz tão muito falta para mim ( oder: estou com muitas saudades de você), minha estrelinha!

Hallo Mara, so ungefähr könnte eine Übersetzung lauten ;)

2437613 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Minha estrelinha

não consigo dormir,

não consigo comer,

não consigo esquecer teus olhos.

O tempo permanece parado, estás tão longe,

sinto falta de você, minha estrelinha!

---------------------------------------

(at) Flip

-"você faz tão muito falta para mim" - Es hat überhaupt kein Sinn auf portugiesisch!!!

Entweder "você me faz falta" oder "sinto tanto a sua falta".

-"Die Zeit steht still" - O tempo está (permanece) parado!

"Gerúndio" passt überhaupt nicht hier, weil die Zeit still steht, seit den Stern weg ist.

2443096 Antworten ...

Flip

➤

re: re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Hallo Açuçena, danke fürs Korrigieren, ich werde mir deine Erklärungen merken und erst einmal fleißig weiter lernen bis ich mich wieder an Übersetzungsversuche wage ;)

muitos abraços, Flip

2444822 Antworten ...

mara

➤

re: re: re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

vielen dank ihr beiden!

2446152 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Hallo Flip,

so schlecht war es doch gar nicht!

Ich fände es klasse, wenn du weiterhin helfen würdest - es ist eine gute Übung und wenn dich Muttersprachler korrigieren, lernst du noch mehr dabei!

Gruß, Sebastian

2449821 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: re: re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Ich denke genauso wie du Basti.

Kein Grund um wegzugehen.

Ich korrigiere nur wenn den Satz zu schlecht aufgebaut ist, dann zeige ich was besser sein koennte.

2450602 Antworten ...

user_22885

➤

re: re: re: re: re: bitte deutsch-brasilianisch!!!!!!danke

Alles klar ihr zwei, ich danke euch für die Ermutigung...dann mache ich eben weiter und ihr müßt meine Fehler ausbügeln ( Grins ) ;)) Tchau, Flip :)

2455647 Antworten ...

fcl

15.12.2004

deutsch-brasilianisch

Als ihr noch in Deutschland wart, habt ihr uns Briefe geschrieben, wir freuten uns so sehr darauf und waren glücklich als wir von euch lesen konnten oder als wir euch am Telefon hatten, eigentlich alles kleine Dinge, aber solche Sachen machen einem den ganzen Tag fröhlich!

2436730 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: deutsch-brasilianisch

Kurze Sätze sind leichter zu übersetzen ...

*****

Quando ainda estavam na Alemanha vocês escreveram cartas e nós sempre as esperávamos e ficamos muito feliz quando pudemos ler de ou telefonar com vocês.

No fundo coisas pequenas porém essas coisinhas alegram o dia inteiro!

*****

Gruß nach Luzern, Sebastian

2449282 Antworten ...

fcl

➤

re: re: deutsch-brasilianisch

danke sebastian!kennst du luzern?;-)

wieos weisst du, dass ich von LU bin?:-)

2458536 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: re: deutsch-brasilianisch

deine Email-Adresse ...

2469955 Antworten ...

user_25384

15.12.2004

WER ÜBERSETZT MIR DAS SCHNELL ?

Wenn du wüsstest wie ich die stunden zähle.Ich vermisse dich wirklich sehr.Machst du auch keine dummheiten in Nienburg?

2435977 Antworten ...

user_22885

➤

re: WER ÜBERSETZT MIR DAS SCHNELL ?

Se você soubesse como eu estou contando as horas para te encontrar de novo.

Eu realmente estou com muitas saudades de você.

Você não está fazendo bobagens em Nienburg, viu ?

2437468 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: WER ÜBERSETZT MIR DAS SCHNELL ?

-...em Nienburg, viu ?

(Man benutzt "VIU" immer nur OHNE '?'

[fragenzeichen], weil das wie ein Befehl ist: "mach keine dummheiten!"

- Não faça nenhuma besteira viu!)

- Hier, wenn du eine Frage stellen willst, kannst du "Né?"

oder "Hein?!"

benutzen: não faça nenhuma bobagem em Nienburg, hein?

né?

Aber es wird immer ein bisschen komisch sein.

Alle sind interjektionen, aber man muss sie richtig benutzen um ein Sinn zu bekommen.

Lies mehr Texte auf portugiesisch.

2450770 Antworten ...

user_22885

➤

re: re: re: WER ÜBERSETZT MIR DAS SCHNELL ?

ok...danke, das ist ein guter Hinweis...war mir bisher echt nicht klar :)

Tschüß, Flip

2455678 Antworten ...

user_25384

15.12.2004

Flip wo bist du ? :-)

isa hoje nós fomos até a fabrica da volkswagen foi muito divertido mas faltou você para fazer companhia!

2435817 Antworten ...

user_23068 .

➤

re: Flip wo bist du ? :-)

Darf ich auch?

Sinngemäss:

Isa, heute waren wir bei Volkswagen (in der Fabrik), das war sehr lustig/unterhaltsam, nur du hast gefehlt, uns Gesellschaft zu leisten.

2435898 Antworten ...

user_25384

➤

re: re: Flip wo bist du ? :-)

ja klar ;-) nur Flip ist schon mein stammhelfer.Vielen dank auch dir für die mühe!!!!

2435965 Antworten ...

user_16380

15.12.2004

Weiss jemand was das heisst?

Meu ceu sua boca jorro mel porra louca.

Danke im voraus

2435427 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Weiss jemand was das heisst?

das ist Umgangssprache in Lautschrift, sinngemäß etwa:

Himmel, aus deinem Mund quillt Honig, verdammich

2449139 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: Weiss jemand was das heisst?

Ist das aus einer Porno-website?

2450734 Antworten ...

nora

15.12.2004

wer kann mir helfen ???????????

;-)

gracias

"weihnachten ist schließlich das fest der liebe sowie der familie und ich hoffe, dass wir dir eine zweite familie sein können !

und vergiss nicht : wir alle haben dich lieb !

1000 dank

2435406 Antworten ...

ti�o ..

➤

Mein Versuch:

*****

Finalmente o Natal é a festa do amor assim como da família estou esperando que podemos ser a sua segunda família!

E não esquece: todos nós gostamos de você!

*****

Gruß, Sebastian

2448992 Antworten ...

hola

15.12.2004

deutsch-portugisisch

hallo

wie geht es dir?wir wünschen dir wunderschöne weihnachten und ein super und stressfreies jahr (nicht zu viel feste *hehe*)

wir hoffen bis bald...

liebe grüsse

2428770 Antworten ...

hola

➤

re: deutsch-portugisisch

sorry, sollte so sein:

hallo

wie geht es dir?wir wünschen dir wunderschöne weihnachten und ein super und stressfreies neues jahr (nicht zu viel festen *hehe*)

wir hoffen bis bald...

liebe grüsse

2428777 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Brasilês

Olá,

como vai você?

Nós lhe desejamos um maravilhoso Natal e um Ano Novo sem stress (não comemorem demais da conta!)!

Esperamos nos ver em breve...

Carinhosamente,

**********

2450654 Antworten ...

nächste Seite