Portugiesisch

16.12.2004

Ich bräuchte eine kliene Hilfe bei der übersetzung eines kleines Satzes:

Sie haben keine Messer mehr

Sie haben noch 5 Messer

Es bleibt Ihnen noch 5 Messer

Danke vielemals im Voraus!!

pt EN SP LA DE

➤

Brasilês

1)Sie haben keine Messer mehr - "keine Messer/Plural?"

Eles não têm mais facas.

2)Sie haben noch 5 Messer - Eles têm ainda 5 facas

3)Es bleibt Ihnen noch 5 Messer - Para eles restaram ainda 5 facas (Eles ficaram ainda com 5 facas/ Lhes restaram apenas 5 facas/ Eles ficaram apenas com 5 facas)