Portugiesisch

Andreas

16.12.2004

Heizungsbau

Deutsch-Portugiesisch

Abgasmassenstrom

'>

Abgasmassenstrom

'>

Abgasmassenstrom

'>

Abgasmassenstrom

Mindestförderdruck

'>

Mindestförderdruck

'>

Mindestförderdruck

'>

Mindestförderdruck

➤

re: Heizungsbau

ich kann nur versuchen, das abzuleiten.

*****

Abgas = gás de escape

Massenstrom = fluxo de massa, caudal mássico

Abgasmassenstrom = fluxo de massa de gás de escape oder caudal mássico de gás de escape

Förderdruck = pressão de transporte oder pressão de carga

*****

viele technische Begriffe findest du hier

Gruß, Sebastian

pt EN SP LA DE

➤

➤

re: re: Heizungsbau

Respekt Basti, aber du bist gut =) Ich selbst koennte nie besser erklären!

➤

➤

➤

re: re: re: Heizungsbau

claro - deve ser difícil encontrar uma carioca que entende muito de construção de aquecimento ...

'>

'>

'>

pt EN SP LA DE

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Heizungsbau

Olha, aí depende...

Depende do "tipo" de aquecimento né Basti ;)

Mas "aquecimento" no Rio de Janeiro?!

Paradoxo paradoxo, se ainda fosse sobre Ar-Condicionado 0__0

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Heizungsbau

nunca achei que brasileira não entende nada de fazer calor ;-)

➤

➤

➤

re: re: re: Heizungsbau

Hallo Açuçena,

du bist ja manchmal schon so perfekt in Deutsch, das man kaum Fehler findet.

Deshalb hier kleine Korrektur, weil in diesem Fall es richtig heißen muß:

Respekt Basti, Du bist aber gut!

Ich selbst könnte es nicht (auch nie) besser erklären!

Du hast die ES-Konstruktion vergessen, die es im portug.

Nur ein kleiner Hinweis.

Nicht böse sein

Nono

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Heizungsbau

Noch eine Feinheit:

"Selbst ich könnte es nicht besser erklären."

Das sagt eine Dame mit (in diesem Fall berechtigtem) Selbstbewusstsein, während 'ich selbst...'

ein bisschen anders gelagert ist.

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Heizungsbau

Damit wird das ich selbst noch mehr betont.

Ist sehr gut erklärt mit dem SELBSTBEWUSTSEIN !!