Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Zazaki▲▼KategorieTyp
Dekl. Körper -
m
 lese
f
Substantiv
verpassen Ich habe den Zug verpasst. remnaene daene Mı tırene dê remnaene.
Freund -e
m
 dostSubstantiv
Dekl. Freund, Gleichaltrige -e; n
m
Example:1. Damit du deine Freunde erreichen kannst.
 albaz
m
Example:1. Eke albazanê xo resê
Substantiv
Freund, Kamerad dost m.
Freund, Gleichaltrige albaz
Freund, Gleichaltrige albaz
Mann Anrede für den Ehemann mormek; mordemek
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) -
m

(Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)
 nuxuri
m
Substantiv
mit den Augen an etw. hängenbleiben çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
rückwärts, auf den Rücken phışti serAdjektiv, Adverb
Auf den Füßen stehen xoser fındetene
auf den Heimweg machen raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
auf den Weg machen
machte (sich) auf den Weg(sich) auf den Weg gemacht
 radaeneVerb
sich auf den Weg machen reflexiv
machte sich auf den Wegsich auf den Weg gemacht
 era rae kewtene
(kun- ra rae)
Verb
die Älteste (von den Geschwistern)
f
 nuxuriye
f
Substantiv
sich auf den Heimweg machen
machte sich auf den Heimwegsich auf den Heimweg gemacht
 raa çêyi xo fek ra naene
raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
Verb
lernen transitiv
lerntegelernt
 musaene
musen

(musen-) [nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen]
Verb
sich auf den Weg machen, aufbrechen era rae kewtene; era rae gınaene
Mann
m

Zaza.: Anrede für den Ehemann {Vok.}
 mormek veya mordemek Vokativ
m
Substantiv
von den Kräften verlassen werden intransitiv
wurde von den Kräften verlassen(ist) von den Kräften verlassen worden
 çhokê xo şikiyaeneVerb
(auf den Boden) schütten (Asche), aschen
schüttenschüttete (hat) geschüttet
 rokerdene
rokerd(...)rokerde
Verb
dichter Wald
m

auch {fig.} dunkler Wald (durch den dunklen Wald)
 geme
f
Substantiv
großer Bruder Anrede; Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein)
m

Persisch: kākā (älterer Bruder)
 geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya
m
Substantiv
verpassen transitiv
verpasste verpasst

1. verpassen 2. entführen lassen
Example:1. Ich habe den Zug verpasst.
 kausativ remnaene daene
{kausativ} remnaene daene (dan- remnaene, remnaene d- )
Example:1. Mı t ırene dê remnaene.
Verb
auf den Weg machen, aufbrechen sich auf den Weg machen, aufbrechen era rae gınaene; era rae kewtene
Fußspitze, Zehe Sie läuft auf den Zehenspitzen. phozık; Phozıkanê xo ser fetelina.
aufsetzen Ich habe den Jungen aufs Pferd gesetzt. ero cı naene; pıronaene
ich Hätte ich mich nicht auf den Weg gemacht! ez Ez rae meveciyêne!
losgehen
ging los(ist) losgegangen

1. ausstrecken 2. aufbrechen, auf den Weg machen, losgehen
 radaene
radanrada(...)

radaene (dan- ra)
Verb
stur stehenbleiben „den Fuß auf den Boden werfen“ lınge hard eştene; (lınge erzen- hard)
sich daran gewöhnen
gewöhnte sich daransich daran gewöhnt
Example:1. Ich habe mir den Kaffee zur Gewohnheit gemacht.
 cı musaene
(musen- cı)
Example:1. Ez musaene qewa.
Verb
Bedingt durch seine Eseligkeit, wird der Esel einmal in den Matsch fallen. Her eve herena herena xu ree gineno çamurre.Redewendung
aufbrechen; sich_auf_den_Weg_machen; losgehen Strecke deine Hand aus! radaene Destê xo rade!
Dekl. Hengst m, Pferd n -e, -e
m
 astor Tunceli Zazaki
m
Substantiv
Geburt des Propheten (auch nur Name) Mewlid
Türkisch: mevlüt; mewlid bei den sunnitischen Zazas
 mewlid
Schuld dên m.
Dekl. Grab(platz m ) n (Grabstelle f ) Gräber, Grabplätze
n

Persisch (klassisch): gōr; Persisch (modern; neologisch): gûr = Grab
 gor, gör auch kor, kör in ganz Anatolien vertretenSubstantiv
als, wenn, dass
1. als, wenn 2. dass
Example:1. Damit ich dir deinen Schwanz (Wedel) zurückgebe, um auf den Fuchs zu schlagen
 ke, eke
1. ke 2. eke
Example:1. Eke ez dımê to bıdi to, eke lüye ro do
Konjunktion
hineintun Sie tut schon Zucker in den Tee, tu du keinen rein! cı kerdene; A seker kena çayê xo, tı cı meke!
Dekl. Sommerzeit, Sommer m
f

Sommerzeit = Amnon [Tunceli]; Sommerzeit: amnan / Amnon umfasst die Monate Juni, Juli, August
 amnon Tunceli vary amnanSubstantiv
Dekl. Bruder Brüder
m

Altpersisch, Av.: brātar; Pāhlavi: brādar; Persisch: birādar; Iranisch: brātar; Kurdisch: bira; bra = Bruder, birader = Kollege, Mitarbeiter, brüderlicher Freund;
Beispiel:1. Bruder! {Anrede}
2. Leute, Leute! {interj.}
3. Mensch, Mensch! {interj.}
Synonym:Bruder: bıra, bırar, berar
 bıra
m
Beispiel:1. Bıra bıra! {Vok.}
2. Bıra bıra! {interj.}
3. Bıra bıra! {interj.}
Substantiv
Dekl. Kartoffel -n
f
Synonym:1. Kartoffel, Erdknolle
 khartole Nord-Ost Zazaki
f
Synonym:1. khartole {Nord-Ost Zazaki}, patatese {West-Dersim}, kartol {Trabzon, Van}, kortol {Antalya}, kortal {Erzurum}, kertol {Seyran}, karduǧ {Yozgat}, gartof {Sivas}, kaltur {Giresun, Balıkesir}, kartop {Bitlis}, qertol {Kurdisch und nein nur allgemein ohne
Substantiv
Khidr, Chidr, Chizir; ein Prophet der engen Stunde, der im Alevitentum eine hohe Stellung hat, bei den Zaza-Aleviten auch eine Engelsgestalt; Chidr, Khidr. Xızır; Arab. Ḫiḍr خضر „grün“
jemanden etwas geben irreg.
jemanden (etwas) gebengab jemanden (etwas)(hat) jemanden (etwas) gegeben

jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)
 cı daene
cı daene (dan- cı; Präsensstamm)
Verb
Dekl. Esel -
m

1. Esel 2. Idiot, Dummkopf; Kurdisch: ker (k = ausgesprochen wie im Persischen), Persisch: xar (khar / خر), Altiranisch: xara
Example:1. Der Esel ist grau.
2. den grauen Esel
3. die Esel sind grau
4. die grauen Esel
5. der Esel des Nachbarn
6. die Esel des Nachbarn
 her ² her[i], Casus Obliquus: heran [heron, herun]
m

[her: Casus Rectus {m} her, Casus Obliquus: heri {m}; Casus Rectus here {f}, Casus Obliquus: here {f}; Plural: Casus Recturs: heri, Casus Obliquus: heran [heron, herun]]
Example:1. Her gêwro.
2. herê gêwri
3. herê gêwri
4. herunê gêwrun
5. herê cirani
6. herê cirani
Substantiv
Dekl. Bruder Brüder
m

birader (r wird zu l; Ausgangsform; Azb. bäradär; Özb. birâdar [Freund, Kollege,"Bruder"]; Sart. buradar; Kurdisch: bira (Soranî: bra ausgesprochen) ---> birader (Kurdisch: {ugs.} Kollege, Mitarbeiter, brüderlicher Freund; brader ---> kollegiale Freundin, Kollegin; Schwester im nicht familiären Sinn)
dialektal bilader Burdur; Ankara; Afyon
m
Substantiv
ausstrecken
streckte ausausgestreckt

1. ausstrecken 2. auf den Weg machen, losgehen
 radaene
radanrada(...)

radaene (dan- ra)
Verb
durchziehen irreg.
durchziehenzog durchdurchgezogen

1. aufreiben, aufstreichen, streicheln 2. durchziehen {irreg.} [1. das Objekt wird entlang einer Oberfläche gerieben aber ohne eine bestimmte oder feste Lage hierbei zu erhalten im Gegensatz zu pıra-; 2. durch einen Körper hindurch bewegt]
 tıra kerdene
tıra kerdene
Verb
Papa, Paps (Vater)
m

Papa, Paps = pi {Tunceli} u. a. Anredeform für den Vater; Kurdisch: pî; Persisch: padar als auch pidar; Osmanisch: peder; Sart. und Özb.: padar (heutzutage in diesen beiden Sprachen eher als veraltet oder zu konservativ angesehen); Azb.: pädär; Iranisch: pitar; Aprs. und Aw.: pitar-;
 pi Tunceli
m
Substantiv
Dekl. Tropfen -
m
Example:1. wegen den Tropfen / wegen der Tröpfelei
 dılapa
Example:1. dilapu vera
Substantiv
Dekl. Rücken
m
 phışti
f
Substantiv
ich
Personalpronomen
Example:1. Hätte ich mich nicht auf den Weg gemacht!
 ez
Example:1. Ez rae meveciyêne!
Pronomen
Dekl. Auge -n
n
Beispiel:1. (mit den Augen etwas verfolgen, fixieren, hängenbleiben an etwas
 çım
m
Beispiel:1. çıra keê xo pıraperraene
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 10:01:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit