Niederl&auml;ndisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Ich kenne das Wort "moppie" als (liebevoll gemeinten) Kosenamen für Mädchen / Frauen.

Eine direkte Übersetzung ins Deutsche gibt es dafür meines Wissens nicht.

Habe allerdings irgendwann schon mal hier im Forum gelesen, dass es auch die "Verniedlichung" von mop (Witz) sein kann.

Groetjes.

'>

EDIT: Wenn ich mir das so recht überlege, Kosenamen sind eigentlich immer liebevoll gemeint.

Mal wieder überflüssigen Kommentar in überflüssige Klammern gesetzt (soll nicht wieder vorkommen)

;-))!

8612483 Antworten ...

castiglioncello .

➤

der Diminuitiv von mop ist doch mopje...

kann aber auch sein, dass ich gerade im falschen Film sitze...

8612989 Antworten ...

Paul

➤

Ontzettend!!

8618655 Antworten ...

➤

@ castiglioncello

Tja, das dachte ich bisher auch immer.

Wie gesagt, habe es hier mal im Forum gelesen und Paul scheint davon überzeugt zu sein...

Ich habe ehrlich gesagt keinen Schimmer.

Kenne "moppie" nur als Kosenamen wie z.B. auch "ukkie" oder "snoepie" - DAS weiß ich allerdings 100%ig :-)!!

Groetjes.

'>

8620574 Antworten ...

Paul

➤

Hallo Britta,

het woord moppie is natuurlijk niet hoog nederlands, maar je hoort het heel vaak, b.v.

"vertell eens een moppie" of "dat was toch een moppie hoor" Maar als we het niet zeker weten vraagen we toch Daantje, zij is tochnederlands.

Groetjes Paul

8645041 Antworten ...

➤

Nouja, je kan er een "mop" (grap) mee bedoelen, maar met "moppie" wordt bijna altijd iets als "schatje" bedoeld!

8647238 Antworten ...

Paul

➤

Moppi ist ein Witzchen!

8613333 Antworten ...

AngelA Frediani

20.09.2005

Wer kann m ir das ins Holländische

Hallo Peter,

du brauchst das Buch nicht zu bezahlen, ich schenke es dir.

Es ist eine "Präsent" für dich.

---kostenlos

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8609737 Antworten ...

➤

Hoi Peter,

Jij hoeft dat boek niet te betalen, ik geef het je.

Het is een cadeau voor jou.

---gratis.

Veel liefs Angela

8610729 Antworten ...

sibi

19.09.2005

was heisst das auf Holländisch

Ich hab dich lieb und werde dich vermissen!

Kann mir das jemand übersetzen?

Vielen Dank

Liebe Grüsse Sibylle

8564725 Antworten ...

Paul

➤

IK hou van jou en zal je missen!

8564986 Antworten ...

sibi

➤

danke vielmal!!!

no e schöne!!

8565227 Antworten ...

➤

@ Paul

wobei "ik hou van jou" ja nun schon etwas mehr aussagt als "ich hab Dich lieb"....

Vielleicht lieber: "Ik vind / heb je lief"

'>

'>

'>

8567503 Antworten ...

Paul

➤

Nou Britta, zie je dat niet ,dat het anders is, dat voel je toch gewoon - of niet.

Groetjes Paul

8580148 Antworten ...

➤

@ Paul

Maarja, ze vroeg toch wat de vertaling van "ich hab Dich lieb" is en niet van "Ich liebe Dich".

En "ik heb je lief en zal je missen" kan je ook wel tegen een vriend zeggen zonder dat je een relatie met hem hebt...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8581041 Antworten ...

➤

Ik hou van jou is sterker en duidelijker :) Dus je hebt wel gelijk..

Maar ze betekenen wel ongeveer hetzelfde!

In deze constructie zou je ook wel "ik hou van jou" kunnen zeggen, "ik heb je lief" is letterlijk vertaald.

8595511 Antworten ...

➤

Also, ich sage "Habe Dich lieb.

Werd Dich vermissen!"

auch ab und an zu einem guten Freund, wenn der z.B. für längere Zeit zum Arbeiten ins Ausland muss.

Der würde mich ganz schön schräg angucken, wenn ich auf einmal sagen würde: "Ich liebe Dich!

Werd Dich vermissen!"

Meiner Meinung nach gibt es da einen RIESENUNTERSCHIED!

Mag sein, dass das im Niederländischen nicht so ist...

das würde dann auch erklären, warum mein holländischer Bekannter so irritiert war, als ich "Ik vind je lief" zu ihm gesagt habe *lach*

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8597982 Antworten ...

Paul

➤

Hallo Britta Hallo Daantje, ihr habt ja sowas von Recht, nicht nur Senkrecht, nein auch Waagrecht.

Aber besonders freue ich mich, dass Daantje wieder da ist.

Wo warst Du denn so lange?

Groetje Paul!

8599912 Antworten ...

Paul

➤

Um nun das Fass zum Überlaufen zu bringen setze ich noch einen drauf.

Wenn man in Holland zu Jemanden sagt "Ja, je bent lief" so kann das auch bedeuten "sei ruhig, es ist genug".

Klopt dat Daantje??

Groetjes Paul!

8600889 Antworten ...

➤

Nouja, mijn Duits is natuurlijk ook niet perfect, maar bij mijn weten is "sei ruhig, es ist genug" hetzelfde als "wees rustig, het is genoeg".

Of is het een uitdrukking, dan ken ik hem niet!

Maar "ja, je bent lief" is gewoon: "ja, du bist lieb" dus dat is wat anders!

En je vroeg waar ik was?

Ik was druk met m'n huiswerk voor school enzo ;)

8610497 Antworten ...

user_27046

19.09.2005

Bitte um Hilfe...

8557553 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Mein Vorschlag:

Heel veel liefs met je 30.

(dertigste) verjaardag, mijn schat.

8558137 Antworten ...

user_27046

➤

Danke!

Danke fuer die schnelle Hilfe!

8559040 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Sorry, kleine Korrektur: Wenn du die 30 als Zahl schreiben willst, schreib mal lieber 30e (also nicht 30.).

8560173 Antworten ...

19.09.2005

1 holl. Satz ins Deutsche bitte

Kann mir jemand das hier übersetzen (Kontext ist Osteopathie, aber davon muss man während der Übersetzung nichts verstehen):

Reeds eerder is aangegeven dat het belangrijk is dat de osteopaat exact weet hoe lang de vrouw in kwestie zwanger is, aangezien de 12e en 14e week van de zwangerschap bij voorkeur dienen te worden vermeden.

8556063 Antworten ...

Schwangerschaftswoche möglichst vermieden werden sollten.

LT TR HU SE BG ...............

➤

Schon zuvor wurde darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, dass der Osteopath (Spezialist für Knochenleiden) genau weiß, seit wann die betreffende Frau schwanger ist, da die 12.

und die 14.

Anm.: Ich neige ja als blutiger Laie auf diesem Gebiet dazu zu meinen, das soll bedeuten: 12.

bis 14.

Schwangerschaftswoche.

Es steht aber ausdrücklich da: die 12.

und 14.

...

8557093 Antworten ...

19.09.2005

t.h.v.

Hallo, was bedeutet obige holländische Abkürzung?

Danke im Voraus, Martina

8555611 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Steht das auf einem Brief oder so?

Kann mir darunter eigentlich nur 'ter handen van' (zu Händen) vorstellen, wenngleich diese Abkürzung nicht sehr üblich ist

8556958 Antworten ...

➤

8557975 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hmmm, wenn ich jetzt zumindest wüsste, was ein Sacrum ist ...

Jedenfalls ist dieses t.h.v.

keine sehr gebräuchliche Abkürzung.

8558556 Antworten ...

➤

Das ist das Kreuzbein (wissenschaftliche Bezeichnung).

8559595 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hmmm, ich habe ja ein ganz dickes Wörterbuch, in dem auch sämtliche übliche Abkürzungen aufgeführt sind.

Da ich dieses t.h.v.

aber nicht gefunden habe, gehe ich mal davon aus, das ist ein Druckfehler und soll eigentlich t.o.v.

heißen (t.o.v.: ten opzichte van [hinsichtlich, in Bezug auf]).

Also bedeutet dieser Satz wohl:

"Zweedijk wies nach, dass osteopathische Techniken in Bezug auf das Sacrum und viszerale Strukturen im Becken sehr effektiv bei der Behandlung von PPPP sind."

8559828 Antworten ...

jaap

➤

ter hoogte van

8628407 Antworten ...

fabi

18.09.2005

bitte helft mir ganz schnell

hey marco danke vielmals für den brief!!

ich dachte schon du willst mir nicht mehr schreiben.

und jetzt bin ich so froh als du mir geschrieben hast ich hoffe wir können uns jetzt einbisschen schreiben!!

hast du ein foto von dir, wenn ja kann ich es haben??(per e-mail)

wohin fährst du nächstes jahr in die ferien??

freue mich auf eine antwort

kiss fabienne

8512123 Antworten ...

PAUL

➤

Hoi Marco,

hartelijk bedankt voor je briev, ik dacht al je wou me niet meer schrijven.

Nou was ik echt blij toen je me schreev en ik hoop, dat we ons nou een beetje vaaker schrijven.

Heb je een foto van jou, als ja mag ik het hebben?

(via e-mail)

Waar naartoe ga je volgend jaar met vakantie?

Ik verheug me al op jou antwoord.

Zoentje Fabienne!

Wenn gut, dann gut!

8519671 Antworten ...