neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo,

nun bräuchte ich die rückantwort :-)

hoi koen,
ja da hast du schon recht,das würde mit sicherheit nicht klappen,und doch hab ich dich gern und ich bin froh das ich dich kennen gelernt zu haben.
und wir werden uns mit sicherheit wieder auf den partys vom club treffen. wir können uns ja hin und wieder trozdem mal schreiben,sofern das für dich ok ist.
8636465
➤
Sinngemäß und sicher nicht ohne Fehler, aber er wird es verstehen...

Hoi Koen,
ja, je hebt gelijk: dat zou zeker niet lukken hoor - maar ik vind je echter erg lief en ben blij dat ik jou heb ontmoet. We zien elkaar zeker nog weer op de feestjes van de club. Desondanks kunnen we elkaar ook wel schrijven af en toe als je dat goed vindt.

Gruß Britta
8639547
 
Ich bitte um Übersetzungshilfe! Es geht um eine Diebstahlanzeige. Der Satz: "Ik wens wel te voegen ter zitting".
Vielen Dank im Voraus.
8635852
➤
Ein juristischer Text - sehr schwierig

a: ich wünsche zur Sitzung die Quelle beizufügen ??

b: ich wünsche sich zur Sitzung zu begeben???

Vielleicht gibt es niederländische "Phorumnesen" die das besser lösen können.

Groetjes Paul
8647560
➤➤
Vielen Dank für deine Mühe!
8660975
 
hallo,bräuchte mal wieder eure hilfe,was ne übersetzung an geht.vielen dank im voraus


vindt jou ook een speciaal meisje,maar we wonen 750 kilmeter von elkaar.k heb hier mijn dochter,mijn huis mijn leven. dat zou niet lukken.zie je nog weleens op feestjes von de club hoop ik. liefs
8635672
➤
Ich finde auch, dass Du ein besonderes Mädchen bist, aber wir wohnen 750 Kilometer voneinander entfernt. Ich habe hier meine Tochter, mein Haus, mein Leben. Das würde nicht klappen. Ich sehe Dich sicher irgendwann nochmal auf den Parties vom Club, hoffe ich. Liebe Grüße...
8636101
 
Übersetzung
Hallo.
Haette jemand evtl. lust mit mir in Mailkontakt zu treten? (Jemand der fließend holländisch spricht und schreibt!)
es geht darum,dass ich meinem freund eine Liebeserklaerung auf holländisch machen möchte,aber kein wort holländisch kann.
brauche daher einen übersetzer/in.
möchte dieses liebesgeständnis nicht hier posten,da es zu persönlich ist.
vielen vielen dank im vorraus!!!!!

maren ( crazymaren (at) gmx.de
8633194
 
danke..
hallo :-)
kann mir das bitte jmd. übersetzen?
Ich liebe dich nicht.
Ich hasse dich nicht.
Du bist mir egal.
Gleichgültigkeit!
8632861
➤
@ Stella
Ik hou niet van jou.
Ik haat je niet.
Het maakt niet uit wat je zegt of doet.
(wörtlich: es ist egal, was Du sagst oder tust. "Du bist mir egal" weiß ich grad nicht ;-)!)
Onverschilligheid!

Groetjes. Britta

EDIT: Vielleicht könnte man "Du bist mir egal" auch mit "Je betekent niets voor me" (Du bedeutest mir nichts) übersetzen. Bin mir aber nicht ganz sicher, ob das so korrekt ist.

DAAAAAAANTJE ;-)!!
8634456
➤➤
Brittaaaaa ;) Okee, ik weet hoe je dit moet zeggen :) Wij zeggen dat namelijk niet zo, maar wij zeggen: Je laat me koud. Maar het betekent exact hetzelfde!
8639134
➤➤➤
@ Daantje
Bedankt hoor! Dat kan je trouwens ook wel in Duitsland zo zeggen: Du lässt mich kalt!
8640005
 
Krankheiten
Kann mir mal jemand die wichtigsten Krankheiten auf Deutsch-Holländlisch sagen ??
8629131
➤
Das klingt ja sehr optimistisch!

koorts - Fieber
roodvonk - Scharlach
grip - Grippe

aber hier im Phorum steht irgendwo ein e-mail Adresse für ein Online Wörterbuch (zurückblättern, vielleicht weiß es auch Britta??)
8647956
➤➤
Hoi! `tüüüürlich - von dem Link träum`ich mittlerweile ;-)

http://deatch.de/niederlande/w.htm

Auf Krankheiten habe ich das Wörterbuch allerdings noch nicht durchforstet, keine Ahnung, ob es Dir weiterhilft. Spontan fällt mir noch "verkoudheid " (Erkältung) ein.
8650043
➤➤➤
Hoi Brita, wat ook een moi sprokje is "een goede roker kankert niet"
Ein guter Raucher krebst nicht rum
8652487
➤➤➤➤
@ Paul
Dat is NOOIT GRAPPIG ;-)!!

Groetjes. Britta
8681362
➤
Na da füge ich mal noch hinzu:

mazelen - Masern
kanker - Krebs
hersenvliesontsteking - Hirnhautentzündung
(auch: meningitis)
pokken - Pocken
rodeloop, dysenterie - Ruhr
geelzucht - Gelbsucht
druiper - Tripper
sjanker - Schanker

Such dir aus, was du davon kriegen willst, pipachen ;-)
8686649
➤➤
Hoi Matti, je moet haar de hengel geven, niet de vis!

Groetjes PAUL
8731086
➤➤➤
Nou, zij wilde toch alleen maar de namen van de belangrijkste ziekten hebben. Trouwens, ik heb er net gekeken en bijv. hersenvliesontsteking staat er niet in hoor.
8734296
➤➤➤
Waar slaat dat nou weer op? Je gaf toch zelf ook gewoon de vertalingen, wat doet Matti dan verkeerd als ik vragen mag? En het is best handig om te weten wat hersenvliesontsteking is ;)
8745409
➤➤➤➤
Nou Daantje, als je mijn antwoord bekijkt, dan heb ik naar drie begrepen er me gestopt en er op heengewezen, dat er een online woordenboek bestaat, waarin ze nakijken kan.En tussen twee hakjes, ik ben zeker dat nog een heele boel ziektes zijn, die er niet in staan, daar heb je dan weer een medisch woordenboek voor noodig.
Dus ik gav haar een vis en zei haar waar de hengel is.
Je moet daar helmaal niets achter zoeken.

groetjes Paul
8750355
➤➤➤➤➤
Nou, ze vroeg toch alleen naar de "wichtigsten Krankheiten", daar hoef je echt niet het hele medische woordenboek voor te kennen hoor ;)
8758872
➤➤➤➤➤➤
Zeg Daantje, moet je jou met dingen bemoeien, die eigenlijk niets aangaan. Het was een zaak van mij en matti, dus houd je terug.
G.P:
8773941
➤➤➤➤➤➤➤
Nou sorry hoor, maar dit is een openbaar forum dus ik mag zeggen wat ik wil. Als je niet wilt dat mensen zich ermee bemoeien moet je het ook niet hier neerzetten! Maar ik wil geen ruzie ofzo, ik vond het gewoon een stomme opmerking van je, vandaar dat ik er wat van zei. Je moet het allemaal niet te serieus nemen ;)
8776118
➤➤➤➤➤➤➤➤
Jezus minna , wat een eigenwijze kreng!
8836414
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Tja asco, dat heb je met deze leeftijd, daar zijn ze soms niet te genieten hoor.

Groetjes Paul
8893001
 
Hallo! Weiß jemand wie die Bahncard in den Niederlanden heißt? Jemand sagte mir "vor de luren card" aber darunter kann ich im Netz nichts finden. Mir geht es einfach um eine regelmäßige Ermäßigung für das Zugfahren dort. Ich hoffe ich habe mich mit meiner Frage verständlich ausgedrückt dieses mal ;-)
groetjes Andrea
8627507
➤
vor de luren :-) ,...naja, wenn man es auch so schreibt, kann man ja nichts finden.

Ich habe mal gegoogelt, denn google weiss einfach alles.
Und bin auf Voordeel-urenkaart gestossen.

http://www.ns.nl/servlet/Satellite?cid=1068050338374&pagename=www.ns.nl%2FPage%2FArtikelPage_www.ns.nl&lang=nl&c=Page
8627713
➤➤
Danke :-)
für die schnelle Hilfe, werde jetzt mal mit Hilfe meines Wörterbuches versuchen die entsprechende Karte zu ergattern! groetjes Andrea
8628542
 
Seite:  97     95