| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| uneben: ein unebener Weg | en knagglig väg | ||||
| verschwommen, unbestimmt, vage | vag | Adjektiv | |||
|
Weg -e m |
väg u | Substantiv | |||
| Geisterfahrer, Falschfahrer m - (in falscher Fahrrichtung auf der Autobahn) | spökförare -n (fordonsförare som kör i fel körriktning på en dubbelfilig väg) | Verk | Substantiv | ||
|
Engpass m in Bezug auf Straße/Weg | avsmalnande väg | Substantiv | |||
|
Privatweg m | enskild väg | Substantiv | |||
| auf dem Weg | på väg | ||||
|
ungenaue Formulierung f | vag formulering -en | Substantiv | |||
| unterwegs sein, auf dem Weg sein | vara på väg | ||||
|
Weg m, Straße f |
väg -en -ar u | Substantiv | |||
|
Welle f Wasser |
våg -en -or u bölja | Substantiv | |||
|
Waage -n f Messinstrument |
våg -en -ar redskap för vägning | techn | Substantiv | ||
| ein schmaler Weg | en smal väg | ||||
| davonschießen | raka i väg | Verb | |||
|
Weg m | väg -en -ar | Substantiv | |||
| ein Weg m von fünf Minuten | fem minuters väg | ||||
|
Weg m | väg (-en, -ar, -arna) | Substantiv | |||
| auf dem Weg nach, unterwegs nach ... sein | vara på väg till | ||||
| loshinken | halta i väg, halta iväg | Verb | |||
|
Schnellstraße f -n f | motorvägsliknande väg en med hastighetsbegränsning | Verk | Substantiv | ||
| sich auf die Socken pl machen ugs | masa sig i väg (vard.) | Verb | |||
| Umleitung f (die Strecke, die auf die der Verkehr umgeleitet wird) | väg, gata för omdirigerad trafik | Verk | Substantiv | ||
| einen Weg einschlagen | slå in på en väg | ||||
| den Weg bahnen für | bana -r väg för; seltener: bana vägen för | fig | Verb | ||
|
faul, verdorben z.B. Lebensmittel |
rutten, skämd om mat: på väg att ruttna | Adjektiv | |||
| sich schlängeln (winden), sich ringeln | ringla [sig] (om väg, orm o. d. ) | Verb | |||
| auf dem Heimweg / Nachhauseweg sein | vara på hemväg / hemvägen / väg hem / vägen hem | ||||
|
Talbrücke f | viadukt en som leder en väg, järnväg eller spårväg över en väg dalgång | archi, Verk | Substantiv | ||
|
P-Welle f |
P-våg u Våg inom elektrokardiografin | mediz | Substantiv | ||
|
Woge f | våg en -or, bölja en -or | Substantiv | |||
| jemanden sich selbst überlassen | lämna någon vind för våg | Verb | |||
| (Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme | [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön | Substantiv | |||
| abbiegen |
svänga av, svänger i trafiken, väg | Verk | Verb | ||
|
Wellpappe f Wellpappe ist ein überwiegend in der Verpackungsindustrie verwendetes Zellstoffprodukt, das leicht und relativ stabil ist. Wellpappe ist eines der am weitesten verbreiteten Verpackungsmaterialien der Welt. Sie wird vor allem für Transportverpackungen eingesetzt. |
wellpapp, -en oder -et uttalas "vellpapp"; av tyskans Welle, våg; vågig papp (fluting/pipor) med på båda sidor pålimmat papper (liner/planskikt). | Substantiv | |||
|
ein Weg, eine Route f |
en led u väg | Substantiv | |||
| Gang m -e+ |
gång -en -ar ((gång)väg) | Substantiv | |||
| dringen |
tränga, -de bana sig väg | Verb | |||
|
befahren Bsp.: eine stark befahrene Straße |
trafikerad Ex.: en hårt trafikerad gata/väg | Verk | Adjektiv | ||
|
hinaufführen Führt dieser Weg zum Dorf hinauf? |
gå, leda Går/Leder denna väg upp till byn? | Verb | |||
|
Fußgängerüberweg m -e; ugs: Zebrastreifen m Querungsanlage auf Straßen für Fußgänger und Rollstuhlfahrer |
övergångsställe n en plats på en väg eller gata där det är avsett att gående ska gå om de vill passera över | Verk | Substantiv | ||
|
Kraftfahrzeugsteuer f -n Die deutsche Kraftfahrzeugsteuer (Abkürzung: KraftSt) ist seit dem 1. Juli 2009 eine Bundessteuer. Unter den Begriff Fahrzeug fallen alle nicht permanent schienengeführten Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger. |
fordonsskatt -en Fordonsskatt är en skatt för de flesta motordrivna fordon som personbilar, bussar, lastbilar, motorcyklar, traktorer för att fordonet skall få användas på allmän väg. | finan | Substantiv | ||
|
Baustatik f Baustatik oder die Statik der Baukonstruktionen ist die Lehre von der Sicherheit und Zuverlässigkeit von Tragwerken im Bauwesen. |
byggnadsstatik u Byggnadsstatik är ett ämne som är en del av byggtekniken / väg- och vattenbyggnad, och som handlar om byggnaders och byggnadsdelar mekaniska jämvikt under inverkan av yttre eller inre krafter. | phys | Substantiv | ||
|
Umspannwerk n Ein Umspannwerk ist Teil des elektrischen Versorgungsnetzes eines Energieversorgungsunternehmens und dient der Verbindung unterschiedlicher Spannungsebenen. |
ställverk et (elkraft) Ett ställverk för elkraft är en anläggning (nod) i kraftnätet som möjliggör att kraftens väg från ingående ledningar kan dirigeras till utgående ledningar på ett säkert sätt. | elekt | Substantiv | ||
|
Nasshaftung f Hierbei wird die Bremsleistung auf Nässe (Verzögerung bzw. maximale Bremskraftkoeffizient) im Vergleich zu einem Standard-Referenz-Testreifen zu Grunde gelegt |
våtgrepp n Våtgrepp är en viktig säkerhetsegenskap speciellt på sommardäck. Det avgör hur effektivt fordonet kan bromsas på våt väg. Klass A är bäst och klass F sämst. Klasserna D och G används inte. | Substantiv | |||
|
Routing n Routing [ˈruːtɪŋ] (BE) / [ˈruːtɪŋ], aber auch [ˈraʊtɪŋ] (AE) bezeichnet in der Telekommunikation das Festlegen von Wegen für Nachrichtenströme bei der Nachrichtenübermittlung in Rechnernetzen. Insbesondere in paketvermittelten Datennetzen ist hierbei zwischen den beiden verschiedenen Prozessen Routing und Forwarding zu unterscheiden: Das Routing bestimmt den gesamten Weg eines Nachrichtenstroms durch das Netzwerk; das Forwarding beschreibt hingegen den Entscheidungsprozess eines einzelnen Netzknotens, über welchen seiner Nachbarn er eine vorliegende Nachricht weiterleiten soll. |
dirigering u Dirigering, eller routning, sällan ruttning, kallas den process som utförs av en router när denne väljer vilken väg som paketen i nätverket ska ta. Dirigering utförs i många olika nätverk, som till exempel i telefonnätet och Internet. | elekt, inf | Substantiv | ||
|
Auffahrunfall m -unfälle pl Der Auffahrunfall ist eine Art des Straßenverkehrsunfalls. Das Verschulden für dieses Ereignis liegt in der Regel beim auffahrenden Fahrzeugführer, der den Sicherheitsabstand nicht eingehalten und somit nicht die im Straßenverkehr erforderliche Sorgfaltspflicht hat walten lassen. |
upphinnandeolycka, bakifrånolycka u olycka i vägtrafiken där de delaktiga fordonen befunnit sig på samma väg och i samma färdriktning utan att något av fordonen planerat avsväng och det bakre fordonet hunnit upp det främre, ofta genom att det främre fordonet plötsligt bromsat in. | Verk | Substantiv | ||
|
Kopfbahnhof m, ugs: Sackbahnhof m -höfe Ein Kopfbahnhof – umgangssprachlich auch Sackbahnhof genannt – ist ein Bahnhof, bei dem die Gleise im Bahnhof enden und somit alle Züge nur an einer Seite hinein- und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder herausfahren können. |
säckstation -en -er (tåg) u En säckstation är en typ av järnvägsstation där alla järnvägsspår slutar, och tågen måste därför byta färdriktning för att lämna järnvägsstationen. Som namnet antyder fungerar stationen som en säck, det finns bara en väg ut. | Verk | Substantiv | ||
|
Schlagloch n -löcher pl, Fachwort: Ausbruch m Ausbrüche (in Deutschland umgangssprachlich auch Schlagloch genannt) sind Folgeschäden von Frostaufbrüchen (blasenartige Aufwölbungen oder Spalten), bei dem die Ränder weggebrochen sind. Im Laufe einiger Tage bis Wochen verbreitert und vertieft sich der Defekt, was zu Frostschäden bis zu einem Ausmaß von etwa 1 Meter Größe bzw. 20 cm Tiefe gehen kann. Durch häufigen Wechsel von Frost- und Tauperioden können in wenigen Wochen durch Frostaufbrüche bis zu knöcheltiefe Ausbrüche in Fahrbahnen entstehen.
|
potthål et, slaghål et Ett potthål, slaghål eller tjälskott, är en typ av grop som uppstår i dåligt dränerade vägbanor. I grusvägar börjar potthål som små, beskedliga gropar. När de fylls med stillastående vatten slammas en del av vägmaterialet upp, och följer sedan med när ett passerande bildäck skvätter bort vattnet. Ett potthål i en belagd väg innebär en skada där vägbeläggningen brutits sönder, så att ett hål bildats. | Verk | Substantiv | ||
|
Verkehrsinsel f Verkehrsinseln (auch Fahrbahnteiler oder Mittelinseln genannt) sind in der Fahrbahn liegende abgegrenzte Flächen, die in der Regel nicht befahren werden dürfen. Sie können je nach Zweck verschieden gestaltet sein. Das abgerundete Anfangs- und Endstück einer Verkehrsinsel wird als Inselkopf bezeichnet. Bei Kreisverkehren spricht man von Mittelinseln. |
refug (-en; -er) Refug, från latinets refugium, som betyder "tillflyktsort", är en upphöjning i vägbanan som avgränsar olika körfält och alltså visar vilket/vilka körfält fordonet ska ligga i. Refugens kanter är oftast satta i kantsten. En refug kan ibland vara till hjälp på en bred, hårt trafikerad väg som "mellanstation" när fotgängare ska korsa gatan. Refuger används ofta i dolda korsningar så att inte fordon tar svängen för brett via mötande fordons körfält vilket blir en situation med risk för krock. | Verk | Substantiv | ||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 18.12.2025 19:13:40 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska *väg
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken