Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Querida M.
Plan nos ha escrito que la organización se va de vuestro pueblo. Por lo tanto no podremos mandarnos más cartas en el futuro. Estamos muy tristes por ello. Ya hace cuatro años que os conocemos a ti y a tu familia.
En ese tiempo, siempre nos alegrábamos cuando llegaba una carta o una noticia tuya y de tu familia. También nos alegraba mucho escribirte cartas. Te hemos cogido mucho aprecio y estamos muy orgullosos de que seas nuestra ahijada de Paraguay.
Siempre pensaremos en ti. También si estás tan lejos de nosotros.
Te mandamos de todo corazón nuestros buenos deseos para ti y tu familia.
Que tengas salud y que llegues a ser una mujer afortunada, satisfecha y que tengas mucho éxito.
Saludos cordiales.
Tus padrinos de Alemania.
-------
Grüße
Jordi

Noch einmal herzlichen Dank für die Übersetzung der ganzen Briefe! Liebe Grüße Kohlfuchs

Querida María,
Te deseo unos lindos días de Pascua, tranquilos y sin estrés. Con tiempo para ti, para relajarte y sin mucho trabajo. Te mereces un par de días sin trabajar. Te deseo felices Pascuas.
Todo lo mejor y cariñosos saludos.
------
Grüße
Jordi

Jordi, vielen Dank für die schnelle Übersetzung. ¡ Felices Pascuas !
Saludos, Michi

Wie schade , dass die Dinge sich nicht so ergaben wie du es wolltest.

"Que pesar que", ist mir nicht so geläufig, wird hier aber wohl das gleiche bedeuten wie " que pena que " oder "que lástima que"
Wobei mich der nachfolgende Indikativ schon verwirrt, meiner Meinung nach müsste hier der Subjuntivo pretérito imperfecto stehen , also "dieran" oder "diesen".

Hallo Klaus,

vielen Dank für die Übersetzung und die Erläuterung. Keine Ahnung warum es nicht so eindeutig geschrieben ist.
Schön wieder mal von Dir zu hören.

Schönen Sonntag und viele Grüße, Michi

Querida M.
Hoy nos hemos alegrado mucho. Por fin ha traído el cartero nueva información sobre ti y tu familia. Ya la esperábamos desde noviembre. Nos alegramos mucho de que os vaya bien a ti y a tu familia.
Felicitamos a tus padres de todo corazón por tu hermano Francisco y le deseamos al pequeño todo lo mejor y mucha salud en su vida.
Siempre nos alegramos especialmente por las fotos tuyas y de tu familia. Son siempre muy interesantes. Vemos en ellas lo grande que eres. Y cada vez más linda. Es una buena idea que esté alguien de tu familia en la foto. Así conocemos también a tu hermano mayor Darío. Es muy simpático.
Por aquí va a llegar pronto la primavera. Nos alegramos por ello.¿ Es muy frío el invierno donde vosotros?
Tus padrinos te mandan muchos saludos cariñosos.
--------
Grüße
Jordi

Hallo Jordi, vielen lieben Dank und einen schönen Abend. Grüße Kohlfuchs

Muy guay por tu parte lo de las camisetas para los chicos en Afganistán. Brindo por ti y por el Barça, por una victoria en la Champions League.
------
Grüße
Jordi

Michi, la traducción literal de esa frase es: "Para ti debe brillar el sol". Lo que se dice en castellano es : "Que el sol brille para ti".
Con el mismo sentido puedes decir: "Que la vida te sonría siempre".
Saludos
Jordi

Muchas gracias Jordi!! Saludos Michi

Der spanische Ausdruck ist in der Tat seltsam. Inhaltlich läuft es darauf hinaus, dass es bedeutet "eine unerträgliche Pedanterie" - so meine Rückübersetzung der Buchstelle in der ital. Übersetzung, die zufällig in meinem Bücherschrank steht. Dann habe ich noch gegoogelt, wie es an der Stelle in der deutschen Buchübersetzung heißt: "konnte belehrend auftreten, dass einem die Ohren gellten" - eine sehr fantasievolle und freie Übersetzung.

Wenn jetzt noch jemand das spanische Original ein bisschen erläutern könnte, würde mich das auch interessieren.

Hier aber noch mein mich selbst nicht so recht zufriedenstellender Versuch einer wörtlichen Übersetzung:
"eine Pedanterie, die angesichts seiner Haltung und seiner Klangfülle nichts einbüßte"

Hallo, Wollemaus!
Danke für deinen Beitrag!
Hmm, "La sombra del viento - Der Schatten des Windes" ein toll geschriebenes Buch - auch die deutsche Übersetzung! (und witzigerweise habe ich es neben Spanisch auch auf Italienisch).
'desmerecer (de)' kann ja auch die Bedeutung von 'nachstehen' haben (no desmerecer = in nichts nachstehen), so dass ich mir als (immer noch etwas freie) Übersetzung auch vorstellen könnte:
"eine Pedanterie (/ pedantische Art), die dem Auftreten und der Lautstärke in nichts nachstand", oder etwas freier:
"eine Pedanterie, die durch sein Auftreten und seine Stimmgewalt noch unterstrichen wurde."

Da war und bin ich mir aber eben nicht sicher, ob das tatsächlich den Gedanken der spanischen Formulierung richtig wiedergibt.

Está por ver.

Ciao, Tamy.

P.S.: Das Buch wird für die nächsten Wochen meine Urlaubslektüre auf Teneriffa sein. (:-))

Efectivamente, la frasecita "ist nicht ohne" :-)). Porte es "tamaño o dimensiones", y sonoridad significa intensidad de sonido.
François Maspéro en su traducción al francés, no se complica la vida. De manera muy, muy libre traduce: "...était d'une pedanterie qui eclatait dans toute sa personne" .
Saludos
Jordi

Tamy, que lo pases bien con la lectura en Tenerife. :-)
Saludos
Jordi

Lieber Jordi,
danke für deine Wünsche und natürlich auch für den Beitrag oben!
"... no se complica la vida." - das hat mir gefallen! (:-))
Ciao, Tamy.