Spanisch
Michi10
DE
EN
04.02.2016
Richtige
Übersetzung
?
Wie muss es auf Spanisch heissen, wenn ich schreiben will: Für Dich soll die Sonne scheinen!
El sol es visible para usted! oder El sol brilla para ti!
zur Forumseite
jordi picarol
.
SP
FR
DE
➤
Re:
Richtige
Übersetzung
?
Michi, la traducción literal de esa frase es: "Para ti debe brillar el sol". Lo que se dice en castellano es : "Que el sol brille para ti".
Con el mismo sentido puedes decir: "Que la vida te sonría siempre".
Saludos
Jordi
zur Forumseite
Michi10
DE
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
Richtige
Übersetzung
?
Muchas gracias Jordi!! Saludos Michi
zur Forumseite
