Der spanische Ausdruck ist in der Tat seltsam. Inhaltlich läuft es darauf hinaus, dass es bedeutet "eine unerträgliche Pedanterie" - so meine Rückübersetzung der Buchstelle in der ital. Übersetzung, die zufällig in meinem Bücherschrank steht. Dann habe ich noch gegoogelt, wie es an der Stelle in der deutschen Buchübersetzung heißt: "konnte belehrend auftreten, dass einem die Ohren gellten" - eine sehr fantasievolle und freie Übersetzung.
Wenn jetzt noch jemand das spanische Original ein bisschen erläutern könnte, würde mich das auch interessieren.
Hier aber noch mein mich selbst nicht so recht zufriedenstellender Versuch einer wörtlichen Übersetzung:
"eine Pedanterie, die angesichts seiner Haltung und seiner Klangfülle nichts einbüßte"
Hallo, Wollemaus!
Danke für deinen Beitrag!
Hmm, "La sombra del viento - Der Schatten des Windes" ein toll geschriebenes Buch - auch die deutsche Übersetzung! (und witzigerweise habe ich es neben Spanisch auch auf Italienisch).
'desmerecer (de)' kann ja auch die Bedeutung von 'nachstehen' haben (no desmerecer = in nichts nachstehen), so dass ich mir als (immer noch etwas freie) Übersetzung auch vorstellen könnte:
"eine Pedanterie (/ pedantische Art), die dem Auftreten und der Lautstärke in nichts nachstand", oder etwas freier:
"eine Pedanterie, die durch sein Auftreten und seine Stimmgewalt noch unterstrichen wurde."
Da war und bin ich mir aber eben nicht sicher, ob das tatsächlich den Gedanken der spanischen Formulierung richtig wiedergibt.
Está por ver.
Ciao, Tamy.
P.S.: Das Buch wird für die nächsten Wochen meine Urlaubslektüre auf Teneriffa sein. (:-))
Efectivamente, la frasecita "ist nicht ohne" :-)). Porte es "tamaño o dimensiones", y sonoridad significa intensidad de sonido.
François Maspéro en su traducción al francés, no se complica la vida. De manera muy, muy libre traduce: "...était d'une pedanterie qui eclatait dans toute sa personne" .
Saludos
Jordi
