Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

könnte mir jemand helfen und bitte den Text übersetzen, es ist von einem Kunden der weder Englisch noch Deutsch versteht! Vielen Dank für eure Hilfe! Wir sind keine Firma nur ein Informationsverein, ich würd ihm gerne helfen, aber kann leider kein Spanisch!


Te cuento que estoy interesado en sacar una licencia para navegar por el Danubio y no se que necesito, ni cuales son las normas de navegación. Yo tengo un "Führerschein A", y no se si para una lancha a motor esa licencia que tengo sea suficiente. Yo la saque para navegar a vela en los lagos.
Me siento mucho mas a gusto preguntando estas cosas en Castellano.
Te agradezco mucho cualquier información o sugerencia que puedas darme.

Hallo Leute

könnte mir jemand das hier Verbessern, dies ist ein Teil von meinem Referat für Spanisch, ich bin mir nicht so sicher ob alles korrekt ist.
Das Thema ist Uruguay. Wäre echt super lieb^^

Teil 1

Deutsch:
Uruguay ist ein Staat in Südamerika. Uruguay grenzt im Norden an Brasilien, im Osten an den Atlantischen Ozean, im Süden an den Rio de la Plata, im Westen an Argentinien und ist der kleinste spanischsprachige Staat in Südamerika.

Die erhofften Schätze, derentwegen der Río de la Plata seinen Namen – Silberfluss – erhielt, suchte man vergebens. Dafür entwickelten sich die von den Spaniern ausgesetzten Pferde und Rinder auf den weiten Grasfluren der Pampa zu großen Herden, die die Grundlage für den wirtschaftlichen Reichtum des Landes stellten.
Uruguay ist das zweitkleinste Land Südamerikas. Mit rund 177.000 Quadratkilometern Fläche ist es so groß wie Österreich und Ungarn zusammen.

Die Sprache in Uruguay ist Spanisch. Aufgrund der Einwanderung haben auch noch Italienisch und Französisch eine gewisse Verbreitung.


Spanisch:
Uruguay es un país de América del Sur. Uruguay limita al norte con Brasil, al este con el Océano Atlántico en el sur hasta el Río de la Plata, al oeste con Argentina y es la más pequeña de habla española en América del Sur.

El esperado tesoro, para los que el Río de la Plata, su nombre - Río de la Plata fue - buscado en vano. Desarrollado para la suspensión de los caballos españoles y de ganado en las vastas llanuras de hierba de las pampas de grandes rebaños, que sirvió de base para la riqueza económica del país.
Uruguay es el segundo país más pequeño de América del Sur. Con cerca de 177.000 kilometros cuadrados, es tan grande como Austria y Hungría.

El idioma en el Uruguay es el español. A causa de la inmigración también italianos y franceses tienen una cierta distribución.

Vielen Dank
Grüße Anni

A veces me encuentro con amigos por la noche

(manchmal treffe ich mich abends mit meinen freunden

Hey Juan. Danke für die Glückwünsche. Vielleicht im nächsten Jahr!

Hallo Zusammen,

ich habe folgende Frage:
Wie ist es im Spanischen, wenn Jemand D'Emilio oder D'Agostino heißt. Ist das nur eine umgangssprachliche Abkürzung oder eine offizielle Bezeichnung, wie sie auch im Personalausweis steht? Kann ich statt dessen auch Di Emilio oder Da Agostino schreiben. Was ist die offizielle Bezeichnung bei sowas? Bitte dringend um eine Einschätzung. Danke!

Grüße
eLFiel

sollten einen ungefähren tagesablauf schreiben *gg*

Querida Natalie,
¿cómo estás?
Estoy muy bien.
Hoy les voy a decir algo acerca de mi día.
Me levanto a las seis y media y luego desayuno.
Puedo comer cuatro rebanadas de pan integral con queso y jamón cocido y bebo un vaso de leche o cacao.
Después del desayuno, me ducho y me visto y cepillo los dientes.
Antes de trabajar me voy de compras.
Normalmente compro un montón de veduras y frutas.
Empiezo a trabajar a las nueve de mañana y termino a las cinco y media de la tarde.
Normalmente llego sobre las seis y tomo el almuerzo.
Por lo general como una sopa de veduras con coliflor, bróculi y puerro o pataras cocidas.
Dos veces por semana voy a los deportes.
Yo bailo y juego tenis.
Una vez por semana voy al curso de español que me gusta mucha.
El curso comienza a las seis y media y termina a las ocho.
Para la cena solo hay fruta.
Por la noche miro la televisón.
A las once y media de la noche me voy a dormer.


lieben dank im voraus!
michaela

Hallo zusammen, wollte 2 sätze ins spanische übersetzten und weiß nicht ob ich sie richtig übersetzt habe:
bevor ich arbeiten muss gehe ich meistens einkaufen
>antes del trabajares me voy de compras

ich fange um neun uhr (morgens) an zu arbeiten bis halb sechs (mittags)
empezando a trabajares a las nueve hasta la cinco y media.

Ich danke schonmal im voraus :0))