+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR DE BS EN AZ .

29.07.2010

Ona je igra u drugoj ligi.

( sie spielt in einer anderen Liga)

Werden alle Namen mit der Endung auf -a zu -u ?

21130902 Antworten ...

➤

Re: So richtig ?

Ona igra u drugoj ligi.

(du kannst 'ona' auch weglassen, also: Igra u drugoj ligi)

Ich hatte es übrigens umschrieben mit: Sie ist wirklich viel zu wunderbar für mich.

ja, denn "zaljubio sam se u ....-u" ist der 4.Fall/Akkusativ

21131019 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

Danke: Re: So richtig ?

Danke dir kocka.

Übrigens ist deine Umschreibung auch sehr gut.

21131051 Antworten ...

➤

➤

➤

kocka (HR/BS/SR) = Würfel

kočka (CS) = mačka (HR/BS/SR) = Katze

Einfach hier unter dem Textfeld das č anklicken, dann schnurre ich auch ;-)

21131075 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

➤

➤

Re: 1 kleine Bitte

unglaublich was so ein Zeichen ausmachen kann.

kočka , wünsch dir einen schönen Tag

21131080 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

28.07.2010

hallo ihr lieben :) ♀ → ♂

ich würd euch für ne übersetzung danken :)

(im sinne von; bist du beschäftigt?)

21130400 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: hallo ihr lieben :)

Bist du grad beschäftigt?

Jesi li zauzet trenutno?

21130612 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

➤

➤

Danke: Re: hallo ihr lieben :)

vielen danke :)

21131471 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

28.07.2010

ich komme aus dieser lage nicht raus. Ich bitte um Übersetzung ♂ → ♂

m an m

Ich habe mich in X verliebt aber sie will mich nicht.

wie konnte ich mir auch vorstellen so eine Frau bekommen zu können?

Sie ist eine Nummer zu Gross für mich.

Aber solange ich noch träumen kann werde ich Hoffnung haben.

Gott ist gross.

Vielleicht hat sie mir gott geschickt um zu zeigen dass es auch engel auf erden gibt.

Danke im voraus

21130161 Antworten ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei - aber verständlich

Zaljubio sam se u X, ali ona neće biti sa mnom.

Kako sam uopće mogao misliti da ja mogu dobiti takvu ženu.

Ona je stvarno previše divna za mene.

Ali dok ja umijem sanjati, onda neću izgubiti nadu.

I valjda ju Bog meni poslao da vidim da ima anđeli i na svijetu.

21130454 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

Re: evtl. mit kleinen grammatischen Fehlern

hvala ti kocka für die Übersetzung.

21130502 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei - aber verständlich

Hallo kocka, kann ich bog auch mit allah ersetzen, da der Text an einen Bosnier gerichtet ist?

21130516 Antworten ...

➤

➤

➤

Klar - ich hatte das sogar zuerst so drin: Bog/Allah :-)

Wenn du es per SMS verschicken willst, dann schreibe statt đ -> dj , also statt anđeli -> andjeli

21130531 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

➤

➤

Danka kocka; ja werde per sms senden.

Daher war der Tipp mit dj sehr hilfreich.

21130546 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei - aber verständlich

Übereinstimmung mit Fall (zb.

Sandra - Sandr-u!)

Für eine Nummer zu groß - igra u drugu ligu (andere Liga)

Ali dok ja mogu sanjati (eventuell ja weglassen, wobei es hier geht, da betont), neću izgubiti (onda heißt dann).

Bog je veliki (bestimmtes Adjektiv) oder Alahu ekber.

A možda ju je i Bog meni poslao, da pokaže da andjeli postoje i na svijetu

21130616 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei - aber verständlich

korrektur: u drugoj ligi..

keine ahnung was jetzt mit mir war :D

21130623 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

H V A L A :-)

Ich hatte 'onda' eliminiert gehabt - keine Ahnung, wo das denn jetzt wieder herkam ...

Das mit der "anderen Liga" kannte ich noch nicht, fühle es aber gerade ziemlich deutlich ;-)

"Stojim i gledam se kako postojim" ist eines meiner absoluten Lieblingslieder - und dann fällt mir "postojati" nicht ein - sramim se!

21130634 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: H V A L A :-)

Ja, das ist doch schon mal recht gut, wenn du es fühlst würde ich sagen!

Ach, macht doch nichts, meistens ist die Lösung näher als man glaubt.

Solang man drauf kommt, ist es ja auch ok ;)

21130665 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

28.07.2010

wann sagen die bosnier hanuma anstatt zena?

gibts unterschiede?

21130138 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: hallo dragan

Also, man kann eigentlich sagen was man will.

Hanuma ist ein Turzismus, zena nicht.

Beides kann man im Bosnischen verwenden.

Im Serbischen teilweise auch verbreitet, wie bsp.

avlija, im Kroatischen am wenigsten verwendet.

LG

21130151 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

Danke: Re: hallo dragan

Du bist wirklich wie ein Lexikon

21130184 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: hallo dragan

haha.Bitte und Danke!

Ach, ich bin doch nur ein Student...

;)

21130188 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

28.07.2010

ich bitte um Übersetzung ♂ → ♂

ich wollte mich melden und mit dir reden, aber ich werde mich nur lächerlich machen.

Ich schäme mich dass ich überhaupt mit dieser frau zusammen war.

danke im voraus

21130084 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: ich bitte um Übersetzung

Htio sam se javiti da popričam s tobom, ali samo bih se obrukao!

Stidim se što sam uopšte bio sa tom ženom.

LG

21130120 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

Danke: Re: ich bitte um Übersetzung

dragan, hvala ti, für die schnelle Übersetzung.

21130124 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ich bitte um Übersetzung

nema na čemu ;)

21130127 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Du warst naturgemäß schneller :-)

Wärst du so lieb und würdest hier mal drüberschauen?

So habe ich es übersetzt:

Htio sam se ti javiti i popričati sa tobom, ali mislim da ću izgledati smiješno.

Sramim se što sam uopće bio sa ovom ženom.

21130144 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Du warst naturgemäß schneller :-)

Htio sam ti se javiti.

Wortstellung beachten, sonst passt der Satz mit 2x Infinitiv.

..., ali mislim da cu izgledati smijesno.

Als Muttersprachler würde ich den Satz komisch finden.

Übersetzt wäre er zwar richitg, aber man würde es nicht sagen.

Übrigens, interessiert dich sicher:

Im Bosnischen gibt es das "Problem", dass die Sprache mehr oder weniger intern gespalten wird: Bosnisch serbische Variante, Bosnisch kroatische Variante, und Bosnisch "bošnjakische" Variante.

Ob man jetzt mehr Infinitive bzw "da + Personalform"-Konstruktionen verwendet, hängt von der jeweiligen Region ab, in der man lebt.

Ebenfalls gilt das gleiche für : uopste - uopce.

LG

21130145 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke für die Erklärung - fühle dich geknutscht :-)

Schön, dass du da bist!

:-)

Hurija ist wohl ein Mädchen im Paradies (Islam) bzw. eine Prinzessin - das hatte ich herausbekommen.

21130154 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke für die Erklärung - fühle dich geknutscht :-)

Ja, das ist eine Qual teilweise ;-).

Kann man und wir man leider nie ganz vereinheitlichen können, siehe Republika Srpska, die verwenden ja auch die kyrillische Schrift und sind "serbischer" als wir Serben...

(Meine Meinung)

Und danke für Hurija, macht jetzt natürlich Sinn ;)

21130181 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke für die Erklärung - fühle dich geknutscht :-)

ja dass stimmz.

Hurije sind die schönen Mädchen die im Paradies leben

21130191 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

➤

Re: ich bitte um Übersetzung

sollte von m an m sein.

21130123 Antworten ...

FR DE BS EN AZ .

27.07.2010

bin neu hier , ich bitte um übersetzung ♂ → ♂

der Text wurde hier bereits übersetzt, jedoch ist mir unklar ob diese an m oder w gerichtet war.

ich brauche m an m

nur bestätigen ob dies so ok ist

Jarane neznam gdje mi je glava cujemo se ovih dana nemoj se ljutiti molim te

danke im voraus

21129414 Antworten ...

21129440 Antworten ...

➤

FR DE BS EN AZ .

➤

Re: bin neu hier , ich bitte um übersetzung

kocka vielen dank

21129441 Antworten ...

21129449 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

übersiehst du meinen Beitrag absichtlich?

21129493 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Nein, aber die nächsten ganz bestimmt.

21129527 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

es war lediglich eine Frage,weil ich das gleiche schon ins serbisch-Forum gestellt habe und du hast nach meinem Beitrag mehreren Leuten ihre Sachen übersetzt...mir leider nicht..

und hier im bosnisch-Forum dann das gleiche..

es kam so rüber, als wäre das Absicht gewesen..

nimmt dir ja niemand übel, ich wollte es nur wissen

21131520 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich habe mehrfach für dich übersetzt, auch über PN, obwohl ich das wegen der mangelnden Kontrolle nur äußerst ungern mache.

Deine Frage fand ich unangemessen.

Ich bin keine Muttersprachlerin, die hier die Übersetzungen aus dem Ärmel schüttelt und manchmal sind auch einzelne Sätze schwer zu verstehen bzw. zu übersetzen und dein Text war nun wirklich nicht leicht.

Manchmal habe ich Lust etwas zu übersetzen, obwohl ich eigentlich keine Zeit dafür habe - soll ich das in Zukunft bleiben lassen, damit sich hier niemand übergangen fühlt?

Dass ich helfe, wenn jemand etwas Dringendes braucht, weißt du aus eigener Erfahrung - aber ansonsten fröne ich hier vor allem dem Lustprinzip, es ist schließlich meine Freizeit.

21131526 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

okay, ich wusste nicht, dass du dich gleich so angegriffen fühlst..

ich habe dir keinen Vorwurf gemacht..

ich habe mich nur gewundert und deswegen gefragt..

nicht mehr und nicht weniger..

21131604 Antworten ...

27.07.2010

wär jemand so nett??

MISLIS LI DA CE NEKO SA TIM TVOJIM PONASANJEM JURIT ZA TOBOM

MISLIS LI DA SI HURIJA

JEDINA NA SVETU

OHOLOST JE IBLISA IZ DZENETA ISTERALA

STA SI SE SAD UCUTELA U CEMU JE PROLEM STO TI KAZEM ISTINU I UCIM TE DA KRENES SVOJIM ZIVOTOM

danke im voraus!

21129246 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: wär jemand so nett??

Glaubst du, dass dir jemand hinterherrennt bei deinem Verhalten?

Glaubst du du bist eine "Hurija" (höre ich zum ersten Mal, weiß nicht was das heißen soll)

die einzige auf der Welt?

Hochmut verbannte auch Iblis aus dem Paradies!

(Islam: Iblis entspricht Satan, wollte sich aus HOchmut nicht unterwerfen, für genauere Angaben, siehe Iblis - Wikipedia, recht interessant btw)

Warum bist du denn jetzt so ruhig, worin besteht das Problem?

Weil ich dir die Wahrheit sage und dich lehre ins Leben zu schreiten?

Offtopic: Interpunktion ist eine Tugend!

21130118 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: wär jemand so nett??

mit hurija sind,glaub ich,die frauen im paradies gemeint..

danke für deine hilfe..hast mir sehr weiter geholfen

21131517 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken