Bosnisch Übersetzungsforum

m an m

Ich habe mich in X verliebt aber sie will mich nicht. wie konnte ich mir auch vorstellen so eine Frau bekommen zu können? Sie ist eine Nummer zu Gross für mich. Aber solange ich noch träumen kann werde ich Hoffnung haben. Gott ist gross. Vielleicht hat sie mir gott geschickt um zu zeigen dass es auch engel auf erden gibt.

Danke im voraus

zur Forumseite
Zaljubio sam se u X, ali ona neće biti sa mnom. Kako sam uopće mogao misliti da ja mogu dobiti takvu ženu. Ona je stvarno previše divna za mene. Ali dok ja umijem sanjati, onda neću izgubiti nadu. Bog je velik. I valjda ju Bog meni poslao da vidim da ima anđeli i na svijetu.

zur Forumseite
hvala ti kocka für die Übersetzung.

zur Forumseite
Hallo kocka, kann ich bog auch mit allah ersetzen, da der Text an einen Bosnier gerichtet ist?

zur Forumseite
Klar - ich hatte das sogar zuerst so drin: Bog/Allah :-)

Wenn du es per SMS verschicken willst, dann schreibe statt đ -> dj , also statt anđeli -> andjeli

zur Forumseite
Danka kocka; ja werde per sms senden. Daher war der Tipp mit dj sehr hilfreich.

zur Forumseite
bei X Achtung! Übereinstimmung mit Fall (zb. Sandra - Sandr-u!)
Für eine Nummer zu groß - igra u drugu ligu (andere Liga)
Ali dok ja mogu sanjati (eventuell ja weglassen, wobei es hier geht, da betont), neću izgubiti (onda heißt dann). Bog je veliki (bestimmtes Adjektiv) oder Alahu ekber.

A možda ju je i Bog meni poslao, da pokaže da andjeli postoje i na svijetu

zur Forumseite
korrektur: u drugoj ligi.. keine ahnung was jetzt mit mir war :D

zur Forumseite
H V A L A :-)
Ich hatte 'onda' eliminiert gehabt - keine Ahnung, wo das denn jetzt wieder herkam ...

Das mit der "anderen Liga" kannte ich noch nicht, fühle es aber gerade ziemlich deutlich ;-)

"Stojim i gledam se kako postojim" ist eines meiner absoluten Lieblingslieder - und dann fällt mir "postojati" nicht ein - sramim se!

zur Forumseite
Re: H V A L A :-)
Nema na cemu!

Ja, das ist doch schon mal recht gut, wenn du es fühlst würde ich sagen!

Ach, macht doch nichts, meistens ist die Lösung näher als man glaubt. Solang man drauf kommt, ist es ja auch ok ;)

zur Forumseite