Bosnisch Übersetzungsforum

bei X Achtung! Übereinstimmung mit Fall (zb. Sandra - Sandr-u!)
Für eine Nummer zu groß - igra u drugu ligu (andere Liga)
Ali dok ja mogu sanjati (eventuell ja weglassen, wobei es hier geht, da betont), neću izgubiti (onda heißt dann). Bog je veliki (bestimmtes Adjektiv) oder Alahu ekber.

A možda ju je i Bog meni poslao, da pokaže da andjeli postoje i na svijetu

korrektur: u drugoj ligi.. keine ahnung was jetzt mit mir war :D

Ich hatte 'onda' eliminiert gehabt - keine Ahnung, wo das denn jetzt wieder herkam ...

Das mit der "anderen Liga" kannte ich noch nicht, fühle es aber gerade ziemlich deutlich ;-)

"Stojim i gledam se kako postojim" ist eines meiner absoluten Lieblingslieder - und dann fällt mir "postojati" nicht ein - sramim se!

Nema na cemu!

Ja, das ist doch schon mal recht gut, wenn du es fühlst würde ich sagen!

Ach, macht doch nichts, meistens ist die Lösung näher als man glaubt. Solang man drauf kommt, ist es ja auch ok ;)