Bosnisch Übersetzungsforum

es war lediglich eine Frage,weil ich das gleiche schon ins serbisch-Forum gestellt habe und du hast nach meinem Beitrag mehreren Leuten ihre Sachen übersetzt...mir leider nicht..

und hier im bosnisch-Forum dann das gleiche..

es kam so rüber, als wäre das Absicht gewesen..

nimmt dir ja niemand übel, ich wollte es nur wissen

Ich habe mehrfach für dich übersetzt, auch über PN, obwohl ich das wegen der mangelnden Kontrolle nur äußerst ungern mache.

Deine Frage fand ich unangemessen.

Ich bin keine Muttersprachlerin, die hier die Übersetzungen aus dem Ärmel schüttelt und manchmal sind auch einzelne Sätze schwer zu verstehen bzw. zu übersetzen und dein Text war nun wirklich nicht leicht.

Manchmal habe ich Lust etwas zu übersetzen, obwohl ich eigentlich keine Zeit dafür habe - soll ich das in Zukunft bleiben lassen, damit sich hier niemand übergangen fühlt?

Dass ich helfe, wenn jemand etwas Dringendes braucht, weißt du aus eigener Erfahrung - aber ansonsten fröne ich hier vor allem dem Lustprinzip, es ist schließlich meine Freizeit.

okay, ich wusste nicht, dass du dich gleich so angegriffen fühlst..

ich habe dir keinen Vorwurf gemacht..

ich habe mich nur gewundert und deswegen gefragt..

nicht mehr und nicht weniger..