Jetzt verstehe ich ein wenig, warum ich hier immer so viele verschiedene Varianten gelesen habe, die dann auch im Kroatisch Forum aufgetaucht sind und die mich entsprechend irritiert haben, wenn sie von Muttersprachlern kamen.
Schön, dass du da bist! :-)
PS. Hurija ist wohl ein Mädchen im Paradies (Islam) bzw. eine Prinzessin - das hatte ich herausbekommen.
