Umey |
| Deutsch | Portugiesisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(Absicht, Ereignis:) verfolgen; betreiben; fortsetzen; fortfahren (mit: em); verharren |
prosseguir | evtl. falsch |
|
(Beine:) ausstrecken, strecken; (Decke, Arme:) ausbreiten; zeitlzeitlich in die Länge ffemininum ziehen; (Schnur, Gummi:) ausdehnen, dehnen; (Wäsche etc.:) zum Trocknen aufhängen, aufhängen; (über eine Fläche:) verteilen; (Teig:) ausrollen; (j-m etwas:) herüberreichen, reichen; (Befugnisse:) überschreiten; niederstrecken |
estender | evtl. falsch |
|
(Gefäß:) entleeren; (Ressouce, Person:) erschöpfen; (Vorräte:) aufbrauchen, verbrauchen; (Ware:) ausverkaufen; (Gesundheit, Feind:) aufreiben |
esgotamento | evtl. falsch |
|
(Geschoss:) abschießen; schleudern; (Schrei:) ausstoßen; fotoFotografie knipsen; (mit Gewehr etc.:) schießen; (Auto, Person:) davonrasen, losbrausen; (Motor:) anspringen; (Blitzlicht:) blitzen |
disparar | evtl. falsch |
|
(j-m) auf die Nerven fallen ugsumgangssprachlich |
meter nervos a (alg.) ugsumgangssprachlich |
|
(j-n) nerven |
enervar |
|
(Truppen:) vorrücken lassen; (Uhr:) vorstellen; (Arbeit, Schüler:) vorwärts bringen; (Entwicklung:) vorantreiben; (Kopf, Geld:) vorstrecken; (Behauptung:) vorbringen; technTechnik vortreiben; fortschreiten, vorankommen; (Truppen:) vorrücken, vordringen, vorstoßen; (Zeit:) vergehen; (Gebäudeteil:) vorspringen; (Person:) näher kommen, vorwärts kommen; gehen, (Fenster:) zeigen |
avançar | evtl. falsch |
|
(Wasser etc.:) abfließen; (Zeit:) verfließen; strömen; figfigürlich sich leeren |
escoar-se | evtl. falsch |
|
(zum Nähen:) Faden mmaskulinum, Garn mmaskulinum; (dünne:) Schnur ffemininum, Bindfaden mmaskulinum; Draht mmaskulinum; Messerschneide ffemininum, Schneide ffemininum; figfigürlich Kette |
fio mmaskulinum |
|
(zur Kühlung:) fächeln; wedeln, wedeln mit; (Kopf; j-n:) schütteln; (Tür:) rütteln an (Dat.); (Fliegen:) verscheuchen; figfigürlich abbringen | wackeln; (Erde:) zittern; (Schiff:) schwanken |
abanar | evtl. falsch |
|
1. matt erleuchten; schwach erkennen, figfigürlich ahnen, 2. glimmen, durchschimmern |
vislumbrar | evtl. falsch |
|
aber |
todavia, embora, entretanto, contudo | evtl. falsch |
|
abgesehen davon |
apesar disso |
|
abgesehen von |
além de |
|
abrutschen, abgleiten |
deslizar |
|
abschütteln, ausschütteln, schütteln; rütteln an; erschüttern |
sacudir | evtl. falsch |
|
abstürzen (PC) |
travar | evtl. falsch |
|
also |
ora |
|
Angelegenheit |
assunto |
|
anklopfen an (Akk.); klopfen an (Akk.) |
aldrabar a, aldravar a; aldrabar em, aldravar em | evtl. falsch |
|
Ansatz |
abordagem |
|
aufgebracht gegen |
figfigürlich afiado contra |
|
ausbrechen, entlaufen |
escapar |
|
ausschneiden |
recortar |
|
ausziehen, abstreifen |
despir |
|
Bach |
riacho |
|
Band nneutrum; Streifen nneutrum, Papierstreifen mmaskulinum, Stoffstreifen mmaskulinum; Ordensband nneutrum; militMilitär Patronengurt |
fita ffemininum | evtl. falsch |
|
Bauer mmaskulinum; Landarbeiter |
lavrador mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Bauunternehmer |
lavrador |
|
bedauernswert |
coitada |
|
begeistert |
entusiasmado |
|
beobachten; (j-n:) belauern;spähen nach; (Gelegenheit:) abpassen |
espreitar | evtl. falsch |
|
Bereitschaft ffemininum, Schnelligkeit |
prontidão | evtl. falsch |
|
berichten; referieren; erwähnen |
referir | evtl. falsch |
|
besitzen; innehaben; verfügen über (Akk.); beherrschen |
possuir | evtl. falsch |
|
beunruhigen; aufregen |
inquietante | evtl. falsch |
|
Bildschirm |
tela | evtl. falsch |
|
Blumenstrauss |
ramo | evtl. falsch |
|
Blödsinn! |
disparate! |
|
Blödsinn, Mist |
chatice |
|
da drüben |
além |
|
dauern |
demorar |
|
dennoch |
contudo, todavia, não obstante; sempre | evtl. falsch |
|
Dickicht |
mata |
|
doch, jedoch; dennoch |
todavia | evtl. falsch |
Dschungel
Wald |
mata |
|
einander gegenüberstellen; entgegenstellen |
contrapor | evtl. falsch |
|
einrahmen; ausfüllen, füllen |
emoldurar | evtl. falsch |
|
einweihen; (Kleidung:) zum ersten Mal nneutrum anziehen; (Gegenstand:) zum ersten Mal nneutrum benutzen; (Theater:) uraufführen, erstaufführen |
estrear | evtl. falsch |
|
Emphase ffemininum, Nachdruck mmaskulinum; Betonung ffemininum, Schwerpunkt |
ênfase | evtl. falsch |
|
entriegelt, aufgesperrt |
destrancado |
|
enttäuscht |
desenganado |
|
entwerfen |
projetar |
|
erhalten, bekommen, gewinnen |
obter |
|
ernähren, nähren; (Hoffnung:) hegen; (Kinder:) aufziehen; unterhalten |
nutrir | evtl. falsch |
|
erreichen, erlangen; berühren (a. figfigürlich ); figfigürlich betreffen, angehen; (Ziel:) treffen |
atingir | evtl. falsch |
|
erschrecken, sich erschrecken |
assustar-se |
|
erschrecken, überraschen |
assustar |
|
erschrecken; verblüffen; (Wild:) aufscheuchen; (Schlaf etc.:) verscheuchen |
espantar | evtl. falsch |
|
Erörterung ffemininum; Besprechung |
abordagem ffemininum | evtl. falsch |
|
fabelhaft |
fabuloso |
|
fabelhaft; (Fest:) rauschend |
ugsumgangssprachlich de arromba | evtl. falsch |
|
Fahrweg mmaskulinum, Weg mmaskulinum; Wildwechsel mmaskulinum; Ameisenstraße ffemininum, Straße |
carreiro mmaskulinum | evtl. falsch |
|
fallend |
cadente |
|
Faust ffemininum anatoAnatomie; Manschette ffemininum; (Messer:) Griff |
punho mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Felsen mmaskulinum; Klippe |
rochedo mmaskulinum | evtl. falsch |
|
festgenommen |
preso |
|
fließen lassen, abfließen lassen, ausfließen lassen, durchfließen lassen; (Behälter:) leeren, entleeren |
escoar | evtl. falsch |
|
fließen; entspringen; figfigürlich hervorgehen |
fluir | evtl. falsch |
|
fortdauern, dauern |
persistir |
|
fortschrittlich; (Zeit, Alter, Entwicklung:) fortgeschritten; (Kind:) frühreif; (Bra a.:) aufdringlich |
adiantado adjAdjektiv | evtl. falsch |
|
frei; zügellos |
à solta |
|
freigegeben |
libertado; soltado | evtl. falsch |
|
für gewöhnlich |
habitualmente | evtl. falsch |
|
Ganze(s) nneutrum; Gesamtheit ffemininum; (Geschirr etc.:) Satz mmaskulinum, Set nneutrum; (Gebäude:) Komplex; (Theater:) Ensemble ffemininum; sportSport Mannschaft ffemininum; musikMusik Gruppe |
conjunto mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Gerät |
traste |
|
Gitter nneutrum; Lattenverschlag mmaskulinum; Spalier nneutrum, Obstspalier nneutrum; Bierkasten nneutrum, Kasten nneutrum; landwLandwirtschaft Egge ffemininum; kunstKunst Staffelei |
grade ffemininum | evtl. falsch |
|
gleichgültig |
fleumático |
|
glänzen |
refulgir | evtl. falsch |
|
Grube |
ninho | evtl. falsch |
|
Gutdünken nneutrum; Willkür ffemininum; sportSport rechtRecht Schiedsspruch mmaskulinum; Gutachten nneutrum, Meinung |
arbítrio mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Halteseil |
amarra |
|
Hauseigentümer |
senhorio |
|
herabhängen, hängen; neigen, sich zuneigen |
pender | evtl. falsch |
|
herumgehen um, herumfahren um, umrunden; umgeben; umgehen; umreißen |
contornar | evtl. falsch |
|
hervorquellen (Flüssigkeit) |
jorrar | evtl. falsch |
|
hinter; rückwärtig |
traseiro adjAdjektiv | evtl. falsch |
|
Hintern |
traseiro |
|
Hochebene |
planalto |
|
Härte ffemininum, Strenge |
rigor |
|
Höhle |
ninho | evtl. falsch |
|
hören, anhören |
escutar |
|
in der Zwischenzeit |
por enquanto |
|
in Strömen m, plmaskulinum, plural |
torrencialmente |
|
jedoch |
todavia, contudo, no entanto |
|
jedoch, indes, aber |
porém |
|
jenseits |
além |
|
keinen Mucks! |
nem pio! |
|
klug; bedächtig; umsichtig |
prudente |
|
Kragen |
gola |
|
Legende |
lenda |
|
lehmig; Ton... |
barrento | evtl. falsch |
Leinwand
(Kino) |
tela ffemininum (Bra) |
|
linieren; durchstreichen, streichen; ausschließen; bezeichnen; (Figur:) zeichnen |
riscar | evtl. falsch |
|
loslassen |
largar |
|
losmachen, lösen, befreien, lockern |
soltar |
|
Lumpen mmaskulinum; Fetzen mmaskulinum; figfigürlich Lump |
farrapo mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Mantel |
sobretudo | evtl. falsch |
Mantel mmaskulinum, Wintermantel
Kleidung |
sobretudo | Ersetze |
|
Mitfahrgelegenheit |
boleia ffemininum (Por) |
|
Mondschein |
luar | evtl. falsch |
|
murmeln; zuflüstern; rauschen; säuseln; murren; lästern |
murmurar | evtl. falsch |
|
Mutmaßung ffemininum, Vermutung |
conjectura ffemininum (Por), conjetura ffemininum (Bra) |
|
nackt; bloß; (Baum:) kahl |
despido | evtl. falsch |
|
nervig |
chato |
|
Nest nneutrum; Zuflucht |
ninho mmaskulinum | evtl. falsch |
|
nicht einmal |
nenhuma vez |
|
nicht einmal; und nicht, und kein |
nem | evtl. falsch |
Nichtsnutz mmaskulinum, Taugenichts
Männertypen |
bolas mmaskulinum |
|
niederlegen (Waffen) |
largar |
|
niemals |
jamais | evtl. falsch |
|
niemals |
jamais | Ersetze |
nörgeln, murmeln, nuscheln
Sprechweise |
resmungar |
|
obwohl |
apesar |
|
obwohl, trotz |
apesar de |
|
Pfütze ffemininum; Lache |
poça ffemininum | evtl. falsch |
|
plötzlich |
bruscamente |
|
prickeln |
picar |
|
Rand mmaskulinum; Ufer nneutrum; Nähe |
beira ffemininum | evtl. falsch |
|
Rasiermesser |
navalha | evtl. falsch |
|
Rasiermesser |
navalha | Ersetze |
|
Reihe |
fileira |
|
Reihenfolge |
fileira | evtl. falsch |
|
Reihenfolge |
fileira | Ersetze |
|
ruhen lassen; beruhigen; (sich) ausruhen; ruhen; (Flüssigkeit:) sich setzen; brachliegen; figfigürlich beruhen |
repousar | evtl. falsch |
|
Rückgang mmaskulinum; zeitlzeitlich Verspätung ffemininum; Verzögerung ffemininum; wirtsWirtschaft Zahlungsrückstand mmaskulinum, Verzug mmaskulinum; figfigürlich Rückständigkeit |
atraso mmaskulinum | evtl. falsch |
|
sanft; mild; zahm; (Pflanze:) edel; still; leise; sacht |
manso | evtl. falsch |
|
Schaden mmaskulinum, Nachteil |
detrimento |
|
schere |
refulgiar | evtl. falsch |
|
Schicht ffemininum, Lage ffemininum (a. geoloGeologie ); (Öl, Farbe, Kunststoff etc.:) Überzug mmaskulinum, Film |
camada ffemininum | evtl. falsch |
|
schlau, gescheit |
esperto | evtl. falsch |
|
schleudern autoAuto |
derrapar |
|
Schlucht ffemininum; Abgrund |
precipício mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Schulter |
ombro |
|
Schurke |
traste |
|
Schuss mmaskulinum; Knall mmaskulinum; Flucht |
disparo mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Schwanz mmaskulinum (a. aviatLuftfahrt ); Schweif mmaskulinum (a. astroAstronomie ); (Kleid:) Schleppe ffemininum; musikMusik Notenhals mmaskulinum, Hals mmaskulinum; figfigürlich Gefolge |
cauda |
|
Schweiß |
suor |
|
Schwelle |
limiar |
|
schwitzen |
suar |
|
Segelschiff |
veleiro mmaskulinum; navio veleiro | evtl. falsch |
|
sei es ... oder sei es ... |
ora ... ora ... |
|
sich entfernen |
afastar-se |
|
sich lehnen, sich hinauslehnen; sich beugen, sich herabbeugen; figfigürlich sich hineinknien; sich befassen |
debruçar-se | evtl. falsch |
|
skeptisch |
céptico |
|
sofort |
imediata |
|
sowohl ... als auch ...; sei es ... oder ...; sei es dass ... oder dass ... |
quer (conj.) quer ... | evtl. falsch |
|
Spruch mmaskulinum; Satz mmaskulinum; Sentenz ffemininum; rechtRecht Urteil nneutrum, Urteilsspruch |
sentença ffemininum | evtl. falsch |
|
Stahl |
aço mmaskulinum |
|
stechen |
picar | evtl. falsch |
|
stechen |
picar | Ersetze |
|
stechend |
lancinante |
Sternschnuppe
Sterne, Astronomie |
estrela ffemininum cadente |
|
stichen |
picar |
|
Strömung |
riacho |
|
Taube |
pomba | evtl. falsch |
Taube
Vögel |
pombo mmaskulinum, pomba | Ersetze |
|
Thema |
assunto |
|
tippen, wetten, setzen auf |
apostar |
|
toll; stark ugsumgangssprachlich |
porreiro ugsumgangssprachlich |
|
träge |
fleumático | evtl. falsch |
|
träge |
fleumático | Ersetze |
|
Umgebung |
ambiente |
|
Umriss mmaskulinum, Kontur ffemininum (Figur, Statue); (Kreis:) Umfang mmaskulinum; (Bra a.:) Umleitung ffemininum; literLiteratur Eleganz |
contorno mmaskulinum | evtl. falsch |
|
umwenden |
virar |
|
unbestreitbar, unabweisbar, unwiderlegbar |
irrefutável, irrefragável, incontestável | evtl. falsch |
|
unmittelbar |
imediata |
|
unverschämt |
descarado | evtl. falsch |
|
Urteil nneutrum fällen |
proferir sentença ffemininum; pronunciar sentença | evtl. falsch |
|
verbinden |
atar, amarrar |
|
verbrennen, brennen; erglühen, glühen (a. figfigürlich ); leuchten, blitzen; (auf der Haut, Zunge:) beißen, brennen; (Reichtum:) zerrinnen, verfliegen; (Krieg etc.:) wüten, grassieren; verbrennen; figfigürlich herbeisehnen |
arder | evtl. falsch |
|
verbunden; (Erklärung etc.:) gemeinsam; (Gebiet:) anliegend |
conjunto adjAdjektiv | evtl. falsch |
|
verflixt nochmal! |
ora bolas! |
|
verflucht |
maldito |
|
verlassen; im Stich mmaskulinum lassen; (Plan etc.:) aufgeben |
abandonar | evtl. falsch |
|
verlegen, versetzen, verstellen; (Truppen etc.:) verschieben; (Industrie:) verlagern; (Erdmassen:) bewegen; (Luft, Wasser:) verdrängen; (Arm:) ausrenken |
deslocar | evtl. falsch |
|
Vermögen nneutrum; Macht ffemininum; Leder |
cabedal mmaskulinum | evtl. falsch |
|
verschiedenartig |
díspar |
|
verstauen; unterbringen (a. j-n); aufräumen; (Akten:) ordnen; (Möbel etc.:) anordnen, aufstellen; (Speise:) anrichten; (Unangenehmes:) aufgeben; (Stelle:) verschaffen; (Auto:) einparken; famfamiliär versetzen (Tritt, Schlag); ugsumgangssprachlich figfigürlich in eine Zwickmühle ffemininum bringen |
arrumar | evtl. falsch |
|
verströmen |
escorrer |
|
verzögern |
adiar, procrastinar | evtl. falsch |
|
von wegen! |
ora bolas! |
|
vor (Akk., Dat.); angesichts; (j-m:) voran; vor (j-m) her |
diante de | evtl. falsch |
|
vor allem, besonders, insbesondere |
sobretudo |
|
Vorschlag, Vorahnung |
palpite |
|
völlig verrückt |
doido varrido |
|
wahrsagen; vorhersehen; vorraussagen; (Gedanken:) erraten; tippen; (Rätsel:) lösen; (Geheimnis:) enträtseln |
adivinhar | evtl. falsch |
|
weder ... noch |
nem ... nem | evtl. falsch |
|
weder ... noch |
nem ... nem | Ersetze |
|
weggehen; (vom Weg etc.:) abweichen; figfigürlich sich zurückziehen |
afastar-se | evtl. falsch |
|
Weinberg |
vinha |
|
weiter |
além de |
|
weiter so! |
adianta! |
|
weiterhin |
além disso |
|
weißlich |
esbranquiçado |
|
werfen, schleudern; (Netz:) auswerfen; (Geruch:) verströmen; (Rauch:) ausstoßen; gießen; (Gefühl:) einflößen; (Schuld:) zuweisen; (Gerücht:) ausstreuen; verbreiten; lancieren; starten; (Theater:) auf die Bühne bringen; (Brücke:) schlagen; (Rakete:) abschießen; (Feuer:) legen; figfigürlich (j-n:) treiben; wirtsWirtschaft buchen; (Steuer:) festsetzen; auf den Markt bringen; (Dividende:) ausschütten |
lançar |
|
Wiedererlangung ffemininum, Wiedergewinnung ffemininum, Wiederaufbau mmaskulinum, Erholung ffemininum, Genesung ffemininum, Verwertung |
recuperação | evtl. falsch |
|
Windhauch |
sopro |
|
Wurzel |
raiz | evtl. falsch |
|
Wurzel |
raíz | Ersetze |
|
währenddessen, inzwischen advAdverb |
enquanto isso |
|
währenddessen, solange |
enquanto |
|
Zeichnung |
desenho |
|
Zentrum |
centro mmaskulinum; (Scheibe a.:) mouche (Por), mosca (Bra) | evtl. falsch |
|
zersägen |
torar |
|
Zuflucht suchen |
refugiar-se |
|
zur Verfügung ffemininum stehen |
estar de prontidão |
|
zuvor |
diante |
|
Zweig |
ramo | evtl. falsch |
|
zügeln |
travar |
|
figfigürlich ausgemacht; Erz...; total |
varrido adjAdjektiv | evtl. falsch |
|
ortörtlich jenseits (Gen.); außer (Dat.) |
além de | evtl. falsch |
|
rechtRecht Urteil verkünden; Urteilsspruch verkünden |
proclamar uma sentença | evtl. falsch |
|
überschreiten; übertreffen; autoAuto überholen |
ultrapassar | evtl. falsch |
|
überschwemmen; durchfluten |
inundar | evtl. falsch |