Anjinha |
| Deutsch | Portugiesisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(auf dem Wasser:) treiben, schwimmen; figfigürlich schwanken; ugsumgangssprachlich liegen bleiben; (Bra a.:) essen (Mittag, Abend) |
boiar | evtl. falsch |
|
(Fragewort:) wer(?); (Relativpronomen:) der, die, das; welcher, welche, welches; (Indefinitpronomen:) jemand, der; wer; man; derjenige (der); diejenige (die) |
quem |
|
(wie) schade! |
que pena! |
|
Abend |
vesperal |
|
Abend werden |
entardecer |
|
Abend mmaskulinum werden; dunkel werden |
entardecer | evtl. falsch |
|
abends |
de noite |
abends, in der Nacht
Zeitpunkt |
da noite |
|
abends; am Abend |
à noite ffemininum | evtl. falsch |
|
ach was! |
ora, ora! |
|
ach, was solls!; was solls!; Ach was! |
ugsumgangssprachlich mas que nada! | evtl. falsch |
|
alles was |
todo o que |
|
alles, was |
tudo o que; tudo quanto | evtl. falsch |
|
am Abend |
à noite |
|
am Dienstag |
na terça-feira |
|
am Donnerstag |
na quinta-feira |
|
am Freitag |
na sexta-feira |
|
am Mittag mmaskulinum; mittags |
no meio dia | evtl. falsch |
|
am Mittwoch |
na quarta-feira |
|
am Montag |
na segunda-feira |
|
am Samstag |
no sábado |
|
am Sonntag |
no domingo |
|
aufpassen; (nachts:) wach sein; enthüllen ( a. figfigürlich ); aufhellen |
desvelar | evtl. falsch |
|
ausgehen (abends) |
sair |
|
ausgeschlossen!; warum denn nicht?; selbstverständlich! |
pois não! | evtl. falsch |
|
ausschauen wie |
parecer como |
|
bin |
estou | evtl. falsch |
|
Bis 6 Uhr abends. |
Até às seis da tarde. |
|
bis Freitag! |
até sexta(-feira)! |
|
Bis morgen! |
Até amanhã! |
|
bist Du |
estás | evtl. falsch |
|
bist Du |
estás | Ersetze |
|
Bist du Portugiese? |
És português? |
|
darf ich? |
posso?, dá (oder pl. dão) licença que?, com licença! |
|
das, was |
o que; aquilo que | evtl. falsch |
|
dasselbe wie |
o mesmo mmaskulinum que |
|
derselbe wie |
o mesmo que |
|
Dienstag |
terça | evtl. falsch |
|
Donnerstag |
a quinta-feira |
|
du |
tu | evtl. falsch |
|
du |
tu | Ersetze |
|
du arbeitest |
trabalhas |
|
du auch |
você também (Bra) |
|
du bist |
és |
|
du bringst |
trazes |
|
du gehst |
tu vais |
|
du hast |
tens |
|
du heißt |
tu chamas-te |
|
du kannst |
tu podes |
|
du kommst |
vens |
|
du lebst |
vives |
|
du liest |
tu lês |
|
du magst |
gostas |
|
du musst |
te tens |
|
du sagst |
tu dizes |
|
Du sprichst |
você fala | evtl. falsch |
|
du sprichst |
você fala (Bra) | Ersetze |
|
du stellst |
tu pões |
|
du weißt |
sabes | evtl. falsch |
|
du weißt; weißt du? |
sabes? | evtl. falsch |
|
eines Abends mmaskulinum; eines Nachts |
uma noite |
|
Entschuldigen Sie |
perdão |
|
entsetzlich!, wie entsetzlich! |
que horror! |
|
er |
ele |
|
er gab |
ele dava |
|
er geht |
ele vai |
|
er gibt |
ele dá |
|
er ging |
ele ia |
|
er ist |
é |
|
er kam |
ele vinha |
|
er kann |
ele pode |
|
er kommt |
ele vem |
|
er konnte |
ele podia |
|
er kostet |
são | evtl. falsch |
|
er las |
ele lia |
|
er legt |
ele põe |
|
er legte |
ele punha |
|
er liest |
ele lê |
|
er pfeift |
assobia |
|
er sagt |
ele diz |
|
er sah |
ele via |
|
er schiebt |
empurra |
|
er selbst |
ele mesmo |
|
er sieht |
ele vê |
|
er starb |
morreu |
|
er war |
ele era; ele estava | evtl. falsch |
|
er weiß |
ele sabe |
|
er will |
ele quer |
|
er wird |
ele irá | evtl. falsch |
|
er wusste |
ele sabia |
|
erwarten Sie |
espere |
|
es |
ela |
|
es aufgeben |
ugsumgangssprachlich largar a braguilha |
|
es ebbt (ab), die Ebbe ffemininum kommt |
a maré ffemininum vaza |
|
es fliegt |
voa |
|
es flutet, die Flut ffemininum kommt |
a maré ffemininum encha |
|
es gab |
houve |
|
es geht |
vai indo |
|
es genügt |
basta | evtl. falsch |
|
es gibt |
há | evtl. falsch |
|
es gibt |
há | Ersetze |
|
es ist |
tem | evtl. falsch |
|
es klingelt |
está tocando |
|
es klopft |
estão a bater |
|
es kostet |
são |
|
Es lebe ... ! |
Viva ... ! |
|
es regnet |
chove, está chuva, está a chover (Por) |
|
es scheint |
parece |
|
es schneit |
neva, está neve, está a nevar | evtl. falsch |
|
es sind |
são | evtl. falsch |
|
es sind |
são | Ersetze |
|
Essen nneutrum (abends) |
jantar |
|
Freitag |
a sexta-feira | evtl. falsch |
|
Freitag |
a sexta-feira | Ersetze |
|
Freitag der 13. |
sexta-feira dia treze |
|
früh morgens |
manhãzinha |
|
gegen Abend |
ao descair mmaskulinum do dia |
|
gehen wir |
vamos | evtl. falsch |
|
genauso wie |
exa[c]to como |
|
genauso wie, ebenso wie |
tal (e) qual, tal como |
|
gestern Abend |
ontem á noite | evtl. falsch |
|
gestern Abend |
ontem à noite | Ersetze |
|
gibt es...? |
tem ...?; há ...? | evtl. falsch |
|
Guten Abend |
boas tardes |
|
Guten Abend mmaskulinum ! |
boa ffemininum noite ffemininum (18:00 -.. ) |
|
guten Abend!; gute Nacht! |
boa noite! | evtl. falsch |
|
Guten Morgen |
bom dia | evtl. falsch |
|
guten Morgen |
bom dia | Ersetze |
|
haben Mittag gegessen |
almoçaram |
|
Haben Sie ... ? |
Tem ... ? |
|
haben wir |
temos |
|
hallo |
oi |
|
hallo! |
olá! |
|
hallo, wer spricht? |
olá, quem fala?; alô, quem está falando? brasbrasilianisch portugiesisch | evtl. falsch |
|
halte du |
pára | evtl. falsch |
|
harren Sie |
espere |
|
hast du |
tens | evtl. falsch |
|
hell werden (morgens) |
amanhecer; alvorecer | evtl. falsch |
|
heute abend |
esta tarde |
|
hier bin ich |
estou |
|
ich |
mim | evtl. falsch |
|
Ich auch. |
Eu tambem. | evtl. falsch |
|
ich bevorzuge |
prefiro | evtl. falsch |
|
ich bevorzuge |
eu prefiro | Ersetze |
|
ich bezahle |
eu pago |
|
ich bin |
estou |
|
ich bin betrunken |
estou bêbado |
|
Ich bin eifersüchtig. |
Sinto ciúme. |
|
ich bin gegangen |
eu fui |
|
ich bin gekommen |
eu vim |
|
ich bin gewesen |
eu fui; eu estive | evtl. falsch |
|
Ich bin verheiratet |
Sou casado |
|
ich darf |
posso |
|
ich esse |
eu como |
|
ich fand |
achei |
|
ich finde |
acho |
|
Ich friere. |
Estou com frio. |
|
ich ging |
fui |
Ich heiße ...
Vorstellen |
Chamo-me ... |
|
Ich heiße .... |
(Eu) chamo-me.... |
|
ich hoffe |
espero |
|
Ich kann |
posso |
|
ich lerne |
estou a aprender (Por) |
|
ich spreche |
estou a falar (Por); estou falando (Bra) |
|
ich tue |
eu faço |
|
ich verdiente |
ganhei | evtl. falsch |
|
ich verstehe |
eu percebo |
|
ich versuche |
eu procuro |
|
ich warte |
espero |
|
ich weine |
eu choro |
|
ich wiege |
(eu) peso |
|
ich wohne |
moro |
|
ich wählte |
escolhi | evtl. falsch |
|
ich öffne |
abro |
|
ihr |
vocês | evtl. falsch |
|
ihr |
vocês | Ersetze |
|
ihr (w) |
dela | evtl. falsch |
|
ihr arbeitet |
trabalhais |
|
ihr bestellt |
vós pedis; vocês pedem | evtl. falsch |
|
ihr denkt |
pensais |
|
Ihr Diener |
(um) seu criado | evtl. falsch |
|
ihr esst zu Abend |
vocês jantam |
|
ihr fragt |
perguntais |
|
ihr geht |
vocês vão | evtl. falsch |
|
Ihr heißt |
chamais-vos |
|
ihr kommt |
vocês vêm |
|
ihr mögt |
gostais |
|
ihr schaut |
olhais |
|
Ihr Schreiben |
vossa carta ffemininum [v/c] |
|
ihr seht |
vocês vêem |
|
ihr seid |
vocês são, vocês estão | evtl. falsch |
|
Ihr wohnt |
Vocês moram | evtl. falsch |
|
ihr 2.MZ |
vocês 2.MZ | evtl. falsch |
|
ihr(e) |
deles / delas |
|
ihr, Sie plplural |
vós |
|
inwiefern; inwieweit |
até que ponto mmaskulinum; (wieso:) como | evtl. falsch |
|
ist es |
há | evtl. falsch |
|
italienischer Abend |
noite ffemininum italiana |
|
jeden Abend |
toda noite |
|
kennst Du |
conheces |
|
kommst du |
vens tu |
|
leben wie |
fazer vida ffemininum de |
letzten Abend
Zeitangabe |
ontem á noite |
|
Machen wir das am Samstag! |
Fica para sábado. |
|
magst du |
gostas | evtl. falsch |
|
jemandem gefällt etwas |
alguém gosta de alguma coisa | Ersetze |
|
Mittag |
o meio-dia |
|
mittags |
ao meio-dia |
|
Mittags... |
meridiano (adj.) |
|
Mittwoch |
a quarta-feira | evtl. falsch |
|
Montag |
a segunda-feira | evtl. falsch |
|
Montag |
a segunda-feira | Ersetze |
|
Morgen |
manhã | evtl. falsch |
|
Morgen |
manhã | Ersetze |
|
morgen Abend |
amanhã à noite |
|
morgen Nachmittag |
amanhã à tarde |
|
Morgen- |
matinal |
|
morgens |
manhã de | evtl. falsch |
|
morgens; vormittags |
de manhã ffemininum; pela manhã | evtl. falsch |
|
musikalische(r) Abend |
sarau mmaskulinum musical |
|
nachts |
da noite |
|
nachts arbeiten, nachts durcharbeiten; tief in Gedanken versunken sein |
lucubrar | evtl. falsch |
Nachts sind alle Katzen grau.
Sprichwort |
De noite todos os gatos são pardos. |
|
nein so was |
puxa | evtl. falsch |
|
neun Uhr (abends) |
nove da noite |
|
nächtlich; Nacht...; Abend... |
nocturno (Por); noturno (Bra) | evtl. falsch |
|
Ostsüdosten |
és-sueste |
|
Rede |
fala |
|
Samstag |
a sábado | evtl. falsch |
Samstag mmaskulinum, Sonnabend
Wochentage |
sábado |
|
schöne(r) Abend |
boa noite |
|
Schönen Abend! |
boa noite! |
|
sei es... |
quer... |
|
sein (bin) (dauerhaft) verbVerb |
ser (Bra) |
|
sein (bin) (temporär) verbVerb |
estar (Bra) | evtl. falsch |
|
sein mmaskulinum, ihr |
seu | evtl. falsch |
|
sie |
senhora |
|
sie gehen |
vão | evtl. falsch |
|
sie gingen |
eles iam |
|
Sie hat nächsten Montag Geburtstag |
Ela faz anos na próxima segunda. |
|
sie kamen |
eles vinham |
|
sie müssen |
devem |
|
sie sahen |
eles viam |
|
sie sehen |
eles vêem |
|
sie sind |
(eles/elas) são |
|
sie sprechen |
falam |
|
sie warten |
esperam |
|
sie plplural |
eles m, plmaskulinum, plural |
|
so wie |
assim como | evtl. falsch |
|
so wie |
assim como | Ersetze |
|
Sonntag |
o domingo | evtl. falsch |
Sonntag
Wochentage |
domingo | Ersetze |
|
sonst noch was |
mais nada |
|
sprechen Sie |
fale |
|
um 8 Uhr morgens |
às 8 da manhã |
|
Und du? |
E tu? | evtl. falsch |
Und Sie, meine Dame, wer sind Sie?
Vorstellen |
E a senhora, quem é? |
Vergiss es!
Ablehnung |
Esquece isso! Bra |
Verstehst du?
Verstehen, Konversation |
Estás a perceber? |
|
Viertel nneutrum mathMathematik; Quarte ffemininum musikMusik; Mittwoch mmaskulinum ugsumgangssprachlich |
quarta | evtl. falsch |
|
von ihr |
delas | evtl. falsch |
|
von Mittwoch bis Samstag |
de quarta-feira a sábado |
|
Wachs |
cera |
|
warum |
porque | evtl. falsch |
|
warum |
porque | Ersetze |
|
Warum besuchst Du sie nicht |
Porque é que não a vais visitar (Por) |
|
Warum bist du nicht geblieben |
Porque é que não ficaste |
|
Warum hat sie sie nicht immer bei sich |
Porque é que não os traz sempre com ela |
|
Warum hörst du dann nicht auf zu... |
Porque é que não paras de...(Por) |
Warum rufst du sie nicht an?
Kontakt / (anrufen) |
Porque não lhe-telefonas? |
|
warum sind |
porque está |
|
Warum willst du nicht mitturnen? |
Porque não queres fazer ginástica? |
|
warum? weshalb? |
porque? |
|
was |
que é que | evtl. falsch |
|
was ... anbelangt |
no que diz respeito a |
|
was ... angeht |
quanto a ... |
was ... betrifft| Beispiel: | was mich betrifft |
|
quanto a ... |
|
was ein Zufall |
que coincidência |
|
was für ein |
que espécie de |
|
was geht! |
qualé! |
|
was heißt |
como se chama | evtl. falsch |
|
Was kostet ... ? |
A como é ... ? |
|
Was kostet ...? |
Quanto custa ...? |
Was macht das?
Kosten |
Quanto leva? |
|
was Neues? |
alguma coisa nova? |
|
was noch? |
que mais? |
Was vorbei ist, ist vorbei!
Ereignis |
O que lá vai, lá vai! |
|
was weiß ich |
sei lá |
|
was weiß ich! |
sei lá! |
|
was... betrifft |
relativamente a... |
|
was? |
quê? |
|
was?!; schrecklich! |
credo! | evtl. falsch |
|
was?, wie? |
o quê? |
|
Weiße(r) Sonntag |
pascoela | evtl. falsch |
|
wer |
qual | evtl. falsch |
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sprichwort |
Quem para os outros abre buraco nele cai. |
|
wer auch immer |
quem quer que |
|
wer auch immer kommen mag |
venha quem vier |
|
wer auch immer; was auch immer |
seja qual for | evtl. falsch |
|
Wer ist da? |
Quem é? |
|
Wer ist das? |
Quem é esse? |
|
wer ist Herr Cardoso? |
quem é o senhor Cardoso? |
|
wer ist jetzt an der Reihe ffemininum ? |
quem segue? (Por); quem é o próximo mmaskulinum ? (Bra) | evtl. falsch |
|
wer ist? |
quem é? |
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Sprichwort, Risiko, Handeln |
Quem não arrisca não petisca. |
Wer noch?
FAQ |
Quem mais? |
Wer schweigt, stimmt zu.
Sprichwort |
Quem cala consente. (Bra) |
|
wer sind wir? |
quem somos? |
|
wer spricht da |
Quem fala | evtl. falsch |
|
wer spricht dort? |
quem fala? |
|
wer spricht? |
quem está falando? | evtl. falsch |
Hallo, wer spricht?
Telefon |
Alô, quem está falando? (Bra) | Ersetze |
Wer suchet, der findet.
Bibel |
Quem procura acha. |
|
wer sät, erntet |
quem semeia colhe |
Wer vorbeigeht, vergisst niemals den Blick auf ...
Erinnerung |
Quem passa não esquece a vista de ... |
|
wer weiß |
sabe-se lá |
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten |
Quem semeia ventos, colhe tempestades | evtl. falsch |
|
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort) |
ri melhor quem ri por último (provérbio) |
|
Wer? |
Quem? | evtl. falsch |
|
weshalb |
por que, por que causa |
Weshalb sind Sie in Portugal?
Reisen, FAQ |
Porque está em Portugal? |
|
weshalb sind Sie in Rio de Janeiro |
porque está no Rio de Janeiro |
|
wie |
quão |
|
wie ..., so ... |
tal ..., tal ... |
wie gerufen
Zeitpunkt |
ao pintar da faneca |
|
wie gewöhnlich |
como sempre |
|
wie immer |
sempre na mesma |
|
wie lange? |
quanto tempo? |
|
wie lieb! |
que mimo! |
|
wie läufts? |
como anda? |
|
wie nervend |
que coisa mais aborrecida |
|
wie schön! |
que lindo! |
|
wie spät |
que hora? |
|
wie verlautet |
segundo consta |
|
wie verrückt |
com frenesi mmaskulinum, com frenesim |
|
wie wäre es mit Dienstag? |
que tal, terça-feira |
|
wie zufällig |
com ar mmaskulinum casual |
|
wie üblich |
segundo o costume |
|
wie, gleich wie |
igual a |
|
wie? |
como? |
|
wieso |
porque |
|
wir |
a gente ffemininum ugsumgangssprachlich; nós |
|
wir arbeiten |
trabalhamos |
|
wir beide |
nós dois |
|
wir denken |
pensamos |
|
wir fragen |
perguntamos |
|
wir gaben |
nós dávamos |
|
Wir geben |
Nós damos |
|
wir gehen |
vamos |
|
wir haben |
temos |
|
wir heißen |
nós chamamos |
|
wir kamen |
nós vínhamos |
|
wir konnten |
nós podíamos |
|
wir können |
nós podemos |
|
wir legen |
nós pomos |
|
wir legten |
nós púnhamos |
|
wir möchten |
gostamos | evtl. falsch |
|
wir mögen |
gostamos |
|
wir sagen |
nós dizemos |
|
wir sahen |
nós víamos |
|
wir schauen |
olhamos |
|
wir selbst |
nós próprios |
|
wir sind |
nós somos; nós estamos | evtl. falsch |
|
wir waren |
nós éramos; nós estávamos | evtl. falsch |
|
wir wissen |
nós sabemos |
|
wir wollen |
gostamos |
|
wir wussten |
nós sabíamos |
|
wir, man |
a malta ugsumgangssprachlich |
|
zu Abend essen |
jantar |
|
zu Mittag essen |
almoçar | evtl. falsch |
|
zu Mittag essen |
almoçar | Ersetze |
|
zu Mittag essen, zu Abend essen |
boiar (Bra) |
|
zu Mittag mmaskulinum essen; (regional auch:) frühstücken |
almoçar | evtl. falsch |
|
zum Abend essen |
cear |
|
famfamiliär wer ist da? |
famfamiliär quem é aquele? |
|
figfigürlich wie geschmiert |
figfigürlich, famfamiliär que nem canja |
|
religReligion letzte(r) Sonntag in Fastenzeit |
dominga |
|
religReligion Weißer Sonntag |
pascoela |
|
ugsumgangssprachlich na so was! |
carago! |