Kurdisch Deutsch min dê asê kiriba (*asê kiribama mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Dekl. Desktop [Arbeitsfläche] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Desktop die Desktops Genitiv des Desktops der Desktops Dativ dem Desktop den Desktops Akkusativ das Desktop die Desktop	sermase f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Milchstraße -n f	Rêyka Kayê		Substantiv
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Tîrkî: {s} cadda	cedê, cadê; (Soranî) çada ausgesprochen f		Substantiv
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraße Tîrkî: cadde [Straße]; tek yönlü yol	cadeya yek alî f		Substantiv
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
Mein Hase! (Anrede)	Kergû yê min!
Nase f	bînî f		Substantiv
Nase f	bibin f		Substantiv
sogar	de
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
▶ zehn	de		Zahl
▶ Straße f	Zikak		Substantiv
▶ Straße f	rê / Kolan		Substantiv
Tänzerin f	reqase f		Substantiv
Blase -n f	mizaldan (Soranî)		Substantiv
Hase m Häsin (f)	kêwrîşk mf		Substantiv
Dekl. Tasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasse die Tassen Genitiv der Tasse der Tassen Dativ der Tasse den Tassen Akkusativ die Tasse die Tassen	kase		Substantiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisches der Tische Dativ dem Tisch den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mase		Substantiv
Milchstraße f	Rêka Kayê		Substantiv
Phase f ~, Zeitabschnitt (f)	dewr f		Substantiv
Nase -n f	bîhnî		Substantiv
Nase f	bîvil f		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
zugeschaut, betrachtet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	temaşe kirî		Adjektiv
Dekl. Busfahrer Busfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busfahrer die Busfahrer Genitiv des Busfahrers der Busfahrer Dativ dem Busfahrer den Busfahrern Akkusativ den Busfahrer die Busfahrer	şofêrê basê		Substantiv
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
resultiert	encam de		Adverb
folglich	jê de		Adverb
folglich	encam de		Adjektiv
mit mir	bi min
Dekl. Atem -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem	henase (Soranî) m		Substantiv
freitags	înê de		Adverb
Nase schnäuzen transitiv schnäuzen schnäuzte (hat) geschnäuzt	fiş kirin fiş kir(im,î,-,in,in,in) fiş kirî		Verb
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
geändert am	de guherandî		Redewendung
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv