| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||
|
Art f ~, Gattung (f), Qualität (f), Schlachtvieh (n), Sorte (f), falsch, unecht |
celeb m celeb celeb (Adj) | Substantiv | |||||||||
|
Art f ~ (f), Sorte (f) |
teher (mf) | Substantiv | |||||||||
|
Art und Weise f |
hawak m | Substantiv | |||||||||
|
Art der Passwortanzeige -en f |
guhertina nasnavan f | infor, inf | Substantiv | ||||||||
| auf diese Art | bi vî rengî | ||||||||||
|
Art und Weise -en,n f |
tehr (mf) | Substantiv | |||||||||
|
Art und Weise -en,n f | awa | Substantiv | |||||||||
|
Art [und Weise] -en f ~ (f), Äußerung (f), Ausdruck (m), Methode (f), Rede (f), Sprechweise (f), Stimme (f) |
lewz m | Substantiv | |||||||||
|
Unterwürfigkeit -en f unterwürfige [Wesens]art |
nefspiçûkî f | Substantiv | |||||||||
| auf diese Art und Weise | wilo | Adverb | |||||||||
| auf diese Art und Weise -en | bi vi awayî | ||||||||||
|
Manier (f),Weise (f), Art(f), Art und Weise(f) Manieren, Weisen, Arten, Arten und Weisen f ~; Stil (m) [Gen.Sing.-s] (pl.-e); |
ûslib f | Substantiv | |||||||||
|
Art f ~ (f), Art und Weise (f), Form (f), passende Gelegenheit (f), Weg (m) |
hawe m | Substantiv | |||||||||
|
wie, ähnlich, gleich (in der Art und Weise Türkçe: gibi |
fena an jî fîna fena {an jî} fîna; mîna | Adverb | |||||||||
|
homogen nicht näher bezeichnete Dinge/ Sachen die sich ähneln /gleich[-artig] sind (sich ähneln und von der Art gleich sind); nicht heterogen |
homojen Tiştên mîna hev an jî wek hev; ne heterojen | Adjektiv | |||||||||
|
klassifizieren transitiv z.B. nach Güte, Art, Beschaffenheit etwas klassifizieren, etwas in die Wert oder Rangliste, Skala in Position bringen, bzw. festhalten |
polandin (Soranî): polandn ausgesprochen (Soranî) | Verb | |||||||||
|
Art -en f Gattung (f), Qualität (f), Sorte (f) |
cins m | Substantiv | |||||||||
|
Art -en f | şikl | Substantiv | |||||||||
|
Art -en f |
cûre m | Substantiv | |||||||||
|
Art -en f | awa | Substantiv | |||||||||
|
(mit) etwas herausrücken etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel:
Er ist mit etwas herausgerückt.
Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt.
Er hat etwas herausgerückt. |
bi tiştekî rabûn tiştekî
| Verb | |||||||||
|
drücken transitiv (Knopf);
Präsens; Präsensvorsilbe di entfällt da der Stamm mit bereits eine Art Vorsilbe enthält "de":
ez dewisînim;
tu dewisînî;
ew dewisîne;
em dewisînin;
hûn dewisînin;
ew dewisînin;
Türkçe: bastırmak, basmak, sıkıştırmak |
kaus dewisandin [trans.] kaus. lêkêr; întransitif: dewisîn; Tirkî: bastırmak, basmak, sıkıştırmak | Verb | |||||||||
|
erlassen transitiv Präsens: Präsensstamm bihur; Präsensvorsilbe di weglassen, da bereits eine Art Vorsilbe enthalten ist und zwar "bi":
ez bihurim,bihurtim;
tu bihurî, bihurtî
ew bihure,bihurte;
em bihurin, bihurtin;
hûn bihurin, bihurtin;
ew bihurin, bihurtin;
| bihurtin trans.; bihurîn intrans. | Verb | |||||||||
|
beschwören transitiv kausatives Verb zeigt zum einen sich im Deutschen in jeglichen Vorsilben vor dem Verb be-, ver-, ... oder an Hilfswörtern wie z. B. lassen. Das sind so Art Hinweise, dass es sich um ein kausatives Verb handelt. |
kaus siwêndx(i)wandin [trans.] kausatives Verb | Verb | |||||||||
|
abhängen zusammengesetztes Verb aus dem Präsensstamm gir und dem Passiv-Verb dan; mit dem man alles ausdrücken kann, der Präsensstamm wird nicht verändert oder konjugiert, dieser erhält eigentlich nur eine Art Zuweisung "ê" und das Hilfsverb dan bzw. Passiv, muss dann jeweilig nur noch konjugiert werden |
pêgirêdan (Soranî) | Verb | |||||||||
|
Epik griech./lat. Epiken f Epik {griech./lat.} : literarische Gattung, die jede Art von Erzählungen umfasst | hunera çîroknivîşê | liter | Substantiv | ||||||||
|
Abbildung -en f hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint biyanî lat.
|
form form[an] f biyanî lat.
| Substantiv | |||||||||
|
Kamelie Botanik -n f Kamelie {Botanik}: Eine Pflanzenart innerhalb der Gattung der Kamelien mit roten (pink, rot, rosa) als auch weißen Blüten (Art: Alba Simplex). Der Botanische Name: Camellia japonica; Türkçe: kamelya (japon).
|
kamelya Botanîk f Kamelya: {Botanîk}: Rehekê kulîlkên wê sor an jî sipiye (Alba Simplex). Nava botanîkê: Camellia japonica; Tirkî: kamelya (japon).
| Substantiv | |||||||||
|
Fußfessel -n f Art ~, |
qeyd f | Substantiv | |||||||||
|
Weizen m ganz bestimmte Art ~, |
sorgul f | Substantiv | |||||||||
|
Fußkette -n f Art Fußkette |
qeyd f | Substantiv | |||||||||
|
Schuh m Schuh (m) besonderer Art, Veloursteppich (m) samtartig |
emenî m emenî emenî (adj) | Substantiv | |||||||||
|
verkünden transitiv in lehrender Art und Weise verkünden |
belî kirin belî kirin vtr | Verb | |||||||||
|
Mysterium Mysterien n [griech.](unergründliches Geheimnis[relig.Art]) |
hîkmet f | Substantiv | |||||||||
|
Sorte -n f ~ (f), Art (f), Qualität (f), Typ (m) |
babet [Sing. Nom.: babet, Gen.-Akk.: babetê; Pl. Nom. babet, Gen.-Akk.: babetan] babet f | Substantiv | |||||||||
|
Kunstfertigkeit -en f nicht im Bereich Art hier gemeint! |
dezge - m | Substantiv | |||||||||
|
Feder f je nach Art des Tieres und seiner Beschaffenheit |
par (Soranî) | Substantiv | |||||||||
|
Anweisung -en f So Art als Richtlinie, Dienstaufgabe zu verstehen | ferman | Substantiv | |||||||||
|
[sexuelle] Nötigung -en f jede körperliche und seel. Art von Nötigung | destdirêjî | Substantiv | |||||||||
|
Aas [Schmutz, Unsauberkeit, nicht rituell geschlachtet] -e m [hier: im Sinn von abfälliger Art: Schmutz, Unsauberkeit, nicht rituell geschlachtet] |
mirdalî (mirdar) - m | Substantiv | |||||||||
|
Pharmakologie griech. -- f Wissenschaft von Art und Aufbau der Heilmittel, ihren Wirkungen und Anwendungsgebieten; Arzenimittelkunde, Arzneiverordnungslehre griechisch phármakon Hilfsmittel, Heilmittel, Arzneimittel; Gift
pharmako, Pharmako vor Vokalen auch: pharmak... Pharmak... ist häufig ein Bestandteil vieler Fremdwörter |
farmakolojî yew. -- f | Substantiv | |||||||||
|
Amerikaner - m 1. Amerikaner (Einwohnerbezeichnung zu Amerika, Kurzwort Ami) 2. rundes Gebäck, eine Art größeres Plätzchen mit Zuckerguss (aus einer Bäckerei) |
Amerîkî m amerîkî: 1. Kesê ji gelê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye. 2. -- | Substantiv | |||||||||
|
Walze -n f Walze: Walzenförmiger Teil an Geräten und Maschinen verschiedener Art mit der Funktion des Transportierens, Glättens des Bodens o. Ä. |
bangur an jî bangeran an jî banger f bangur {an jî} bangeran {an jî} banger: Kevirek gilover e, ji bo erd, ax, rê û wd. were dewisandin li ser de tê gerandin. | Substantiv | |||||||||
|
Bettüberzug -züge m (ich hab mir sagen lassen damit kann angeblich jede Art von Überzug gemeint sein, ob das stimmt, kein Plan!) | serwerdê textê | Substantiv | |||||||||
|
Stil -e m [lat.] Einheit der Ausdrucksformen [eines Kunstwerkes, eines Menschen, einer Zeit]; Darstellungsweise, Art [Bau-,Schreibart usw.];alten Stils (Abk. a.St.) neuen Stils (Abk. n.St.) | rauşt (Soranî) | Substantiv | |||||||||
|
Rüstung -en f Rüstungen im Allgemeinen! Welche Art von Rüstung ist egal, kann dann ja näher beschrieben bzw. formuliert werden, um welche Art von Rüstung es sich handelt |
zirik f | Substantiv | |||||||||
|
ergreifen transitiv irreg. Verb |
rahiştin Präsensstamm: rahêj
Präsensvorsilbe di kann eingesetzt werden, muss aber nicht zwingend da das Verb eine Art Vorsilbe besitzt "ra"
Imperativ: rahêje! sing / rahêjin! pl.
| Verb | |||||||||
|
Ausschmückung -en f (schmückendes Beiwerk, Deko, Zugabe zur Verschönerung, Spielereien [dieser Begriff kommt dem Wort sehr nahe zumindest bei zeynet, so Art als Anhängsel, Verzierung zu verstehen] |
zeyn f | Substantiv | |||||||||
|
Kunst, Bravur auch Bravour f Künste, Brav(o)uren f Kunst, Bravur auch Bravour {gr.-lat,-vulgärlat.-it.-fr.}: 1.(hier) Geschicklichkeit; sichtbar gekonnte Art und Weise, etwas zu bewältigen. 2.(nur Plural) meisterhaft ausgeführte Darbietungen. Türkçe: ustalık |
hostatî f hostatî: 1. Rewşa hosta bûnê. 2. Kar û tevgera hostaya. Tirkî: ustalık | Substantiv | |||||||||
|
Taktik -en f Taktik {gr.-fr.}: "Kunst der Anordnung und Aufstellung" 1. Militär: Praxis der geschickten Kampf- oder Truppenführung 2. (allgemein) auf genauen Überlegungen basierende, von bestimmten Erwägungen bestimmte Art und Weise des Vorgehens; berechnendes Verhalten |
taktik, taktîk - f hevwatê: beyanî {gr.-fr.}; | milit | Substantiv | ||||||||
|
engstirnig im oberflächlichen Sinn zu verstehen, hat zwar ein wenig etwas negatives an sich aber wenn jmd. auf besondere Art und Weise sich um nichts kümmern möchte, ziemlich sorglos und unbekümmert verhält, kann es auch engstirnig bedeuten, wenn dieser jenige sich nicht mit sich und der Situation auseinandersetzen möchte. | bêhnteng | ||||||||||
|
Stein -e m Stein: 1. a) feste mineralische Masse (die einen Teil der Erdkruste ausmacht)
b. mehr oder weniger großes Stück Stein, Gesteinsstück, das sich in großer Zahl in und auf der Erdoberfläche befindet
c. Baustein (verschiedener Art)
2. steinern: etwas, was aus Stein hergestellt wurde oder aus Stein besteht. Türkçe: taş
|
kevir kevir[an] m kevir: 1. Bûjenên req ên ku rengê xwê ji maden, xoy û oksîtên hundirê xwe digre û cûr bi cûr e.
2. {rg.} kevir: Tiştên ji vî bûjenê hatiye çêkirin. Tirkî: taş | Substantiv | |||||||||
| aufheben transitiv |
rahiştin Präsensstamm: rahêj
ez rahêjim
tu rahêjî
ew rahêje
em rahêjin
hûn rahêjin
ew rahêjin
Präsensvorsilbe di kann weggelassen werden, da das Verb bereits eine Art Vorsilbe besitzt "ra" (wenn das Präsenselement eingesetzt werden würde, so würde es zwischen der Vorsilbe "ra" und dem Präsensstamm eingesetzt = radihêj plus die jeweiligen Personalpronomina-Endungen, die hinzugefügt werden müssten) | Verb | |||||||||
|
Tour griech.-lat.-franz. -en f Tour: Dreheisen, Wendung, Drehung
1. Ausflug, Fahrt, Exkursion
2. bestimmte Strecke
3. a) abwertend Art und Weise, mit Tricks und Täuschungsmanövern etwas zu erreichen
4. Technik: Umdrehung, Umlauf eines rotierenden Körpers, besonders einer Welle
5. in sich geschlossener Abschnitt einer Bewegung 6. einzelne Lektion im Dressurreiten |
tur, tour gr.-lat.-fr.; tûr f hevwatê. biyanî {gr.-lat.-fr.} | Substantiv | |||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:25:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||
Kurdisch Deutsch *ärt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken